Siduvad sõnad keerukates lausetes (cependant, en revanche, par conséquent)

Selles artiklis selgitan kolme olulist prantsusekeelset üleminekuväljendit: "cependant", "en revanche" ja "par conséquent". Need fraasid aitavad siduda lauseid ja ideid — kas vastandades mõtteid või väljendades tagajärge. Alljärgnevalt vaatame, mida igaüks tähendab, kuidas neid lauses paigutada, millist kirjavahemärki kasutada ja milliseid tüüpilisi vigu vältida. Näited on prantsuse keeles ja igaühe järel on eesti keelne tõlge.

Mida need sõnad tähendavad ja millist funktsiooni need täidavad?

Praktiline lühike ülevaade:

cependant

cependant = "siiski", "ent". Tegemist on adverbiaalse ühendiga, mida kasutatakse vastanduse või vastuolu rõhutamiseks: see toob esile, et teine väide on esimese suhtes ootamatu või erandlik. Stilistiliselt on see neutraalne kuni veidi formaalne; sarnased sõnad on "pourtant", "néanmoins" ja "toutefois".

Näited:
Il pleuvait; cependant, nous sommes sortis.
(Sadas vihma; sellest hoolimata läksime välja.)

Cependant, il a accepté la proposition.
(Siis võib öelda: "Siiski võttis ta ettepaneku vastu.")

Il voulait venir, cependant il était malade.
(Ta tahtis tulla, kuid ta oli haige.)

Nous sommes, cependant, convaincus de sa bonne foi.
(Me oleme siiski veendunud tema heas tahtes.)

Il a réussi l'examen; cependant, il n'en est pas satisfait.
(Ta sooritas eksami; siiski ei ole ta sellega rahul.)

en revanche

en revanche = "seevastu", "vastupidi". Kasutatakse konkreetse vastanduse toomiseks — et üks omadus/kohtumine/tingimus erineb teisest. Tihti kasutatakse lause alguses või pärast koma, ja see on sobiv nii kõne- kui ka kirjakõne puhul (kirjalikus stiilis võib-olla eelistatult parema kõla tõttu). Sageli on see vahetu ja konkreetsust rõhutav vastandus (sarnane "par contre", kuid "par contre" on tavaliselt kõnekeelsem).

Näited:
Il ne parle pas anglais. En revanche, il parle très bien espagnol.
(Ta ei räägi inglise keelt. Seevastu räägib ta väga hästi hispaania keelt.)

Ce produit est cher; en revanche, il dure longtemps.
(See toode on kallis; seevastu peab ta kaua vastu.)

Je n'aime pas le sport collectif. En revanche, j'adore les sports individuels.
(Mulle ei meeldi meeskonnaspordialad. Seevastu armastan individuaalspordialasid.)

Il adore les grandes villes; elle, en revanche, préfère la campagne.
(Ta armastab suuri linnu; tema, seevastu, eelistab maad.)

par conséquent

par conséquent = "seetõttu", "seega". See väljend näitab loogilist tagajärge või tulemust: üks olukord viib nähtava või loogilise tulemuseni. Stilistiliselt on "par conséquent" formaalsem kui lühem "donc".

Näited:
Il n'a pas étudié; par conséquent, il a échoué à l'examen.
(Ta ei õppinud; seetõttu ebaõnnestus ta eksamil.)

Les routes sont bloquées; par conséquent, les livraisons seront retardées.
(Teed on suletud; selle tõttu hilinevad ka tarneid.)

Vous avez violé les règles; par conséquent votre candidature est rejetée.
(Te rikkusite reegleid; seetõttu lükatakse teie taotlus tagasi.)

Il a beaucoup travaillé; par conséquent, il a obtenu une promotion.
(Ta töötas palju; selle tulemusena sai ta ametikõrgenduse.)

Kus ja kuidas neid lauses kasutada? Kirjavahemärgid ja asend

Põhireeglid kirjavahemärkide kohta

- Kui ühendad kaks iseseisvat lauset, on stiililiselt selge ja formaalne variant kasutada semikoolonit, siis ühendussõna ja koma: "Phrase 1; cependant, Phrase 2."
Näide: Il pleuvait; cependant, nous sommes sortis.

- Võid kasutada ka punkti ja alustada uut lauset ühendussõnaga suurtähega: "Phrase 1. Cependant, Phrase 2."
Näide: Il pleuvait. Cependant, nous sommes sortis.

- Teinekord võib ühendussõna olla lause sees (parentesaalselt) ja siis pannakse selle ümber komad: "Nous sommes, cependant, convaincus..."
Või ilma esimeseks komaks: "Il est cependant trop tard." Sõna positsioon sõltub rõhust.

- "En revanche" ja "par conséquent" asetuvad kõige loomulikumalt lause alguses või pärast koma/semikoolonit. "En revanche" kasutatakse tihti selleks, et vastandust selgelt rõhutada: "Phrase 1; en revanche, Phrase 2."

Kuidas valida semikoolon, koma või punkt?

- Formaalses kirjutises eelistatakse semikoolonit, kui kaks lauset on lähedalt seotud, ning punkti, kui laused võivad olla iseseisvamad.
- Keelesuulises ehk kõneldud prantsuse keeles kasutatakse sagedamini koma või lihtsalt "mais", "donc".

Sarnased sõnad ja kuidas neid eristada

cependant vs. en revanche

- "cependant" rõhutab sageli ootamatut või erandlikku aspekti ("siiski").
- "en revanche" rõhutab vastandust kahe punktluse vahel ("seevastu").

Võrdlusnäited:
J'ai beaucoup travaillé; par conséquent, j'ai réussi.
(Ma töötasin palju; selle tulemusena õnnestus mul.) — siin on loogiline tulemus, seega "par conséquent" sobib.

J'ai beaucoup travaillé; en revanche, je n'ai pas eu de temps pour mes loisirs.
(Ma töötasin palju; seevastu mul polnud vaba aega hobideks.) — siin tuuakse esile vastandlik kõrvalmõju.

par conséquent vs. donc

- "donc" on lühem ja neutraalsem (sagedamini kõnekeeles), "par conséquent" kõlab formaalsemalt ja sobib kirjalikku keelde.

Näited:
Il n'a pas étudié, donc il a échoué.
(Ta ei õppinud, seega ta ebaõnnestus.)

Il n'a pas étudié; par conséquent, il a échoué.
(Sama tähendus, formaalsem stiil.)

en revanche vs. par contre

- "par contre" on igapäevane ning kõnekeelsem; mõned keelekasutajad peavad seda vähem elegantseks formaalses kirjas.
- "en revanche" on sageli parem valik kirjalikus või neutraalses stiilis.

Näide:
Il est timide, par contre il est très travailleur.
(Il on tagasihoidlik, kuid samas väga töökas.) — kõnekeelne.

Il est timide; en revanche, il est très travailleur.
(Sama mõte, formaalsem väljendus.)

Tüüpilised vead ja praktilised parandused

1) Segi ajamine: vastandus vs tagajärg

Vale: Il n'aime pas le sport; par conséquent, il court tous les jours.
(Tal ei meeldi sport; seetõttu ta jookseb iga päev.) — siin on loogikaviga: lause on vastuoluline.

Õige: Il n'aime pas le sport; en revanche, il marche chaque jour.
(Tal ei meeldi sport; seevastu ta käib iga päev jalutamas.)

Õige (tagajärje väljendamiseks): Il n'a pas étudié; par conséquent, il n'a pas réussi l'examen.
(Ta ei õppinud; seetõttu ta ei sooritanud eksamit.)

2) Kirjavahemärgi puudumine

Vale: Il est malade cependant il vient.
(Puudub koma/semikoolon.)

Parandus: Il est malade; cependant, il vient.
või Il est malade. Cependant, il vient.
(Ta on haige; siiski tuleb ta.)

3) Liigne või vale sõna paigutus

Vale: Il a raté le train cependant il a pris le bus.
(Õigsust saab parandada semikooloni või komaga.)

Parandus: Il a raté le train; cependant, il a pris le bus.
(Ta jäi rongist maha; sellest hoolimata võttis ta bussi.)

4) Vormilisus: "par contre" vs "en revanche"

Soovitus: ametlikumas kirjutises eelistada "en revanche". Näiteks essees või ametlikus kirjas on "en revanche" sageli sobivam kui "par contre".

Näpunäiteid ja kasutussoovitused

- Kui tahad rõhutada ootamatut või vastuolulist asja, vali "cependant" või "pourtant".
- Kui tahad selgelt öelda "teisel pool" või "vastupidi", kasuta "en revanche".
- Kui tahad väljendada loogilist tagajärge, vali "par conséquent" (või lühemalt "donc" kõnekeeles).
- Ametlikus kirjas ja esseedes kasuta semikoolon + connector + koma või punkti + suur algustäht lause eraldamiseks.

Lühisõnastik (glossary)

Konnektor / siduv sõna — sõna või fraas, mis ühendab lauseid või ideid (nt "cependant", "par conséquent").

Adverbiaalne ühendus — ühendussõna, mis toimib adverbina ja muudab või seob lauset (nt "cependant").

Semikoolon (;) — kirjavahemärk, mida kasutatakse kahe tugevalt seotud iseseisva lause eraldamiseks; sageli järgneb sellele adverbiaalne connector + koma.

Register — keelekasutuslik stiil: kõnekeel (informal) või kirjakõne (formaalne).

Kokkuvõte ja kiire kontrollnimekiri

- "cependant" = siiski / ent — vastanduse või ootamatuse rõhutamiseks. Kasuta semikoolonit või punkti + koma; võib olla ka lause sees.
- "en revanche" = seevastu / vastupidi — otsese vastanduse toomiseks; sobib lause algusse või pärast koma.
- "par conséquent" = seetõttu / selle tulemusena — tagajärje väljendamiseks; formaalsem variant "donc"-le.

Lõpumõte: harjuta nende siduvate sõnade kasutamist, lugedes näidislaused prantsuse tekstidest (ajalehest artiklid, esseed) — seal näed, millal autorid eelistavad "cependant", "en revanche" või "par conséquent". Kõnes on tihti lihtsamad variandid ("mais", "donc", "par contre"), kuid kirjapildi lihvimiseks tasub tunda ka formaalsemaid üleminekuid.