Omandit väljendavad omadussõnad

Omandit väljendavad omadussõnad prantsuse keeles (mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses, notre/nos, votre/vos, leur/leurs)

Mis need on ja miks neid kasutatakse?

Prantsuse omandit väljendavad omadussõnad (fr. adjectifs possessifs või déterminants possessifs) on sõnad, mis pannakse nimisõna ette ja näitavad, kellele see kuulub. Eesti keeles vastavad need sõnadest nagu "minu", "sinu", "tema", "meie", "teie", "nende".

Näide:
- mon livre — minu raamat
- ta voiture — sinu/tema auto (sõltuvalt kontekstist)
- nos enfants — meie lapsed

Millal neid kasutada?

Kasutatakse alati, kui tahad näidata omandisuhet: kellele keegi või miski kuulub. Tavaliselt asub omandit väljendav omadussõna otse enne nimisõna.

Näited:
- Je prends mon stylo. — Võtan oma pastaka.
- Elle cherche sa clef. — Ta otsib oma võtit.
- Nous invitons nos amis. — Kutsume oma sõpru.

Kuidas moodustada — vormid ja isikud

Peamised vormid isikute järgi

- (minu) — mon / ma / mes
- mon livre — minu raamat
- ma maison — minu maja
- mes livres — minu raamatud

- (sinu) — ton / ta / tes
- ton stylo — sinu pastakas
- ta sœur — sinu õde
- tes amis — sinu sõbrad

- (tema; tema = nii tema(kõnelane) kui tema(neutraalselt)) — son / sa / ses
- son chien — tema koer
- sa chambre — tema tuba
- ses idées — tema ideed

- (meie) — notre / nos
- notre projet — meie projekt
- nos enfants — meie lapsed

- (teie) — votre / vos
- votre adresse — teie aadress
- vos bagages — teie pagas

- (nende) — leur / leurs
- leur maison — nende maja (üks ühine maja või üks maja)
- leurs maisons — nende majad (mitu maja)

Oluline reegel: Omadussõna ei järgi omaniku sugu — see sõltub nimisõna (see, mis omatakse) sugust ja arvust. Näide:
- Marie a perdu son livre. — Marie (naine) kaotas oma raamatu. "son" sest "livre" on meessoost.
- Paul a perdu sa montre. — Paul (mees) kaotas oma kella. "sa" sest "montre" on naissoost.

Erireegel: mon/ton/son enne vokaali või vaiksest h

Kui järgnev nimisõna on naissoost, aga algab vokaalhäälikuga (või muet h ehk h vaikne), kasutatakse mon/ton/son, mitte ma/ta/sa, et vältida kahte järjestikust vokaali:

- ma amie — vale; õige: mon amie — minu sõbranna
- ma école — vale; õige: mon école — minu kool
- ton histoire — sinu lugu

Tähelepanek, kui ees on omadussõna ehk omadussõna enne nimisõna: Käitub vastavalt sõnale, mis järgneb kohe pärast omandit. Näited:
- ma belle amie — õige, sest omandit järgneb sõna "belle" (b on konsonant)
- mon ancienne amie — õige, sest "ancienne" algab vokaaliga (a)

Spetsiifilised tähendused ja segadused

Son/sa/ ses võib olla ambivalentne

Vormid son/sa/ses tähendavad "tema" (kolmanda isiku ainsus). Nad ei näita omaniku sugu — ainult omandatava eseme sugu/ arvu.

- C'est son livre. — See on tema raamat. (Võib olla "tema" (mees) või "tema" (naine) raamat.)

Kui tahad olla täpne, kas tegemist on "tema (mehe)" või "tema (naise)" omandiga, kasuta:
- le livre de Paul / le livre de Marie
- C'est le livre de Marie. — See on Marie'i raamat.
- C'est à lui / C'est à elle. — See on tema (mehe) / tema (naise) oma.

Leur / leurs — mitu omanikku erinevate esemete puhul

- leur + nimisõna ainsuses — kui kord kasutavad või jagavad sama eset: leur voiture — nende auto (üks auto)
- leurs + nimisõna mitmuses — kui igaüks omab mitut eset või on esemeid mitu: leurs voitures — nende autod

Näited:
- Ils ont rangé leur chambre. — Nad korrastasid (selle) oma toa (võivad jagada ühte tuba).
- Ils ont rangé leurs chambres. — Nad korrastasid oma (igaühe) toad.

Possessive adjectives vs possessive pronouns (omadussõnad vs omandasesõnad)

Mis vahe on (adjectif possessif) "mon livre" ja (pronom possessif) "le mien" vahel?

- Omandit väljendav omadussõna (adjectif possessif) eellubub nimisõna: mon livre — minu raamat.
- Omandasesõna (pronom possessif) asendab nimisõna: C'est mon livre. — C'est le mien. (See on minu oma.)

Omandiasesõnade näited (vähesed näited):
- le mien / la mienne / les miens / les miennes — minu omad
- le tien / la tienne / les tiens / les tiennes — sinu omad
- le sien / la sienne / les siens / les siennes — tema omad
- le nôtre / la nôtre / les nôtres — meie omad
- le vôtre / la vôtre / les vôtres — teie omad
- le leur / la leur / les leurs — nende omad

Näited:
- C'est mon stylo. — C'est le mien. — See on minu pastakas. — See on minu oma.
- Ces valises sont les leurs. — Need kohvrid on nende omad.

Erireeglid ja tavakasutus, mida eestikeelne õppija peaks teadma

Kehaosad ja peegeldusverbid (erinevus eesti keelest)

Eestis kasutatakse sageli "oma" (nt "ma pesen oma käsi"). Prantsuse keeles kasutatakse tihti kindlat artikut, mitte omandit, kui subjekt ja omanik on sama isik ja kasutatakse peegeldusverbi:

- Je me lave les mains. — Ma pesen (enda) käsi. (EI ole tavaliselt "Je lave mes mains".)
- Il se brosse les dents. — Ta pestab endale hambaid.

Kui rõhutad omandit või kui omanik on erinev subjektist, siis kasutatakse omadussõna:
- Je lave mes mains. — Ma pesen oma käsi (rõhutades: need on MINU käed või eraldi tegevus).

Formalne sina ja mitmus — tu vs vous

- Kui pöördud ühe inimese poole formaalselt või mitme inimese poole, kasuta "votre/vos" (teie): Votre nom, s'il vous plaît. — Teie nimi, palun.
- "Tu" kasutamisel kasuta "ton/ta/tes".

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

Enamlevinud eksimused

- "ma amie" (vale) — õige on "mon amie" (naissoost sõber, algab vokaaliga).
- Arvuta vorm nimisõna järgi, mitte omaniku järgi. Näide: "Marie a cassé son verre" (õige), mitte "sa verre" ainult sellepärast, et Marie on naine. "Verre" on meessoost.
- Segadus "ton/ta/tes" vs "votre/vos" — vali 'ton' kui pöördute 'tu' vormis, 'votre' kui pöördute 'vous' vormis või mitmuse tähenduses.
- "leur" vs "leurs" — kasuta "leur" (ainsuses), kui ühtne ese kuulub nendele kõigile, ja "leurs" (mitmuses), kui igal ühel on oma ese.
- Oma/peegeldusverbid: ära tõlgi sõna-sõnalt eesti keelest; prantsuse keel kasutab sageli kindlat artiklit (les, la, le) kehaosade puhul.

Palju praktilisi näiteid (kiire ülevaade kõikidest vormidest)

- Je / mon / ma / mes:
- Je parle de mon frère. — Räägin oma venna(ga).
- Ma sœur est gentille. — Minu õde on lahke.
- Mes amis viennent demain. — Minu sõbrad tulevad homme.

- Tu / ton / ta / tes:
- Ton livre est sur la table. — Sinu raamat on laual.
- Ta mère est là. — Sinu ema on seal.
- Tes idées sont intéressantes. — Sinu ideed on huvitavad.

- Il/elle / son / sa / ses:
- Il a perdu son chapeau. — Ta (mees) kaotas oma kübara.
- Elle présente sa fille. — Ta (naine) tutvustab oma tütart.
- Ses photos sont belles. — Tema fotod on ilusad.

- Nous / notre / nos:
- Notre professeur est strict. — Meie õpetaja on karm.
- Nos vacances commencent demain. — Meie puhkused algavad homme.

- Vous / votre / vos:
- Votre nom, s'il vous plaît. — Teie nimi, palun.
- Vos réponses sont correctes. — Teie vastused on õiged.

- Ils/elles / leur / leurs:
- Ils aiment leur jardin. — Nad armastavad oma aeda (võib-olla üks aed).
- Elles ont vendu leurs vélos. — Nad müüsid oma jalgrattad.

Kokkuvõte ja õppimisnipid

- Mäleta 6 põhikomplekti: mon/ma/mes; ton/ta/tes; son/sa/ses; notre/nos; votre/vos; leur/leurs.
- Vormi valik sõltub omandatava nimisõna sugustest ja arvust — mitte omaniku soost.
- Enne vokaali või vaikse "h" kasutad mon/ton/son (isegi kui nimisõna on naissoost).
- Kehaosade ja peegeldusverbide juures prantsuse keel eelistab sageli kindlat artikut (les, la, le) — erinevus eesti keelest.
- Kui tekib kahtlus, kasuta "le/la/les + de + omanik" (nt le livre de Marie) või lisa "à lui / à elle" selgituseks.

Glossary (lühiotstarve):
- Omand (possession) — kellele midagi kuulub.
- Sugu (genre) — prantsuse keeles nimisõnade grammatiline sugu: meessoost (masculin) või naissoost (féminin).
- Arv (nombre) — ainsus (singulier) või mitmus (pluriel).
- Elision — vokaalide kokkukõla vältimine (mon amie, ton histoire).

Tõlge teemast "Possessive Adjectives" eesti keelde

Possessive Adjectives = omandit väljendavad omadussõnad

Loodan, et see artikkel selgitas, mis on prantsuse omandit väljendavad omadussõnad, kuidas neid moodustada ja milliseid vigu õpilased tihti teevad. Kui soovid, võin lisada veel näiteid või selgitada mõnda konkreetset lauset.