Edasijõudnud relatiivsed asesõnad

Edasijõudnud relatiivsed asesõnad itaalia keeles

Mis on relatiivsed asesõnad ja miks neid õppida?

Relatiivsed asesõnad (relatiivsed pronoomenid) on sõnad, mis ühendavad pealauset ja seda täpsustavat või selgitavat alamlauseosa (relatiivlauset). Näiteks itaalia keeles laused nagu "Il libro che leggo" või "La ragazza a cui ho telefonato" kasutavad relatiivseid asesõnu, et siduda „raamat" või „tüdruk" järgnevaga.

Edasijõudnud osa tähendab siin: minna edasi põhivormidest (che, cui) ja õppida keerukamaid, vormiga seotud väljendeid (il quale, il cui), mitmekesisemaid funktsioone (ciò che, quello che, chi, quanto) ning prepositsiooniga kombinatsioone ja stiilierinevusi. See aitab kirjutada selgemalt, vältida ebaselgust ja valida formaalse või kõnekeelse tooni.

Kuidas valida õiget relatiivset asesõna?

Peamised otsused, mida teha:
- Kas eesõna (antecedent) on inimene või asi? (Itaalia: sama sõna võib sobida mõlemale: che.)
- Kas relatiivne lause vajab eelmist eessõna (prepositsooni)? (näiteks "a", "di", "con" jne)
- Kas lause on kitsendav (restrictive) või lisav (non-restrictive)? Kas kasutad koma?
- Kas pead väljendama omandit ("whose")? Kas sobib "il cui"?
- Kas antecedent on üldine mõiste või puudub see ("quello che", "ciò che", "chi")?

Võttereegel: kui relatiivlauset juhtiv verb nõuab eessõna, tuleb kasutada eessõnaga kujul (prepositsooni + cui või prepositsooni + il quale/la quale/... ). Kui eessõna puudub, kasutad sageli "che" (kui tegemist on subjekti või otsese objekti asemega).

Peamised relatiivsed asesõnad ja nüansid

che
- Kõige sagedasem relatiivne asesõna. On muutumatu (che) ja võib tähendada nii „kes" kui „mida" (inimestele ja asjadele) ning toimida subjektina või otsese objekti asemel.
- Ei saa directly follow a preposition (st pärast eessõna tuleb kasutada "cui" või "il quale").

Näited:
- La ragazza che parla è mia sorella. (Tüdruk, kes räägib, on mu õde.)
- Il libro che ho letto è interessante. (Raamat, mida ma lugesin, on huvitav.)
- L'uomo che vedi è il mio professore. (Mees, kelleni sa näed, on minu professor.)

Vale: *L'uomo con che ho parlato. (valesti) – õige on: L'uomo con cui ho parlato / L'uomo con il quale ho parlato.

cui
- Invariable relative pronoun, but normally used together with a preposition: di cui, a cui, con cui, per cui jne.
- Kasutatakse siis, kui relatiivlauses on eessõna (prepositioon) või kui tahad siduda lause eelmise osaga ilma kokkuleppeta artikliga.

Näited:
- Il libro di cui ti ho parlato è sulla mensola. (Raamat, millest ma sulle rääkisin, on riiulil.)
- La persona a cui ho telefonato era molto gentile. (Isik, kellele ma helistasin, oli väga kena.)
- La collega con cui lavoro è rumena. (Töökoleeg, kellega ma töötan, on rumeenlane.)

il quale / la quale / i quali / le quali
- Need vastavad eesti keelele (see/see inimene) ja nõustuvad suguse ning arvuga eelkäijaga: il quale (m.sg), la quale (f.sg), i quali (m.pl), le quali (f.pl).
- Kasutatakse sageli formaalsemas stiilis või siis, kui tahad vältida ebaselgust, eriti kui relatiivne lause vajab prepositsooni.
- Võib kanda koma (non-restrictive): "Mio zio, il quale è medico, vive qui." (Minu onu, kes on arst, elab siin.)

Näited:
- La città nella quale sono nato è piccola. (Linn, kus ma sündisin, on väike.)
- I ragazzi, i quali non hanno studiato, non hanno passato l'esame. (Poisid, kes ei õppinud, ei sooritanud eksamit.)
- Al quale / alla quale / ai quali / alle quali — näited koos prepositsiooniga: "La persona alla quale ho scritto." (Isikule, kellele ma kirjutasin.)

il cui / la cui / i cui / le cui
- 'il cui' vasteb ingliseesele "whose"; see väljendab omandit. Kõige olulisem: il cui nõustub omandatava nimega (possessee), mitte omanikuga.
- Vormid: il cui (m.sg), la cui (f.sg), i cui (m.pl), le cui (f.pl).

Näited:
- Ho incontrato una donna la cui macchina è rossa. (Kohtasin naist, kelle auto on punane.) — "la cui" nõustub "macchina" (f.sg).
- Ho letto un libro il cui autore è sconosciuto. (Lugesin raamatu, mille autor on tundmatu.)

Viga: *Ho incontrato una donna il cui è rosso. (valesti; il cui peab järgima omandatavat nime)

chi
- Indefiniitne relatiivne asesõna: "see, kes" või "kell(e)" tüüpi tähenduses, ilma otsese eelkäijata — eesti keeles 'kes' või 'kelle' sarnane. Tihti kasutatud ütlustes "kes..." või "see, kes...".
- On muutumatu ja sobib nii subjektiks kui objektiks.

Näited:
- Chi studia passa l'esame. (Kes õpib, sooritab eksami.)
- Non so chi abbia telefonato. (Ma ei tea, kes helistas.)

quello che / quel che / ciò che / quanto
- Kui ei ole konkreetset eelkäijat, kasutatakse neutraalseid konstruktsioone:
- quello che / quel che = "se on, mida... / see, mida..." (suuline, tavapärane)
- ciò che = abstraktsem "see, mis..." (kirjalikum)
- quanto = "kõik see, mida / nii palju kui..." (sõltuvalt kontekstist)

Näited:
- Prendi quello che vuoi. (Võta see, mida tahad.)
- Ciò che conta è la salute. (See, mis loeb, on tervis.)
- Prendi quanto vuoi. (Võta nii palju, kui tahad.)

dove / quando / come
- Käsitlevad kohta (dove), aega (quando) ja viisi/moel (come). Need toimivad relatiivsete aja-/koht-/modo-adverbidena.
- Neile vastavad ka formaalsemad variandid: "in cui", "nel quale", "nel quale" jne.

Näited:
- La città dove sono nato è bella. (Linn, kus ma sündisin, on kena.)
- Il giorno in cui è successo era piovoso. / Il giorno quando è successo... (Päev, mil see juhtus, oli vihmane.)
- Fai come ti ho detto. (Tee nii, nagu ma ütlesin.)

Kokkulepped, nõustumine ja eeskirjad

- Nõustumine: "il quale/la quale/i quali/le quali" ja "il cui/la cui/i cui/le cui" nõustuvad soone ja arvuga. "che" ja "cui" on muutuimatud.
- Prepositsooni reegel: kui relatiivlauses on vaja prepositsooni, siis kasuta prepositsooni + cui või prepositsooni + il quale jne. "Che" ei lahku prepositsooni jälje alt.
- Omand: omandit väljendab tavaliselt "il cui" konstruktsioon (la cui macchina = tema auto), kuid igapäevases kõnes kasutatakse sageli ka "di cui" + täiendav fraas, eriti kui konstruktsioon muutub keeruliseks.
- Il quale aitab vältida segadust: kui eesolemises on mitu võimalikku modifitseeritavat elementi, on "il quale" täpsem.

Stiil ja register: millal kasutada mida?

- "che" on kõige neutraalsem ja kõige sagedamini kasutatav kõnekeeles ja kirjas. Kasuta, kui lause on lihtne ja prepositsooni ei ole vaja.
- "cui" on neutraalne ja ametlikum kui "che" prepositsooni puhul (a cui, di cui jne).
- "il quale" jms on formaalsem ja sobib ametlikku kirjutisse või kui on vaja selgust (eriti pärast komasid või keeruliste prepositsiooniühendite puhul).
- "il cui" on vormiline "whose" ja näeb välja kirjalikum; igapäevases kõnes kasutatakse sageli ka konstruktsiooni "di cui" koos omastava fraasiga.

Levinud vead ja kuidas neid parandada

- Kasutada "che" pärast prepositsooni: *"con che" (valesti). Parandus: "con cui" või "con il quale".
- Segi ajada "cui" ja "il cui": "cui" ei väljenda otsest omandit ilma eessõnata, kasuta "il cui" kui tahad näidata "whose" (omandit) ja see peab järgima omandatavat sõna.
- Vale: *Ho incontrato una donna cui macchina è rossa. (valesti)
- Õige: Ho incontrato una donna la cui macchina è rossa.
- Vale nõustumine: "il cui" nõustub posesseega, mitte omanikuga. ("la cui macchina" – masina on naissoost.)
- Ambiguus lause: "Ho parlato con il fratello di Giulia che è medico." Kas arst on Giulia või vend? Paranda: "Ho parlato con il fratello di Giulia, il quale è medico." (selgem)
- Asutada külluse neutraalsest konstruktsioonist: "quello che" vs "ciò che" – kasutada "ciò che" abstraktsete ideede puhul.

Kiirjuhend: millist vormi valida?

- Ei ole prepositsooni ja jutled konkreetsest isikust/asi: kasuta "che".
- Ex: Il ragazzo che vedi.
- Vajalik prepositsoon (a, di, con, per, in jne): kasuta "preposizione + cui" või "preposizione + il quale".
- Ex: L'amica a cui ho telefonato / L'amica alla quale ho telefonato.
- Tahad väljendada omandit (whose): kasuta "il cui/la cui".
- Ex: La ragazza la cui borsa è nuova.
- Pole konkreetset eelkäijat: kasuta "quello che/ciò che/chi/quanto" sõltuvalt tähendusest.
- Ex: Prendi quello che vuoi. / Chi studia... / Ciò che conta...

Rohkem näiteid (lihtsalt referentsiks) — Italian keel ja tõlge eesti keelde

- Che (subjekt/objekt):
- La ragazza che parla è simpatica. (Tüdruk, kes räägib, on sümpaatne.)
- Gli studenti che conosciamo studiano all'università. (Üliõpilased, keda me tunneme, õpivad ülikoolis.)

- Cui (prepositsiooniga):
- Il film di cui parlavo è uscito ieri. (Film, millest ma rääkisin, ilmus eile.)
- L'uomo a cui ho dato la borsa mi ringraziò. (Mees, kellele ma koti andsin, tänas mind.)

- Il quale / la quale (formaalsem):
- Il documento nel quale sono riportati i dati è riservato. (Dokument, milles andmed on, on konfidentsiaalne.)
- Le persone alle quali ho parlato erano disponibili. (Inimesed, kellega ma rääkisin, olid abivalmid.)

- Il cui (omand):
- Ho visto una casa il cui giardino è enorme. (Nägin maja, mille aed on tohutu.)
- Conosco un artista la cui opera è apprezzata. (Tunnen kunstnikku, kelle loomingut hinnatakse.)

- Chi (ilma eelkäijata, 'kes iganes'):
- Chi non risica non rosica. (Kes ei riski, see ei võida.)
- Chi arriva per primo sceglie il posto. (Kes jõuab esimesena, see valib koha.)

- Quello che / ciò che / quanto:
- Quello che dici è interessante. (See, mida sa ütled, on huvitav.)
- Ciò che temo è l'incertezza. (See, mida ma kardan, on ebakindlus.)
- Prendi quanto ti serve. (Võta nii palju, kui sul vaja on.)

- Dove / Quando / Come (aeg/koht/viis):
- La casa dove sono cresciuto non esiste più. (Maja, kus ma üles kasvasin, ei ole enam olemas.)
- Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati. (Ma mäletan päeva, mil me kohtusime.)
- Fai come ti ho spiegato. (Tee nii, nagu ma selgitasin.)

Näited segaduse vältimiseks (enne/ja pärast paranemist)

- Ambiguus: Ho parlato con il fratello di Giulia che è medico.
- Kas arst on Giulia või vend? Selgem: Ho parlato con il fratello di Giulia, il quale è medico. (Selge: vend on arst.)

- Viga: *L'uomo che ho parlato. (valesti)
- Õige: L'uomo con cui ho parlato / L'uomo al quale ho parlato.

- Viga omandi puhul: *Ho incontrato una donna cui macchina è rossa.
- Õige: Ho incontrato una donna la cui macchina è rossa.

Lühisõnastik (glossary) — eesti keeles

- relatiivne asesõna (relatiivne pronoomen): sõna, mis ühendab lause ja selgitava alamlauseosa (näiteks che, cui).
- antecedent (eelkäija): sõna või fraas pealauses, millele relatiivne asesõna viitab.
- prepositsoon (eessõna): sõna nagu a, di, con, per, in jne, mis määrab suhte relatiivlauses.
- restrictive clause (kitsendav lause): alamlause, mis määratleb eelkäijat täpselt (ilma komadeta).
- non-restrictive clause (lisav/selgitav lause): alamlause, mis annab lisainfot ja on tavaliselt komadega eraldatud.

Kokkuvõte

Itaalia keele relatiivsed asesõnad algtasemel on "che" ja "cui", kuid edasijõudnutele tuleb teada, kuidas ja millal kasutada "il quale"/"la quale"/"i quali"/"le quali" (formaalsem ja täpsem), "il cui" (omand), "chi" (ilma eelkäijata), "quello che/ciò che/quanto" (müralihtsamad neutraalsed konstruktsioonid) ning adverbaalsed vormid "dove/quando/come". Lisaks tuleb osata kombineerida neid prepositsioonidega ja hoida konsistentsi stiili ning selguse huvides.

Kui vajad soovitusi konkreetsete lausekujude kohta (parandused või selgitused), anna paar oma näidet ja ma aitan neid täpsustada.