Relatiivsed asesõnad: lequel, laquelle jne - prantsuse Grammar

Mis on relatiivsed asesõnad (lequel, laquelle jne)?

Relatiivsed asesõnad ühendavad põhilause ja selle juurde kuuluvat täpsustavat lauset (relatiivlauset). Prantsuse keeles üks selline rühm on lequel ja selle vormid: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles ning nende kombinatsioonid eessõnadega (auquel, duquel, auxquels, desquelles jne). Neid kasutatakse, kui suhtelauses on eessõna (préposition) või kui tahame rõhutada, millise objekti või asja kohta me räägime.

Lühidalt: lequel = „milline neist / milline (asja)”, aga tegelik eestikeelne vastus sõltub kontekstist (millel, mida, kelle, kus jms). Relatiivne lequel lepib soolise (mees/naine) ja arvulise (ainsus/mitmus) vormiga eelneva nimisõnaga.

Näide:
- La chaise sur laquelle je me suis assis est confortable. (Tool, millel ma istusin, on mugav.)
- Le musée auquel je pense est fermé. (Muuseum, millele ma mõtlen, on suletud.)

Kuidas lequel vormitakse ja millised on variandid?

Põhivormid

Ainsus / Mitmus ja sugu

lequel — meessoost, ainsus (m.)
laquelle — naissoost, ainsus (f.)
lesquels — meessoost, mitmus
lesquelles — naissoost, mitmus

Kombinatsioonid eessõnadega (tavalised: à, de)

à + lequel → auquel (m. sg)
à + laquelle → à laquelle (f. sg)
à + lesquels → auxquels (m. pl)
à + lesquelles → auxquelles (f. pl)

- de + lequel → duquel (m. sg)
- de + laquelle → de laquelle (f. sg)
- de + lesquels → desquels (m. pl)
- de + lesquelles → desquelles (f. pl)

Märkus: teised eessõnad (sur, dans, avec, pour, parmi, chez, près de jne) lähevad otse kokku vormiga: sur lequel, dans laquelle, avec lequel, parmi lesquels jne.

Näited vormidest
- Le stylo avec lequel j'écris est bleu. (Pliiats, millega ma kirjutan, on sinine.)
- La table sur laquelle j'ai posé le livre est vieille. (Laud, millele ma raamatu panin, on vana.)
- Le village près duquel nous habitons est petit. (Küla, mille lähedal me elame, on väike.)
- La raison pour laquelle elle a pleuré est claire. (Põhjus, miks ta nuttis, on selge.)
- Les étudiants parmi lesquels j'ai choisi sont motivés. (Üliõpilased, kelle hulgast ma valisin, on motiveeritud.)

Millal kasutada lequel'i, millal kasutada qui/que/dont/où?

Relatiivseid asesõnu on mitu ja neid valitakse vastavalt sellele, kuidas relatiivlauses olev verb või eessõna toimib.

Qui vs que (subjekt vs otsene objekt)

qui = kasutatakse siis, kui relatiivlauses olev ehk viidatav sõna on lause subjekt. Sobib nii inimeste kui asjade kohta.
Ex.: L'homme qui parle est mon père. (Mees, kes räägib, on mu isa.)
que = kasutatakse siis, kui relatiivlauses olev on otsene objekt (direct object).
Ex.: Le livre que j'ai lu est intéressant. (Raamat, mida ma lugesin, on huvitav.)

Dont vs de + lequel

dont kasuta, kui peamine verb nõuab eessõna de (parler de, avoir besoin de, se souvenir de, posséder jm) või kui tahad väljendada „whose” (kelle, kellel).
Ex.: La fille dont je parle est ici. (Tüdruk, kellest ma räägin, on siin.)
Ex.: L'homme dont la fille est médecin. (Mees, kelle tütar on arst.)
de + lequel (duquel, de laquelle, desquels...) kasutatakse pigem siis, kui de on osa koosluse (näiteks après de + teine eessõna: près de, à côté de, au milieu de) või kui tahad formaalsemat/selgemat konstruktsiooni.
Ex.: La maison à côté de laquelle j'habite... → (siin de on osa „à côté de”, nii et kasutatakse de + laquelle: «à côté de laquelle»)
Ex.: Le sujet duquel nous avons parlé est complexe. (Teema, millest me rääkisime, on keeruline.) — tavalisem on «dont», aga «duquel» rõhutab eessõna.

Où (koht ja aeg) ja laquelle

où kasutatakse peamiselt kohtade ja ajamomentide puhul: La ville où j'habite (Linn, kus ma elan) / Le jour où nous sommes arrivés (Päev, mil me saabusime).
toutefois, saab kasutada ka «dans laquelle» või «sur laquelle» kui tahad täpsemat suhet eessõnaga.
Ex.: La ville où j'habite = La ville dans laquelle j'habite.

Reeglid kokku ja praktilised juhised
- Kui relatiivlauses on eessõna (à, sur, dans, pour, avec, parmi, chez, près de jne), siis kasutatakse enamasti lequel-vorme (à laquelle, sur lequel, parmi lesquels jne).
- Kui verb nõuab de, vali tavaliselt dont; aga kui de on osa liite-eessõnast (près de, à côté de, au milieu de jt), kasuta de + lequel vormi.
- Kui viitad inimesele ja eessõnaks on à, eelistatakse tihti ainsuses «à qui» (vähem formaalne) – kuid «auquel» on grammatiliselt õige ja formaalsem stiil.

Näited: sageli esinevad prepositsioonid ja mille vormi kasutada

à (auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles)

Le musée auquel je pense est fermé. (Muuseum, millele ma mõtlen, on suletud.)
L'homme à qui j'ai parlé est sympathique. (Mees, kellele ma rääkisin, on sümpaatne.) — inimese puhul tavalisem «à qui».

de (duquel / de laquelle / desquels / desquelles) ja dont

Le roman dont je t'ai parlé est excellent. (Romaan, millest ma sulle rääkisin, on suurepärane.) — lihtsam ja sagedasem kui «duquel».
La place près de laquelle j'habite est calme. (Plats, mille lähedal ma elan, on vaikne.) — siin on «près de», sest de on osa kooslusest.

sur / dans / pour / avec / parmi / chez jne

La table sur laquelle j'ai posé le vase. (Laud, millele ma vaasi panin.)
La maison dans laquelle j'habite est vieille. (Maja, kus ma elan, on vana.)
La raison pour laquelle elle est partie. (Põhjus, miks ta läks.)
La machine avec laquelle il travaille. (Masin, millega ta töötab.)
Les candidats parmi lesquels nous avons choisi. (Kandidaadid, kelle hulgast me valisime.)
Le médecin chez lequel je suis allé. (Arst, juures kellega ma käisin.)

Võrdlus: typilised vead ja kuidas neid vältida

1) Vale vorm eesti-pärase mõtlemise tõttu
- Vale: *La femme laquelle parle est ici.
Õige: La femme qui parle est ici.
(Relatiivne «qui» on õige, mitte «laquelle», kui tegemist on subjekti asendamisega.)

2) Dont asemel vale eessõna
- Vale: *La chose dont je pense.
Õige: La chose à laquelle je pense. (Verbi «penser» puhul on vaja «à», seega tuleb kasutada «à laquelle».)

3) Ebakõla sugu/number vahel
- Vale: *La table sur lequel j'ai posé le livre.
Õige: La table sur laquelle j'ai posé le livre.
(La table on naissoost, seega «laquelle».)

4) Inimese puhul sageli eelistatakse «qui/à qui»
- Võimalik: L'homme auquel j'ai parlé. (Õige, formaalne.)
- Loomulikum: L'homme à qui j'ai parlé. (Igapäevane keelekasutus.)

5) Dont vs duquel — eelistus ja selgus
- Enamikul juhtudel on «dont» lihtsam ja loomulikum: Le livre dont je parle.
- Kui de on osa koosluse (à côté de, près de, au milieu de jne), kasutatakse koos liikme eessõnaga: La maison à côté de laquelle j'habite (nii tuleb kasutada «de laquelle», mitte lihtsalt «dont»).

Rohkem näiteid (kontekstide järgi ja tõlked eesti keelde)

Relatiivlaused eessõnaga «sur / dans / sous / devant»
- Voici la chaise sur laquelle je me suis assis. (Siin on tool, millel ma istusin.)
- La maison dans laquelle il a grandi est loin. (Maja, kus ta kasvas, on kaugel.)
- Le coffre sous lequel se trouvait la clé a disparu. (Sahtel, mille all võti oli, on kadunud.)

Relatiivlaused eessõnaga «pour / avec / par»
- La raison pour laquelle elle a refusé est inconnue. (Põhjus, miks ta keeldus, on teadmata.)
- Le stylo avec lequel j'écris appartient à Paul. (Pliiats, millega ma kirjutan, kuulub Paulile.)
- Le chemin par lequel nous sommes arrivés était long. (Tee, mööda mida me saabusime, oli pikk.)

Relatiivlaused eessõnaga «parmi / entre»
- Les candidats parmi lesquels j'ai choisi étaient compétents. (Kandidaadid, kelle hulgast ma valisin, olid pädevad.)
- Il y a un choix entre lesquels je dois choisir. (Siin on valik, mille seast ma pean valima.)

Relatiivlaused ajaga (où ja dans laquelle / pendant laquelle)
- Le jour où nous sommes arrivés, il pleuvait. (Päeval, mil me saabusime, sadas vihma.)
- L'époque dans laquelle il a vécu était difficile. (Aeg, mil ta elas, oli raske.)

Kasuta «dont» omanduse väljendamiseks
- L'écrivain dont le roman a gagné le prix est célèbre. (Kirjanik, kelle romaan võitis auhinna, on kuulus.)

Interrogatiivne kasutus (milline neist?)
- Lequel de ces livres préfères-tu? (Millist neist raamatutest eelistad?)
- Laquelle de ces réponses est correcte? (Milline neist vastustest on õige?)

Lühisõnastik (glossary)

Relatiivne asesõna — asesõna, mis ühendab suhte- või selgituslause eelnenud nimisõnaga (prantsuse keeles: lequel, qui, que, dont, où jne).

Eessõna (préposition) — sõna, mis näitab suhet (näiteks à, de, sur, dans, pour, avec, près de jne). Kui relatiivlauses on eessõna, kasutatakse sageli lequel-vorme.

Antecedent — nimisõna või fraas, millele relatiivne asesõna viitab (nt "la maison" siin "La maison dans laquelle...").

Kokkulepe (accord) — relatiivne vorm peab vastama antecedendi soole (mees/naine) ja arvule (ainsus/mitmus).

Kokkuvõte: millal kasutada lequel'i (peamised punktid)

- Kasuta lequel-vorme, kui relatiivlauses on eessõna (sur lequel, dans laquelle, parmi lesquels jne).
- Kasuta au/du vorme, kui eessõnaks on à või de (auquel, duquel jt).
- Dont on lühike ja sagedane variant, kui verb nõuab de (parler de, avoir besoin de jne) või kui näitad omandit (whose).
- Qui = subjekt; que = otsene objekt; où = koht/hea ajamoment; lequel = eessõnaga seotud valik või asjade kohta (jaa, võib kasutada ka inimestele, kuid «qui/à qui» on loomulikum inimesele viitamiseks).
- Pane tähele soo ja arvu kokkulepet (laquelle vs le lequel jne).

Loodan, et see ülevaade aitab sul mõista, millal eelistada lequel-i ja millal kasutada teisi relatiivseid asesõnu. Kui soovid, võin koostada lühikese kokkuvõtte tabelina (vormid + näited) või valida sinu jaoks keerulisemad laused ja selgitada, miks just see relatiivne vorm on õige.