Si-laused: imparfait + conditionnel (teine tingimuslausetüüp)

Mis see tähendab?

See prantsuse keele struktuur — si + imparfait (alamlauses) + conditionnel présent (peamises lauses) — väljendab hüpoteesi, mis ei vasta tegelikkusele praegu või on ebatõenäoline. Inglise keeles vastab see sageli second conditional-ile: "If + past simple, would + base verb".

Näide:
Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. — Kui mul oleks raha, ostaksin auto.

Selline lause ütleb: reaalsus on praegu teistsugune (mul ei ole raha), aga me kujutame ette, mis juhtuks, kui olukord muutuks.

Millal kasutada?

- Kui räägid hüpoteetilisest või tegelikkusega vastupidisest olukorrast praeguses ajas või tulevikus.
Näide: Si j'habitais près de la mer, je me baignerais tous les jours. — Kui ma elaksin mere ääres, ujuaksin iga päev.

- Kui annad nõu või ütled, mida sina teeksid (stiil: "Si j'étais toi...").
Näide: Si j'étais toi, je refuserais cette offre. — Kui ma oleksin sinu asemel, keeldun sellest pakkumisest.

- Pehmendatud/polite taotlused või ettepanekud (ebarealistlikult viisakas kujul).
Näide: Si vous pouviez m'envoyer le document, je vous serais reconnaissant. — Kui saaksite mulle dokumendi saata, oleksin teile tänulik.

Kuidas moodustada?

Imparfait'i moodustamine

Imparfait saad, kui võtad verbi "nous" vormi olevikus, eemaldad lõpu -ons ja lisad lõpud:
-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Näited (imparfait):
parler: je parlais, tu parlais, il/elle parlait, nous parlions, vous parliez, ils/elles parlaient.
finir: je finissais, nous finissions, ils finissaient.
attendre: j'attendais, nous attendions.

Erand: être on ebareeglipärane (stem = ét-): j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient.

Conditionnel présent'i moodustamine

Conditionnel présent moodustatakse tulevikutüvest + imparfait lõppudest (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).
- Tavalisel verbil on tulevikutüvi = infinitiv (näiteks parler→parler-). -re verbide puhul eemaldatakse lõpp-e (attendre→attendr-).

Näited (conditionnel présent):
parler: je parlerais, nous parlerions.
finir: je finirais.
attendre: j'attendrais.

Mõned tähtsad ebareeglipärased tulevikutüved (näited conditionnel présentiga):
être → je serais (ma oleksin)
avoir → j'aurais (mul oleks)
aller → j'irais (ma läheksin)
faire → je ferais (ma teeksin)
pouvoir → je pourrais (ma saaksin / võiksin)
vouloir → je voudrais (ma tahaksin)
devoir → je devrais (peaksin)
savoir → je saurais (ma teaksin)
venir → je viendrais (ma tuleksin)
voir → je verrais (ma näeksin)
prendre → je prendrais (ma võtaksin)
falloir (ainult il) → il faudrait (oleks vaja)

(color=#28638A ei ole muudetud)

Näited ja lausevariatsioonid

Lihtsad hüpoteetilised näited

Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture.
Kui mul oleks raha, ostaksin auto.

Si elle parlait anglais, elle pourrait aider les touristes.
Kui ta räägiks inglise keelt, võiks ta turistidele aidata.

Si nous étions libres demain, nous irions au cinéma.
Kui me homme vabad oleksime, läheksime kinno.

Si tu étudiais davantage, tu réussirais tes examens.
Kui sa õpiksid rohkem, õnnestuks sul eksamitel.

Negatiivsed ja küsivad näited

Si je n'avais pas mon travail, je voyagerais plus.
Kui mul ei oleks tööd, reisiksin rohkem.

Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie ?
Mida te teeksite, kui võidaksite loteriil?

Qu'est-ce que tu ferais si tu avais plus de temps ?
Mida sa teeksid, kui sul oleks rohkem aega?

Pehmendamine ja viisakus

Si vous pouviez m'envoyer le fichier, je vous en serais reconnaissant.
Kui saaksite mulle faili saata, oleksin teile tänulik.

Si tu voulais bien attendre, je reviendrais tout de suite.
Kui sa viitsiksid oodata, tuleksin kohe tagasi.

Tüüpilised vead — mida vältida

1) Si + conditionnel (vale)
Viga: Si j'aurais de l'argent, j'achèterais une voiture. (X)
Parandus: Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. (Õige)
Põhjendus: pärast si tuleb imparfait (si-klause puhul), mitte conditionnel.

2) Segamini tulevik/conditionnel
Viga: Si j'avais de l'argent, j'achèterai une voiture. (X)
Parandus: Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. (Õige)
Selgitus: kui olukord on hüpoteetiline, pead kasutama conditionnel présent (ostaksin), mitte futur simple (osta(n)eskust tulevikus).

3) Vale minevik (kui tahad rääkida mineviku vastuolus)
Kui räägid minevikus tegelikult mitte-toime saanud olukorrast, tuleb kasutada plus-que-parfait + conditionnel passé (näide allpool). Si + imparfait + conditionnel présent on praeguse/eeldatava hüpoteesi jaoks.

Kuidas see erineb teistest si-struktuuridest?

1) Si + présent → futur / présent

Kui tingimus on reaalselt võimalik või üldine tõde. Si tu viens, je t'attendrai. — Kui sa tuled, ootaksin sind. (Võib juhtuda.) Si tu chauffes de l'eau, elle bout. — Kui vett kuumutada, see keeb. (Üldine tõde.)

2) Si + imparfait → conditionnel présent (meie teema)
Hüpoteetiline, suhteliselt ebatõenäoline või vastupidine praegusele reaalsusele.
Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture.

3) Si + plus-que-parfait → conditionnel passé

Kui räägid minevikus toimunust, mis tegelikult ei juhtunud (vastupidine möödunud ajale). Si j'avais su, je ne serais pas venu. — Kui ma oleksin teadnud, poleks ma tulnud. Si j'avais eu le temps, je serais venu. — Kui mul oleks olnud aega, oleksin tulnud.

Rohkem näiteid (erinevad tegijad ja verbid)

Si je pouvais, je voyagerais autour du monde.
Kui saaksin, reisiksin ümber maailma.

Si tu voulais, nous pourrions commencer maintenant.
Kui sa tahaksid, võiksime kohe alustada.

Si elle avait une meilleure méthode, elle réussirait.
Kui tal oleks parem meetod, tal õnnestuks.

Si nous avions su, nous aurions agi différemment. (see on plus-que-parfait + conditionnel passé — mineviku vastand)
Kui me oleksime teadnud, oleksime tegutsenud teistmoodi.

Lühike kokkuvõte / kiirjuhend

- Struktuur: Si + imparfait → conditionnel présent.
- Imparfait: võtame nous-vormi olevikust, eemaldame -ons ja lisame -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- Conditionnel présent: tulevikutüvi (infinitiiv või -e ära) + samad lõpud (-ais ... -aient).
- Peamine tähendus: hüpoteetiline, praeguse tegelikkusega vastuolus olev olukord; ka viisakas pehmendamine.

Glossary (lühidalt selgitused sõnadele)

imparfait — prantsuse minevikuvorm, mida si-lause puhul kasutatakse hüpoteetilise oleku väljendamiseks (vorm: nous-présent -ons + imparfait-lõpud).

conditionnel présent — vorm, mis ütleb, mis juhtuks tingimuse täitmisel (tulevikutüvi + imparfait-lõpud).

plus-que-parfait — minevikuline tingimusvorm (ait/être imparfait + participe passé), kasutatakse mineviku vastandite puhul si-lausetes.

conditionnel passé — minevikuline tulemusvorm (conditionnel d'auxiliaire + participe passé), kasutatakse koos plus-que-parfaitiga pöördumaks tagasi möödunud aega.

Lõppsõna

Si + imparfait + conditionnel présent on väga kasulik struktuur prantsuse keeles: see võimaldab rääkida sellest, mis võiks juhtuda, kui asjad oleksid teisiti. Harjuta verbi tüvesid (nous-vormi leidmine), imparfait-lõppude ja conditionnel-tüvede meelde jätmist, ning tea, millal valida si + imparfait (hüpotees praeguses) vs si + plus-que-parfait (hüpotees minevikus).