II tüüpi hüpoteetilised tingimused (vastupidised olevikule)

II tüübi hüpoteetilised tingimused itaalia keeles (contrary-to-fact present)

Mis see on?

"II tüübi hüpoteetilised tingimused" (inglise keeles Type 2, ehk "contrary-to-fact present") on itaalia tingimuslaused, mida kasutatakse olukordade kirjeldamiseks, mis hetkel ei vasta tegelikkusele või on väga ebatõenäolised. Need väljendavad hüpoteetilist, väljamõeldud või ettekujutatud situatsiooni olevikus: „mis juhtuks, kui X oleks teistmoodi praegu".

Tüüpiline mall on:
Se + congiuntivo imperfetto (tingimuse osa), condizionale presente (tulemusosa).

Näide:
Se fossi ricco, comprerei una casa.
(Kui ma oleksin rikas, ostaksin maja.)

Millal seda kasutada?

Kasutame seda, kui tahame rääkida:
- praegusest olukorrast, mis ei vasta tõele (nt ma ei ole rikas, aga kujutan seda ette),
- nõu andmisest kujuteldavas olukorras („Kui ma oleksin sinu kohal..."),
- soovist, mis praegu ei kehti,
- küsimusest, mida keegi teeks ebatõenäolises olukorras.

Kuidas moodustatakse? (täpne vorm)

Põhistruktuur:
- Protasis (tingimus): Se + congiuntivo imperfetto.
- Apodosis (tulemus): condizionale presente.

Congiuntivo imperfetto (näited):
- parlare: (che) io parlassi, tu parlassi, lui/lei parlasse, noi parlassimo, voi parlaste, loro parlassero.
- credere: (che) io credessi, tu credessi, lui/lei credesse, noi credessimo, voi credeste, loro credessero.
- dormire: (che) io dormissi, tu dormissi, lui/lei dormisse, noi dormissimo, voi dormiste, loro dormissero.

Olulised erandid (essere ja avere):
- essere (congiuntivo imperfetto): fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero.
- avere (congiuntivo imperfetto): avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero.

Condizionale presente (näited):
- parlare: parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero.
- credere: crederei, crederesti, crederebbe, crederemmo, credereste, crederebbero.
- dormire: dormirei, dormiresti, dormirebbe, dormiremmo, dormireste, dormirebbero.
- essere: sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero.
- avere: avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero.
- alcuni verbi modali: potrei, dovrei, vorrei, ecc.

Põhinäited erinevate isikute jaoks
Se fossi ricco, comprerei una casa grande.
(Kui ma oleksin rikas, ostaksin suure maja.)

Se tu studiassi di più, supereresti gli esami.
(Kui sa õpiksid rohkem, sa läbiksid eksamid.)

Se lei parlasse italiano, troverebbe lavoro in Italia.
(Kui ta (naine) räägiks itaalia keelt, leiaks ta Itaalias tööd.)

Se noi avessimo tempo, andremmo al cinema.
(Kui meil oleks aega, läheksime kinno.)

Se voi foste più attenti, non commettereste questo errore.
(Kui te oleksite tähelepanelikumad, te ei teeks seda viga.)

Se loro potessero, partirebbero domani.
(Kui nad saaksid, nad lahkuksid homme.)

Negatiivne vorm
Se non fossi così timido, parlerei con lei.
(Kui ma ei oleks nii arg, ma räägiksin temaga.)

Se non avessi paura, te lo direi subito.
(Kui mul ei oleks hirmu, ma ütleksin seda kohe.)

Järjestuse muutmine
Apodosis võib eelduda protasisest: Comprerei una casa se fossi ricco.
(Ostaksin maja, kui ma oleksin rikas.)

Segatud tingimused: minevikuline põhjus — olevikune tulemus

On ka olukordi, kus põhjus kuulub minevikku, aga tulemus kehtib olevikus. Siin kasutatakse protasis congiuntivo trapassato (pluperfect subjunctive) ja apodosis condizionale presente. Seda nimetatakse segatüübiks (mixed conditional).

Näited:
Se fossi nato in Italia, parlerei italiano.
(Kui ma oleksin sündinud Itaalias, räägiksin itaalia keelt.)

Se avessi studiato musica da piccolo, ora suonerei meglio.
(Kui ma väiksena muusikat õppisin, mängiksin nüüd paremini.)

Selgitus: congiuntivo trapassato moodustatakse congiuntivo imperfetto abil + participio passato (näiteks "fossi nato", "avessi studiato").

Kuidas see vastab inglise Type 2'le?

Inglise Type 2: If + past simple, would + verb; itaalia: Se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente.

Näide:
If I were rich, I would buy a house.
Se fossi ricco, comprerei una casa.
(Kui ma oleksin rikas, ostaksin maja.)

Võrdlus teiste tingimuslausetega

- Tüüp 1 (reaalne praegus/tulevik): Se + indicativo presente → tulemus (presente/futuro/imperativo).
Näide: Se studi, supererai. (Kui õpid, sa läbiksid / sa saad läbi.)

- Tüüp 2 (vastupidine olevikule): Se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente.
Näide: Se studiassi di più, supereresti. (Kui õpiksid rohkem ...)

- Tüüp 3 (vastupidine minevikule): Se + congiuntivo trapassato → condizionale passato.
Näide: Se avessi studiato, avrei passato l'esame. (Kui oleksin õppinud, oleksin sooritanud eksami.)

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Condizionale protasis (vale)
Viga: Se sarei ricco, comprerei una casa.
Õige: Se fossi ricco, comprerei una casa.
Selgitus: "Se"-lauses tuleb kasutada congiuntivo imperfetto (või indicativo, kui tegemist on muude tüüpidega), mitte condizionale.

2) Vale kombinatsioon ajavormidest
Viga: Se avrei tempo, verrei. (vale)
Õige: Se avessi tempo, verrei.
Selgitus: congiuntivo imperfetto + condizionale presente.

4) Type 2 ja Type 3 segamine
Pea meeles, kas tingimus viitab praegusele hüpoteesile (II tüüp) või minevikule (III tüüp/segatud tingimus).

Stiil ja kõnekeel

Igapäevases kõnes võib kuulda lihtsamaid või mittestandardseid vorme, aga eksamitel, ametlikus kirjutamises ja standardõppes kasuta ikka congiuntivo imperfetto + condizionale presente.

Näitelaused — lai valik itaalia keeles (järel tõlge eesti keelde)

1) Se fossi ricco, comprerei una casa al mare.
(Kui ma oleksin rikas, ostaksin mereäärse maja.)

2) Se tu parlassi più lentamente, ti capirei meglio.
(Kui sa räägiksid aeglasemalt, saaksin sind paremini aru.)

3) Se lui non fosse così orgoglioso, chiederebbe scusa.
(Kui ta ei oleks nii uhke, ta vabandaks.)

4) Se noi potessimo scegliere, vivremmo vicino al mare.
(Kui me saaksime valida, elaksime mere ääres.)

5) Se voi aveste più tempo, visitereste altri paesi.
(Kui teil oleks rohkem aega, külastaksite teisi riike.)

6) Se loro non fumassero, sarebbero più sani.
(Kui nad ei suitsetaks, oleksid nad tervemad.)

7) Se io fossi in te, accetterei quell'offerta.
(Kui ma oleksin sinu asemel, võtaksin selle pakkumise vastu.)

8) Cosa faresti se vincessi la lotteria?
(Mida teeksid, kui võidakse loterii?)

9) Mi piacerebbe andare in vacanza, se avessi più soldi.
(Mulle meeldiks puhata, kui mul oleks rohkem raha.)

10) Se fossi nato in un'altra città, avrei una storia diversa.
(Kui ma oleksin sündinud teises linnas, oleks mu elu teine.)

11) Se non avessi paura di volare, andrei in Australia.
(Kui mul ei oleks lennuhirmu, läheksin Austraaliasse.)

12) Se potessi scegliere, vivrei in campagna.
(Kui saaksin valida, elaksin maal.)

13) Se avessi una macchina, verrei a trovarti ogni weekend.
(Kui mul oleks auto, külastaksin sind iga nädalavahetus.)

14) Se avessimo più esperienza, potremmo trovare un lavoro migliore.
(Kui meil oleks rohkem kogemusi, võiksime leida parema töö.)

15) Se fossi stato più attento, ora non avrei problemi. (segatud: minevikuline viga → praegune tulemus)
(Kui oleksin olnud tähelepanelikum, ei oleks mul nüüd probleeme.)

Kokkuvõte ja õppimisnõuanded

- Meeldejääv mall: Se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente.
- Õpi congiuntivo imperfetto ja condizionale presente tähtsamad vormid (eriti essere/avere: fossi/avessi ja sarei/avrei).
- Harjuta lauseid eri isikute ja ebareeglipäraste tegusõnadega.
- Pööra tähelepanu segatud tingimustele (mineviku põhjus → oleviku tulemus) ja kasuta siis congiuntivo trapassato.
- Kuula autentsest itaaliakeelsest kõnest, aga harjuta alati standardseid vorme.

Glossary

- Se (protasis): "kui" (tingimuslauset alustav sõna).
- Congiuntivo imperfetto: itaalia imperfect subjunctive — kasutatakse II tüübi hüpoteesides.
- Condizionale presente: itaalia present conditional — apodosis vorm II tüübis.
- Congiuntivo trapassato: pluperfect subjunctive — minevikuhüpoteeside korral.
- Condizionale passato: past conditional — minevikule vastupidise tulemuse väljendamiseks.

Loodan, et see ülevaade aitab sul mõista, millal ja kuidas itaalia keeles kasutada II tüüpi hüpoteetilisi tingimusi. Praktika ja hästivalitud näited aitavad vormid päriselt selgeks saada.