„Anche se“ ja „benché“

Anche se vs benché — mis vahe on?

Selles artiklis selgitan itaalia konjunktsioonide "anche se" ja "benché" (sarnane: "sebbene") tähendust, kasutust ja peamisi erinevusi. Mõlemad väljendid väljendavad vastuolu või järeleandmist (ingl k concessive clauses) — eesti keeles sageli "kuigi" või "isegi kui" —, kuid nad erinevad toonilt, grammatilises meeleolus (mood) ja mõnikord tähenduse nüanssides.

Mis need kaks väljendit tähendavad?

- "Anche se" = "isegi kui" / "kuigi". Sageli kõnekeelne ja neutraalne. Tavaliselt kasutatakse indicativi'ga (näitab reaalseid fakte), aga seda võib kasutada ka konjunktiiviga hüpoteetilise tähenduse puhul ("even if").
- "Benché" (või "sebbene") = "kuigi" / "olgu et". Standardne kirjalik vormal kommneerimusena — see nõuab CONGIUNTIVO'd (subjunctive) ja on tavaliselt formaalsem või kirjandlikum.

Kuidas neid moodustatakse: millist verbi me kasutame?

Benché
- "Benchè" nõuab reeglina congiuntivo't. Valitav konjunktiivi aeg sõltub sellest, millises ajaraamis tegevus toimub:
- praegune/vastuväide praeguses: benché + congiuntivo presente (nt "Benchè sia stanco...")
- minevik: benché + congiuntivo imperfetto või trapassato (nt "Benchè fosse stanco..." või "Benchè fosse stato male...")
- konjunktiivi perfekti vorm (congiuntivo passato) näitab eelnevat tegevust (nt "Benchè abbia studiato...").

Anche se
- "Anche se" kasutab tavaliselt indicativo't, kui räägitakse tegelikust või teadaolevast faktist (nt "Anche se piove...").
- Kui lause tähendab hüpoteetiliselt "isegi kui (ei oleks nii)" (irrealis), võib "anche se" käia ka congiuntivo'ga (tavaliselt imperfetto või trapassato): "Anche se fossi ricco...", "Anche se avessero vinto...".

Näited: "anche se" (eelkõige indikatiiv: reaalsed faktid)

- Anche se piove, usciamo lo stesso. — Kuigi sajab, me läheme ikkagi välja.
- Anche se è caro, lo comprerò. — Kuigi see on kallis, ostan selle.
- Anche se non lo vuole, lo faccio per lui. — Kuigi ta seda ei taha, teen selle tema jaoks.
- Anche se ha piovuto ieri, il campo è asciutto. — Kuigi eile sadas, on põld kuiv.
- Anche se ero stanco, sono andato al lavoro. — Kuigi olin väsinud, läksin tööle.

Näited: "anche se" hüpoteetilises tähenduses (congiuntivo)

- Anche se fossi ricco, non cambierei vita. — Isegi kui ma oleksin rikas, ma ei muuda oma elu.
- Anche se fosse vero, non mi convincerebbe. — Isegi kui see oleks tõsi, see ei veenaks mind.
- Anche se avessero vinto, non sarebbero più felici. — Isegi kui nad oleksid võitnud, nad ei oleks õnnelikumad.

Näited: "benché" (congiuntivo nõutud)

- Benchè sia stanco, continua a lavorare. — Kuigi ta on väsinud, jätkab ta tööd.
- Benchè non lo sappia, ha provato ad aiutare. — Kuigi ta seda ei tea, üritas ta aidata.
- Benchè sembri difficile, è possibile risolverlo. — Kuigi see tundub raske, on võimalik see lahendada.
- Benchè abbia studiato molto, non ha superato l'esame. — Kuigi ta on palju õppinud, ei läbinud ta eksamit. (congiuntivo passato: "abbia studiato")
- Benchè fosse giovane, aveva molta esperienza. — Kuigi ta oli noor, tal oli palju kogemusi. (congiuntivo imperfetto: "fosse")
- Benchè fossero stati avvertiti, non hanno ascoltato. — Kuigi neid oli hoiatatud, nad ei kuulnud. (congiuntivo trapassato: "fossero stati avvertiti")

Võrdlused kõrvuti (taju- ja tähenduslikud erinevused)

- Reaalsus vs hüpotees:
- "Anche se è ricco, non è felice." — (võimalik fakt) Kuigi ta on rikas, pole ta õnnelik.
- "Anche se fosse ricco, non lo direbbe." — (hüpoteetiline) Isegi kui ta oleks rikas, ta ei ütleks seda.
- "Benchè sia ricco, non lo dice." — (konkreetne vastuolu, formaalsem toon) Kuigi ta on rikas, ei räägi ta sellest.

- Register/stiil:
- "Anche se" = neutraalne/kõnekeelne. Sobib argisesse kõnesse ja kirjutisse.
- "Benchè/sebbene" = formaalne/kirjanduslik. Sobib akadeemilisse või kirjutatud itaalia keelde; nõuab congiuntivo't.

Näited, mis rõhutavad nüanssi:
- Anche se (fossi) ricco, non comprerei quella macchina. — "Anche se fossi..." on selgelt "even if" (irrealis).
- Benchè (sia) ricco, non ostenta la ricchezza. — "Benchè sia..." võtab selle rikkaoleku kui lubamatu vastuolu tegeliku faktiga.

Sagestatud vead ja näpunäited õppijale

- Viga: "Benchè è tardi..." — paljud räägivad seda, kuid standardne/korrektne vorm on "Benchè sia tardi..." (congiuntivo).
- Viga: kui tahad öelda "even if" (irrealis), kasuta "anche se" + konjunktiiv (nt "Anche se fossi..."), mitte tingimata "benchè" (kuigi konjunktiiviga saab ka "benchè fossi...", see kõlab siiski erinevalt ja vihjab rohkem "kuigi" kui "isegi kui").
- Kui kirjutad formaalselt (paber, essee, ametlik kiri), eelistatakse "benchè/sebbene" + congiuntivo või "nonostante/malgrado" + substantiiv või sedel. Kõnekeeles on "anche se" kõige turvalisem valik.

Mõned täiendavad näited erinevates aegades (kiire ülevaade)

- Presente (reaalne): Anche se non mi piace, lo finirò. — Kuigi mulle ei meeldi, lõpetan selle.
- Presente (benchè + congiuntivo presente): Benchè non mi piaccia, lo finirò. — Kuigi mulle ei meeldi, ma selle lõpetan.
- Passato (reaalne): Anche se aveva piovuto, siamo usciti. — Kuigi oli sadanud, läksime välja.
- Passato (benchè): Benchè avesse piovuto, siamo usciti. — Kuigi oli sadanud, läksime välja. (congiuntivo imperfetto: "avesse piovuto" või trapassato sõltuvalt tähendusest)
- Hüpoteetiline (ennekujuteldav): Anche se avessi tempo, non verrei. — Isegi kui mul oleks aega, ma ei tuleks.

Sõnavara/glossaar (lühidalt eesti keeles)

- congiuntivo = itaalia subjunktiiv (mitte-eelduv meeleolu, kasutatakse umbkaudseks, kahtluse, soovide, või vastuväidete väljendamiseks)
- indicativo = itaalia indikatiiv (tavapärane meeleolu faktide ja kindlate väidete väljendamiseks)
- congiuntivo presente = "che io sia"
- congiuntivo imperfetto = "che io fossi"
- congiuntivo passato = "che io sia stato/a" (sõltuvalt abiverbist)
- congiuntivo trapassato = "che io fossi stato/a" (varasem minevik subjunktiivis)
- concessiva = lause, mis näitab vastuolu või vastuväidet (eesti "kuigi / vaatamata sellele")

Lõppsõna — kuidas valida?

- Kui tahad rääkida faktist või tavapärasest vastuolust ja olla neutraalne: kasuta "anche se" + indicativo.
- Kui tahad väljendada hüpoteetilist "isegi kui" (irrealis): kasuta "anche se" + congiuntivo (tavaliselt imperfetto/trapassato).
- Kui kirjutad formaalselt või tahad konstruktsiooni, mis selgelt nõuab subjunktiivi ja kõlab kirjanduslikumalt: kasuta "benchè" või "sebbene" + congiuntivo.

Kui hoiad silmas meeleolu (mood) ja tahad vältida formaalseid vigu, on lihtne lähtepunkt: "anche se" on turvaline igapäevases kõnes; "benchè/sebbene" nõuab congiuntivo ja kõlab ametlikumalt.