Relatiivne asesõna: 'où' (aja ja koha jaoks)

Relatiivne asesõna: où (aja ja koha jaoks)

Selles artiklis selgitan prantsuse relatiivset asesõna 'où' — mida see tähendab, millal ja miks seda kasutatakse, kuidas seda lauses panna ning milliseid vigu vältida. Kõik seletused on eesti keeles; iga prantsuse näidislause juures on selge eesti tõlge.

Mis on 'où' ja milleks seda kasutatakse?

'b' 'où' on relatiivne asesõna, mida kasutatakse siis, kui viidatakse kohale või ajale. See ühendab eelneva nimisõna (nn antecedenti) relatiivlausega ja vastab eesti keeles sageli sõnadele "kus" või "millal" või fraasidele "millesse/ millal/ kus". 'où' on muutumatu: see ei muutu soo ega arvuga (ei ole mööndusi nagu 'lequel').

Põhifunktsioonid:
- viidata kohale (where, in/on/at which)
- viidata ajale (when, at/in which)

Näited:
La ville où je suis né est petite. — Linn, kus ma sündisin, on väike.
Voici la maison où j'ai grandi. — Siin on maja, kus ma üles kasvasin.
Le jour où nous sommes arrivés, il pleuvait. — Päeval, mil me saabusime, sadas vihma.
L'année où elle a déménagé, tout a changé. — Aastal, mil ta kolis, muutus kõik.

Millal kasutada 'où' kohaga seotud tähenduses?

Näited (koht):
La ville où il est né. — Linn, kus ta sündis. (La ville dans laquelle il est né.)
La maison où j'habite. — Maja, kus ma elan. (La maison dans laquelle j'habite.)
Le café où nous nous sommes rencontrés. — Kohvik, kus me kohtusime.
La chaise où il s'est assis. — Tool, kuhu ta istus. (La chaise sur laquelle il s'est assis.)

Mõned nüansid kohaga seotud kasutuses
- 'où' ei väljenda alati täpset eelsiosa (prepositsiooni). Tihti on 'où' mugavam kui prepositsioon + 'lequel' (nt "dans laquelle"), kuid kui soovid täpset prepositsiooni (näiteks "près de", "entre"), tuleb kasutada prepositsiooni + sobiv 'lequel' vormi.
Näide: La maison près de laquelle j'habite. — Maja, mille lähedal ma elan. (Seda ei saa asendada 'La maison où j'habite' kui mõte on "lähedal".)

Millal kasutada 'où' ajaga seotud tähenduses?

Näited (aeg):
Le jour où tu es parti. — Päeval, mil sa lahkusid.
L'année où j'ai commencé mes études. — Aastal, mil ma alustasin õpinguid.
Le moment où elle a téléphoné. — Hetkel, kui ta helistas.
La fois où je me suis trompé. — Kord, kui ma eksisin.

'où' vs 'quand'
- Mõnikord võib kõnekeeles näha "le jour quand...", kuid kirjakeeles ja selguse huvides eelistatakse relatiivina 'où' (nt "le jour où..."). 'Quand' on pigem sidesõna "kui/ millal", mitte relatiivne asesõna.

Kuidas 'où' paigutub lauses ja kuidas seda moodustada?

- 'où' asetatakse relatiivse lause alguses, otse enne verbiosa, täpselt nagu teised relatiivsed asesõnad.
- 'où' ei käänata ega muutu vastavalt eelnevale nimisõnale.

Struktuur: [nimisõna (koht või aeg)] + 'où' + [relatiivlause]

Näited:
Le village où j'habite est calme. — Küla, kus ma elan, on vaikne.
C'est l'année où tout a changé. — See on aasta, mil kõik muutus.

'où' võrreldes teiste relatiivsete asesõnadega (qui, que, dont, lequel)</b]

Qui vs que
- 'qui' kasutatakse relatiivina subjektina: La personne qui parle... — Isik, kes räägib...
- 'que' kasutatakse otsese objektina: Le livre que j'ai lu... — Raamat, mida ma lugesin...
- 'où' kasutatakse siis, kui on jutt kohast/ajast: La ville où il vit... — Linn, kus ta elab...

Dont
- 'dont' asendab prepositsiooni 'de' koos suhtega: La femme dont je parle. — Naine, kellest ma räägin.
- 'où' EI asenda 'dont' konstruktsioone: *La femme où je parle on vale. Õige on La femme dont je parle.

Lequel (préposition + lequel)
- Kui relatsioon nõuab spetsiifilist prepositsiooni (näiteks "près de", "entre", "parmi" jms), tuleb kasutada prepositsiooni + 'lequel' (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles) või vastavat lühivormi (auquel, duquel). 'où' ei sobi olukordadesse, kus on oluline rõhutada teatud prepositsiooni tähendust.

Näited:
La maison dans laquelle j'habite = La maison où j'habite. — Maja, kus ma elan. (siin sobivad mõlemad)
Le village près duquel je vis. — Küla, mille lähedal ma elan. (siin EI sobi 'où')
La chose à laquelle je pense. — Asi, millest ma mõtlen. (*La chose où je pense on vale)

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Segamini ajamine 'où' ja 'dont'
- Vale: *La femme où je parle. — Õige: La femme dont je parle. (kuna dialoogis kasutatakse prepositsiooni 'de')

2) 'où' asemel kasutada 'ou' ilma rõhuta
- Vale: *La ville ou je suis né. — Õige: La ville où je suis né. ('ou' ilma aksendita tähendab prantsuse keeles "või")

3) 'où' kasutamine siis, kui vajalik on konkreetne prepositsioon
- Vale: *La ville où je vis (kui mõtled "linna kõrvale") — õigem on La ville près de laquelle j'habite.

4) 'où' asemel vale relatiivne asesõna subjekt/objekt kohtades
- Vale: *Le livre où j'ai lu. — Õige: Le livre que j'ai lu või Le livre dans lequel j'ai lu (kui mõtled "raamatus, milles ma lugesin")

Lausevariandid ja kasulikud fraasid koos 'où'

Le jour où... — Päev, mil...
L'époque où... — Aeg, mil...
Le moment où... — Hetk, kui...
Là où... — Seal, kus... (tugevam rõhk kohale; sageli üldisem või kontrastne)

Näited:
C'est là où j'ai grandi. — See on koht, kus ma üles kasvasin.
C'est au moment où il est arrivé que tout a changé. — Just sel hetkel, kui ta saabus, muutus kõik.

Lühiglosaar (kasulikud mõisted)

antécédent — eelnev nimisõna, millele relatiiv viitab (nt la ville, le jour)
relatiivne asesõna — sõna, mis ühendab antecedenti relatiivlausega (nt 'où', 'qui', 'que')
préposition — eessõna (nt à, dans, sur, près de)
lequel/laquelle — relatiivne asesõna koos prépositiooniga (kasutatakse, kui süsteem nõuab spetsiifilist prépositiooni)
dont — relatiivne asesõna, mis asendab prépositiooni de + nimisõna

Kokkuvõte

- 'où' kasutatakse prantsuse keeles relatiivsena, kui antecedent tähistab aega või kohta.
- See on muutumatu ja vastab eesti keeles tavaliselt "kus" või "millal/mil".
- Kui tuleb rõhutada spetsiifilist prépositiooni (nt près de, entre, parmi), tuleb kasutada prépositiooni + 'lequel' vormi, mitte 'où'.
- Väldi segadust 'où' ja 'dont' vahel ning ära unusta rõhku (où ≠ ou).

Loodan, et see kokkuvõte aitab sul aru saada, millal ja kuidas prantsuse relatiivset asesõna 'où' kasutada. Allpool veel mõned lisanäited kiiresti õppimiseks:

La gare où je prends le train est loin. — Jaam, kust ma rongi võtan, on kaugel.
Les moments où nous étions heureux restent gravés. — Hetked, mil me olime õnnelikud, jäävad meelde.
C'est la rue où je travaille. — See on tänav, kus ma töötan.