Relatiivsed asesõnad: qui, que

Mis on 'qui' ja 'que' ja mida nad teevad?

Qui ja que on prantsuse keele relatiivsed asesõnad (relatiivproonid). Need sõnad ühendavad eelneva nimisõna (eelkäija) ja relatiivse aluse ehk lisainformatsiooni andva osa lauses. Relatiivpronoomen asendab eelkäijat relatiivilause sees ja näitab selle grammatilist rolli (alus või objekt).

Lühike põhireegel:
- "qui" kasutame siis, kui relatiivpronoomen asendab lause aluse (subject).
- "que" kasutame siis, kui relatiivpronoomen asendab lause otseobjekti (direct object).

Näited (prantsuse lause → eestikeelne tõlge):
- La femme qui parle est ma voisine. → Naine, kes räägib, on mu naaber.
- Le livre que je lis est intéressant. → Raamat, mida ma loen, on huvitav.

Millal kasutada "qui"?

1) "Qui" kui relatiivne subjekt

Kui eelkäija on lause aluseks relatiivilause sees (st teeb tegevuse), siis kasutame "qui".

Näited:
- L'homme qui parle est professeur. → Mees, kes räägib, on õpetaja.
- La voiture qui est rouge appartient à mon voisin. → Auto, mis on punane, kuulub mu naabrile.
- Les enfants qui jouent dans le parc sont bruyants. → Lapsed, kes mängivad pargis, on lärmakad.

2) "Qui" pärast "c'est / ce sont"
- Pärast c'est / ce sont võib "qui" rõhutada, kes teeb midagi:
- C'est moi qui décide. → See olen mina, kes otsustan.
- Ce sont eux qui ont gagné. → Need on nemad, kes võitsid.

Märkus inimeste vs asjade kohta
- "Qui" võib asendada nii inimeste kui asjade (mitteelussubjektide) subjekti:
- La chanson qui me plaît est nouvelle. → Laul, mis mulle meeldib, on uus.

Millal kasutada "que"?

"Que" kui relatiivne otseobjekt

Kui eelkäija on relatiivilause otseobjektiks (st asja või isikut mõjutab tegevus), siis kasutame "que".

Näited:
- Le film que j'ai vu hier était excellent. → Film, mida ma eile nägin, oli suurepärane.
- La robe que tu portes est très belle. → Kleit, mida sa kannad, on väga ilus.
- Les chansons que nous avons chantées étaient longues. → Laulud, mida me laulsime, olid pikad. (vt ka kokkulepe all)

Lühendamine enne vokaali
- "Que" lüheneb "qu'" enne vokaali või vaikiva h-ga algavat sõna: Le livre qu'il a écrit. → Raamat, mille ta kirjutas.

Kuidas ära tunda, kas kasutada "qui" või "que"?

Praktikas tuleta meelde: võta relatiivilause ja asenda eelkäija proosakohase pronoomeniga:

Kui lauses on vaja alamust (subject), paneksid "il/elle/ils/elles" → vali "qui".
Kui lauses on vaja objekti (mida/keda), paneksid "le/la/les" → vali "que".

Näide kontrolliks:
- La personne ___ parle. → Kes räägib? Vali "qui" (La personne qui parle).
- La personne ___ j'ai vue. → Keda ma nägin? Vali "que" (La personne que j'ai vue).

Minevikupartitsiibi kokkulepe pärast "que"

See on üks tavalisemaid vigu prantsuse õppijatel.

Reegel: kui relatiivne proonomen "que" asendab otseobjekti ja see proonomen paikneb enne abiverbi "avoir" relatiivilause sees, siis minevikupartitsiip (participe passé) peab põhinema eelkäijaga soovi ja arvult (st lisama -e, -s või -es vastavalt soole ja arvule).

Näited:
- La lettre que j'ai écrite. → Kirja, mille ma kirjutasin. (lettre on fem., seega écrite liigub -e)
- Les lettres que j'ai écrites. → Kirjad, mida ma kirjutasin. (fem. mitm., écrites -es)
- Le gâteau que j'ai mangé. → Kook, mida ma sõin. (mask., mangé)
- Les pommes que j'ai mangées. → Õunad, mida ma sõin. (fem. mitm., mangées)

Võrdlus "qui" puhul
- Kui "qui" on relatiivse lause subjekt, ei teki sellepärast p.p.-d kokkulepet; kokkulepe tekib ainult siis, kui kasutatakse abiverbi "être" (sest sel juhul partisiip muutub vastavalt subjektile).

Näited:
- Les filles qui ont chanté sont parties. → Tüdrukud, kes laulsid, läksid ära. (participe passé on osa predikaadist ja sõltub verbist ning 'être' v 'avoir' kontekstist)
- Les chansons que j'ai chantées étaient belles. → Laulud, mida ma laulsin, olid ilusad. (siin on kokkulepe, sest "que" eelneb 'ai chantées')

Eelsõnade (prépositions) ja relatiivide seosed

1) Inimesed vs asjad pärast eelsõna

Kui relatiivne complement järgneb eelsõnale ja viitab inimesele, saab sageli kasutada "qui":
La personne à qui j'ai parlé. → Inimene, kellega ma rääkisin (täpsemalt: kellele ma rääkisin).
L'ami avec qui je suis parti. → Sõber, kellega ma läksin.

- Kui relatiivne complement järgneb eelsõnale ja viitab asjale (inanimat), kasutatakse tavaliselt "lequel/laquelle/lesquels/lesquelles" (või "auquel/duquel" kontraktsioonid):
- La chaise sur laquelle je me suis assis. → Tool, millel ma istusin.
- Le projet auquel j'ai participé. → Projekt, milles ma osalesin.

2) "dont" — "de + ..." asendaja
- "Dont" asendab sageli konstruktsiooni "de + nimisõna" relatiivlauses (nii inimestel kui asjadel):
- Le livre dont je t'ai parlé. → Raamat, millest ma sulle rääkisin.
- L'homme dont la voiture est rouge. → Mees, kelle auto on punane.

Mõnikord võib (vähem levinult) kasutada ka "de qui" inimese puhul, kuid "dont" on tavaliselt loomulikum: "La personne dont je parle" >> "La personne de qui je parle" (viimane kõlab formaalsemalt või vanamoodsamalt).

Erandid, segadused ja sageli tehtavad vead

1) "Que" ei saa olla subjekt Valearvamus: "La fille que chante." — see on valesti. Õige: "La fille qui chante." (sest "chanter" vajab subjektit, mitte objekti)

2) "Qui" ei asenda objekti (v.a. eelsõna kontekstis inimese puhul)
Valearvamus: "Le film qui j'ai vu." — vale. Õige: "Le film que j'ai vu." ehk "Le film qu'il a vu." (sest film on siin objekti rollis)

3) "Que" vs sidesõna "que" (konjuktsioon)

Prantsuse "que" kasutatakse ka sidesõnana (et = that), mis ei ole relatiivpronoomen. Kontrolli alati, kas "que" asendab eelkäijat või lihtsalt liidab kaks lauset.

Je sais que tu viens. → Ma tean, et sa tuled. (siin "que" ei asenda nimisõna)

Le livre que tu lis est intéressant. → Raamat, mida sa loed. (siin "que" asendab "le livre")

4) "Ce qui" ja "ce que" (kui puudub eelkäija)

Kui relatiivilausel ei ole konkreetset eelkäijat, kasutatakse sageli "ce qui" (subjekt) ja "ce que" (objekt):

Ce qui m'intéresse, c'est la musique. → Mis mind huvitab, on muusika.

Ce que tu dis n'est pas vrai. → See, mida sa ütled, ei ole tõsi.

Praktilised näpunäited ja kontrollküsitlused

Kui sa oled ebakindel, küsi endalt:

Mis rolli eelkäija mängib relatiivilause sees? (alus või objekt?)
Kas relatiivilause tuleb enne või pärast abiverbi "avoir"? (see aitab meeles pidada minevikupartitsiibi kokkulepet)
Kas eelsõna on lauses? (kas pead kasutama "à qui" / "avec qui" inimese puhul või "lequel / auquel" asjade puhul)

Võtmemärkused:
- "qui" = kes / mis (subjekt)
- "que" = keda / mida (otstarve / objekt)
- "que" lüheneb "qu'" enne vokaali
- Minevikupartitsiibi kokkulepe toimub sageli pärast "que" (kui kasutatakse abiverbi "avoir").

Palju näiteid kokku (kiire võrdlus):

Qui (subjekt):
Le garçon qui parle est grand. → Poiss, kes räägib, on pikk.
La chanson qui me touche parle d'amour. → Laul, mis mind puudutab, räägib armastusest.

- Que (objekt):
- Le garçon que j'ai rencontré est gentil. → Poiss, keda ma kohtasin, on tore.
- La lettre que tu as reçue est importante. → Kirj, mille sa said, on tähtis.

- Que → qu' enne vokaali:
- L'homme qu'on voit souvent ici est médecin. → Mees, keda siin sageli näha on, on arst.

- Minevikupartitsiibi kokkulepe:
- La robe que j'ai achetée est rouge. → Kleit, mille ma ostsin, on punane.
- Les chansons que nous avons chantées étaient belles. → Laulud, mida me laulsime, olid ilusad.

- Eelsõna + relatiiv:
- La fille à qui j'ai parlé est étudiante. → Tüdruk, kellega ma rääkisin, on tudeng.
- La maison dans laquelle j'ai grandi est vieille. → Maja, kus ma üles kasvasin, on vana.
- Le livre dont je t'ai parlé est épuisé. → Raamat, millest ma sulle rääkisin, on otsas.

Lühiglosaar (sõnastik):

eelkäija: see nimisõna lauses, mida relatiivproonomen asendab (prantsuse: antécédent)
alus (subject): lause osa, mis teeb tegevuse (fr. sujet)
sihitis / otseobjekt (direct object): see, mida tegevus mõjutab (fr. objet direct)
elision: täishääliku ees toimuv kokkutõmbumine ("que" → "qu'")
minevikupartitsiip (participe passé): verbivorm, mida kasutatakse koos abiverbiga (nt avoir või être)

Lõppsõna

"Qui" ja "que" on lihtsad ja väga sagedased relatiivpronoomenid. Põhioskuste omandamiseks keskendu alati sellele, milline on eelkäija roll relatiivilause sees: kui ta on subjekt → "qui"; kui ta on objekt → "que". Harjuta lauseid lugedes ja otsi lauses alati subjekti ja objekti — see kiirendab õpiprotsessi.