Relatiivne asesõna: dont

Mis on relatiivne asesõna 'dont'?

Prantsuse relatiivne asesõna dont asendab fraasi de + (nimisõna või asesõna) suhtevõtvas lauses. Lihtsamalt: dont ühendab kaks lauset, kui teine lause kasutab omavahel de-eessiõna (nt kuuluma, rääkima, vajama jne). Eestikeelses tõlkes vastab dont sageli sõnadele kelle/kellel/millest/mida/kust sõltuvalt kontekstist.

Näide (lihtne):
- La femme dont le fils est médecin. — Siin on naine, kelle poeg on arst.

Millal kasutan 'dont' ?

[dont] kasutatakse peamiselt nii:

Kuidas 'dont' moodustatakse ja kus seda panna?

Lühike reegel
- dont asendab alati "de + ..." komplementi. Ta on muutumatu (ei muutu soo ega arvuga) ja asetub eellause (antecedent) ja suhtelauselise osa vahele.

Asendatavus ja paigutus
- Antecedent (see, millele "dont" viitab) tuleb enne dont-i: "antecedent + dont + järellaused".
- Näide: L'homme dont je parle — inimene (antecedent) + dont + je parle.

Näide, mis rõhutab asukohta lauses
- C'est la femme dont je t'ai parlé. — See on naine, kellest ma sulle rääkisin.

Mida dont EI asenda — tavalised vead

- dont ei saa asendada prepositsiooni, mis ei ole de. Kui verb või väljend kasutab eessõna à, pour, sur jms, siis tuleb kasutada teisi relatiivseid vorme (à qui, auquel, sur lequel vms) — mitte dont.

Näited valest ja õigest kasutusest:
- *La fille dont tu penses. — vale (sest mõelda on "penser à").
Õige: La fille à qui tu penses. — Tüdruk, kellest sa mõtled.

- La ville près de laquelle j'habite. — õige ("près de" on koosneva eessõnaga väljend; dont ei sobi). — Linn, mille lähedal ma elan.

Kuidas 'dont' võrreldub teiste relatiivsete asesõnadega (qui, que, où, lequel)?

- qui — asendab subjektit (inimene/asi, kes/ mis teeb tegevuse).
- Exemple: L'homme qui parle. — Mees, kes räägib.

- que — asendab otsest objekti (mida/ keda).
- Exemple: Le film que j'ai vu. — Film, mida ma nägin.

- dont — asendab "de + ..." komplementi (omanik, kuuluvus, verbinõue 'de').
- Exemple: La femme dont je parle. — Naine, kellest ma räägin.

- où — kasutatakse aja- või kohaviideteks (kus, millal).
- Exemple: La ville où j'habite. — Linn, kus ma elan.

Alternatiivid: 'de qui', 'duquel', 'de laquelle' jne.

- 'dont' on igapäevases prantsuse keeles tavaline ja lühem variant 'de qui' või 'de quoi'. Mõnikord kasutatakse formaalsemat kuju 'duquel / de laquelle / desquels / desquelles', eriti kui eessõna on osa pikemast eessõnaühendist (nt au milieu de, près de, à la suite de).

Näited:
- La femme dont je t'ai parlé. — tavaline.
- La femme de qui je t'ai parlé. — vähem levinud/juriidilisem, kuid mõistetav.
- La ville près de laquelle j'habite. — mitte "dont", sest siin on mitme-sõnaline eessõna "près de"; kasutatakse "près de laquelle".
- Le village au milieu duquel se trouve l'église. — siin kasutatakse duquel(t) sest "au milieu de" on koosnesine eessõna.

Põhivead ja nõuanded

- Ärge kasutage dont'i, kui algne lause nõuab teist eessõna kui de. Kontrollige, millise eessõnaga verb või nimisõna töötab (à, pour, sur, dans jne).
- Dont ei muuda oma kuju vastavalt soo või arvule — ärge proovige seda kokku sobitada eellause omastusega.
- Kui teisest osast jääb segane, eelistage selgust: mõnikord on kohasem kasutada "préposition + lequel" (auquel, duquel) või "à qui"/"de qui" jms.

Rohkem näiteid (lai valik) — ära karda neid õppida!

- Voici la femme dont le fils est médecin. — Siin on naine, kelle poeg on arst.
- C'est un écrivain dont les romans sont célèbres. — See on kirjanik, kelle romaanid on kuulsad.
- Le livre dont je parle est sur la table. — Raamat, millest ma räägin, on laual.
- Voici le cadeau dont j'ai besoin. — Siin on kingitus, mida ma vajan.
- C'est la chanteuse dont tout le monde parle. — See on lauljatar, kellest kõik räägivad.
- Le film dont je t'ai parlé est excellent. — Film, millest ma sulle rääkisin, on suurepärane.
- L'outil dont je me sers est ancien. — Tööriist, mida ma kasutan, on vana.
- C'est l'événement dont elle se souvient. — See on sündmus, mida ta mäletab.
- La femme dont il est fier travaille ici. — Naine, kelle üle ta on uhke, töötab siin.
- Le problème dont nous avons parlé a été résolu. — Probleem, millest me rääkisime, on lahendatud.
- Il a trois frères dont l'un habite à Paris. — Tal on kolm venda, kellest üks elab Pariisis.
- La ville dont je viens est petite. — Linn, kust ma tulen, on väike.
- Ce dont j'ai besoin, c'est de repos. — See, mida ma vajan, on puhkus.
- Tout ce dont il parle est intéressant. — Kõik, millest ta räägib, on huvitav.
- La personne dont je t'ai parlé est ici. — Isik, kellest ma sulle rääkisin, on siin.
- Voici les documents dont vous aurez besoin pour le voyage. — Siin on dokumendid, mida teil reisiks vaja läheb.
- La maison dont la fenêtre est cassée doit être réparée. — Maja, mille aken on katki, tuleb parandada.
- De quoi parles-tu? / Dont parles-tu? — Millest sa räägid? ("Dont parles-tu?" on formaalsem kõneviis.)
- *La fille dont tu penses. — vale. Õige: La fille à qui tu penses. — Tüdruk, kellest sa mõtled.
- La ville près de laquelle j'habite est ancienne. — Linn, mille lähedal ma elan, on vana. ("dont" siin ei sobi)

Kokkuvõte lühidalt

- dont = asendab "de + ..." (omanik, verbinõue, nimisõna täiend)
- on muutumatu (ei muutu sooga ega arvuga)
- kasutatakse inimestele ja asjadele
- ei saa asendada teisi eessõnu kui de (kasuta siis à qui, auquel, près de laquelle, duquel jne.)
- "ce dont" kasutatav üldiste osutuste puhul (see, mida...)

Lühisõnastik

- Relatiivne asesõna (relatiivpronoomen) — asesõna, mis ühendab kaks lauset: antecedent + lause.
- Antécédent (eellause) — sõna või fraas eelnevas lauses, millele relatiiv viitab.
- Eessõna (préposition) — sõna, mis liidab nimisõna lausega (nt de, à, sur). dont asendab ainult de-ga seotud komponente.

Kui soovite, võin lisada harjutusnäiteid või koostada lühikese võrdlustabeli dont vs qui/que/à qui/duquel, et harjutada erinevaid juhtumeid.