„come se” + konjunktiiv - itaalia Grammar

Mida tähendab itaalia konstruktsioon "come se" + konjunktiiv?

„come se” + konjunktiiv (itaalia congiuntivo) kasutatakse, et teha võrdlus, mis on hüpoteetiline või reaalsusega vastuolus — s.t. öeldakse „nagu oleks...”, „justkui...”, inglise keeles „as if / as though”. See väljendab tavaliselt oletust, näilist olukorda, irooniat või käitumist, mis ei vasta tegelikkusele.

Näited:
- Si comporta come se fosse il capo. (Ta käitub nagu oleks ta ülemus.)
- Parla come se sapesse tutto. (Ta räägib nagu ta teaks kõike.)

Millal kasutada subjunktiivi (congiuntivo) pärast "come se"?

Reegel on lihtne: kui "come se" väljendab eba‑reaalset või oletuslikku võrdlust, kasutatakse konjunktiivi. Tavapärased vormid on congiuntivo imperfetto (ebareaalse oleviku/habituaalse olukorra puhul) ja congiuntivo trapassato (eba‑reaalne minevik).

Põhikasutused:
- Congiuntivo imperfetto (näiteks fosse, sapesse, avesse): kasutatakse, kui võrreldav olukord on tegelikust erinev praegusel hetkel või on harjumuspärane. (Inglise "as if he were / as if he knew").
Näide: Si comporta come se fosse il capo. (Ta käitub nagu oleks ta ülemus — kuid tegelikult ei ole.)

- Congiuntivo trapassato (näiteks fosse stato, avesse saputo): kasutatakse, kui võrreldav olukord oleks pidanud toimuma minevikus, aga ei toimunud — „nagu oleks olnud / nagu oleks teinud” minevikus.
Näide: Ha parlato come se avesse saputo tutto. (Ta rääkis nagu oleks ta kogu aeg teadnud kõike — aga tegelikult ei teadnud.)

Kuidas moodustatakse congiuntivo imperfetto ja trapassato?

Lühike selgitus moodustamise kohta (näited oluliste verbidega):

- Esse (olla)
- Congiuntivo imperfetto: che io fossi, che tu fossi, che lui/lei fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero.
- Congiuntivo trapassato: che io fossi stato, che tu fossi stato, che lui fosse stato, che noi fossimo stati, che voi foste stati, che loro fossero stati.

- Avere (omama)
- Congiuntivo imperfetto: che io avessi, che tu avessi, che lui avesse, che noi avessimo, che voi aveste, che loro avessero.
- Congiuntivo trapassato: che io avessi avuto, che tu avessi avuto, che lui avesse avuto, che noi avessimo avuto, che voi aveste avuto, che loro avessero avuto.

- Näited tavalisemate tegusõnadega (parlare, sapere, fare):
- Parlare: congiuntivo imperfetto = che io parlassi; congiuntivo trapassato = che io avessi parlato.
- Sapere: congiuntivo imperfetto = che io sapessi; congiuntivo trapassato = che io avessi saputo.
- Fare: congiuntivo imperfetto = che io facessi; congiuntivo trapassato = che io avessi fatto.

Trapassato moodustatakse tavaliselt abiverbi (essere/avere) congiuntivo imperfetto vormiga + verbi püsiv minevikupartitsiip (participio passato).

Näited: oleviku eba‑reaalne võrdlus (congiuntivo imperfetto)

- Si comporta come se fosse il capo. (Ta käitub nagu oleks ta ülemus.)
- Parla come se sapesse tutto. (Ta räägib nagu ta teaks kõike.)
- Cammina come se non avesse paura. (Ta kõnnib nagu tal ei oleks hirmu.)
- Vive come se nulla gli importasse. (Ta elab nagu talle miski ei hooliks.)
- Fa come se niente fosse. (Ta teeb nii, nagu midagi ei oleks juhtunud.)

Selgitus: kuigi pea‑lause on olevikus (esimene kolm näidet), kasutatakse eba‑reaalse võrdluse väljendamiseks congiuntivo imperfetto (fosse, sapesse, avesse jne.).

Näited: mineviku eba‑reaalne võrdlus (congiuntivo trapassato)

- Si è comportato come se fosse stato il capo. (Ta käitus nagu oleks ta olnud ülemus.)
- Ha parlato come se avesse saputo tutto. (Ta rääkis nagu oleks ta varem teadnud kõike.)
- È arrivato come se gli avessero mandato un invito. (Ta saabus nagu oleks talle juba kutsu saadetud.)
- Ha reagito come se non lo avessero avvertito. (Ta reageeris nagu neid poleks hoiatanud.)
- Mangia come se non avesse mai mangiato prima. (Ta sööb nagu poleks ta kunagi varem söönud.)

Selgitus: siin näitab trapassato (avessero mandato, fosse stato, avesse saputo) minevikus eelnevalt toimunud (aga tegelikult mittekokkuleppelist) sündmust, mis on võrreldav pealause minevikuga.

Kuidas eristada "come" ja "come se"?

- "come" (ilma "se") kasutame lihtsa võrdluse või viisi kirjeldamiseks: "Lavora come un matto." (Ta töötab nagu hull.) Siin ei ole vaja konjunktiivi.
- "come se" toob sisse hüpoteesi või eba‑reaalse olukorra: "Si comporta come se fosse il padrone." (Ta käitub nagu oleks ta omanik.)

Seega: kui tahad öelda "nagu" (võrdlus/viis), võib piisata "come" + indicativo; kui tahad öelda "nagu oleks" (hüpoteetiline/vastuolus reaalsusega), kasuta "come se" + congiuntivo.

Millal kasutatakse indikatiivi pärast "come se"? Kas see on lubatud?

Tavaline kirjakeelne reegel: kui "come se" tähistab eba‑reaalset või oletuslikku võrdlust, kasutatakse konjunktiivi. Indikatiiv võib ilmuda kõnekeeles või juhul, kui kõneleja pidab väidet tegelikuks (reaalseks) – aga see on stiililiselt vähem korrektne ja võib kõlada slängiliselt või ebatäpselt.

Näited vale vs õige (kirjakeele normi järgi):
- Vale (vahetevahel kõnekeelne): Parla come se sa tutto.
- Õige: Parla come se sapesse tutto. (Ta räägib nagu ta teaks kõike.)

Kui võrdlus on tegelik (fakt), kasuta "come" + indicativo:
- Lavora come un medico. (Ta töötab nagu arst.) — siin pole hüpoteesi.

Tavalised vead ja nõuanded

- Vale: usare il condizionale dopo "come se" (näiteks *"come se sarebbe").
Õige: kasutada congiuntivo ("come se fosse").
Näide: *Si comporta come se sarebbe il capo. → korrektne: Si comporta come se fosse il capo.

- Vale: kasutada indicativo, kui mõeldakse eba‑reaalset olukorda.
Õige: Parla come se sapesse tutto. (mitte *"sa").

- Vale: mitte arvestada ajakõla suhteid (milline subjunktiivi aeg valida). Meelespea:
- Eba‑reaalne olevik/habituaalne → congiuntivo imperfetto (fosse, sapesse, avesse...).
- Eba‑reaalne minevik → congiuntivo trapassato (fosse stato, avesse saputo...).

- Nõuanne: kui oled ebakindel, kasuta konjunktiivi imperfetto (see on sagedane ja turvaline valik eba‑reaalsete olevikuvõrdluste puhul).

Lühiglossaar (kasutatud termineid)

Congiuntivo — itaalia konjunktiiv (subjunktiiv), meeleolu, mida kasutatakse eba‑reaalsete või kõhklustega lausetes. Imperfetto — subjunktiivi imperfekt (näited: fosse, sapessi, facessi). Trapassato — subjunktiivi pluperfekt / minevikuperfekt (näited: fosse stato, avesse saputo, avessi parlato). Indicativo — tavakeelne näitav kõneviis (faktide ja kindlate väidete jaoks).

Kokkuvõttev reegel lihtsas vormis

- Kui tahad öelda „nagu oleks...” (hüpotees või reaalsusega vastuolus), kasuta "come se" + congiuntivo.
- Valgi aeg vastavalt sellele, kas võrreldav olukord on olevikune/harjumuspärane (congiuntivo imperfetto) või minevikuline ja eelnev (congiuntivo trapassato).
- Vältida indicativo ja condizionale pärast "come se" kirjalikus ja korrektsetes kõnelustes.

Lõpumärkus: itaalia kõnes kuuleb ka sageli lihtsamat või kõnekeelset varianti, kus subjunktiiv asendatakse indikatiiviga. Kõnekeeles on see sageli mõistetav, kuid eksamil, kirjas või formaalses kõnes järgi reeglit: "come se" + konjunktiiv.