Konessiivsed laused (bien que, malgré le fait que) - prantsuse Grammar

Mis on konessiivsed laused ehk „concessions” prantsuse keeles?

Konessiivsed laused (prantsuse keeles "concessions") väljendavad vastupidavust või üllatust: nad näitavad, et midagi juhtub või kehtib, hoolimata mõnest tõkkest või ootuspärasest asjaolust. Eesti keeles vastab sellele sageli sidesõna "kuigi", "hoolimata (millegi)" või fraasid nagu "isegi kui".

Näide lihtsast mõttest:
- Bien qu'il soit malade, il vient au travail. (Kuigi ta on haige, tuleb ta tööle.)

Peamised prantsuse vahendid konessiivsete lausete väljendamiseks</b]

1) "bien que" (alati + subjonctif)

Mida tähendab ja miks kasutada? "Bien que" tähendab "kuigi" ja juhib alati subjonktiivi (subjonctif). Kasutatakse siis, kui tahame näidata vastupidavust või ootustele vastu käimist.

Konstruktsioon ja näited:
- Bien que + subjonctif présent:
- Bien que je sois fatigué, je continue. (Kuigi ma olen väsinud, jätkan.)
- Bien qu'il soit malade, il travaille. (Kuigi ta on haige, töötab ta.)

- Bien que + subjonctif passé (kui kontekst viitab minevikule):
- Bien qu'elle ait beaucoup étudié, elle a échoué. (Kuigi ta oli palju õppinud, ta ebaõnnestus.)
- Bien qu'il soit parti tôt, il a raté le train. (Kuigi ta lahkus varakult, jäi ta rongist ilma.)

2) "quoique" (alati + subjonctif)

Mida tähendab ja eristus "quoi que"-st "Quoique" = "kuigi" ja juhib samuti subjonktiivi. Ära segi ajada "quoi que" (kaks sõna), mis tähendab "mida iganes" või "olgu kuidas on" ja nõuab samuti subjonktiivi.

Näited:
- Quoique tu sois jeune, tu as beaucoup d'expérience. (Kuigi sa oled noor, sul on palju kogemust.)
- Quoi que tu fasses, je t'aiderai. (Mida iganes sa teed, ma aitan sind.)

3) "même si" (tavaliselt + indicatif)

Mida tähendab ja kuidas erineb "bien que"-st "Même si" tähendab "isegi kui" ja tavaliselt võtab indicatif (näit. oleviku- või minevikuvormi). See rõhutab hüpoteetilist olukorda või fakti; sageli on selle toon tugevam või hüpoteetilisem kui "bien que".

Näited:
- Même si tu viens, je partirai. (Isegi kui sa tuled, lähen ma ära.)
- Même si j'avais su, je ne serais pas venu. (Isegi kui ma oleksin teadnud, ei oleks ma tulnud.)

4) "malgré" + nimisõna / "en dépit de" + nimisõna (prepositsioonid)

Kasutus ja eripära "Malgré" on eessõna (prepositioon) ja nõuab nimisõna või nimisõnalist fraasi: ei saa otse juhatada alalausele ilma "fait"-ta. Samas "en dépit de" on formaalsem sünonüüm.

Näited:
- Malgré la pluie, nous sommes sortis. (Hoolimata vihmast, me läksime välja.)
- En dépit de ses problèmes de santé, il travaille. (Hoolimata terviseprobleemidest, ta töötab.)

5) "malgré le fait que" (see avab lause — sageli + indicatif, aga kõnekeeles ka subjonctif)

Mida tähele panna "Malgré le fait que" võimaldab järgida alalausega. Traditsiooniliselt kasutatakse selle järel indicatif (sest fraas sisaldab nimisõnalist elemendi "le fait"), kuid kõnekeeles kohtab sageli ka subjonktiivi. Paljud õpetused soovitavad formaalsemas stiilis eelistada "bien que" + subjonctif või "en dépit de" + nimisõna, et vältida stiililist riskikommentaari.

Näited:
- Malgré le fait qu'il est fatigué, il continue. (Hoolimata sellest, et ta on väsinud, ta jätkab.) — formaalsem variant: Bien qu'il soit fatigué, il continue.
- Malgré le fait qu'elle soit en retard, la réunion a commencé. (Kõnekeelne / leebem stiil: paljud kirjutajad pigem muudavad selle „Bien qu'elle soit…")

Kuidas moodustada subjonktiivi (lihtne juhend)</b]

Mis on subjonctif?
Subjonctif (subjonktiiv) on prantsuse keelne verbivorm, mida kasutatakse pärast mõnede sidesõnade ning tunnet väljendavate fraaside (soov, kahtlus, kartus, emotsioon, konessiivsed sidesõnad nagu "bien que"). Eesti keeles pole otsest vastet — tuleb õppida kasutusreegleid.

Praeguse subjonktiivi moodustamine (väga lühike ülevaade):
- Võta 3. personadest mitmuse oleviku pöördest (ils/elles), võta tüve (il/elles ilma -ent) ja lisa lõpud: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent (see kehtib paljude -er verbide ja teiste regulaarsete tüüpide kohta).
- Parler -> que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent.

Tuntud erandid (mõned olulisemad):
- être -> que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient
- avoir -> que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient
- aller -> que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent
- faire -> que je fasse, que tu fasses, que nous fassions, etc.

Passé du subjonctif
- Moodustub abiverbi (avoir või être) subjonktiivi olevikus + peavormi particip passé (nt: que j'aie fait, que tu sois allé).
- Näide: Bien qu'il ait terminé, il n'est pas satisfait. (Kuigi ta oli lõpetanud, ei ole ta rahul.)

Kuidas valida õige konstruktsioon: "bien que" vs "même si" vs "malgré"

- Kui tahad kasutada sõna/omadust või nimisõnalist fraasi: vali "malgré" või "en dépit de" (nt "malgré la pluie", "en dépit de son âge").
- Kui tahad ühendada kahe lause, kus teine lause on vastuväide ja vajab subjonktiivi, kasuta "bien que" või "quoique".
- Kui tahad rõhutada hüpoteetilist olukorda ("isegi kui" / "even if"), kasuta "même si" + indicatif.

Näited kontrastiks:
- Bien que je sois riche, je suis modeste. (Kuigi ma olen rikas, olen tagasihoidlik.) — subjonctif; tegelik vastuväide.
- Même si j'étais riche, je ne changerais pas. (Isegi kui ma oleksin rikas, ma ei muutuks.) — hüpoteetiline olukord.
- Malgré ma richesse, je suis modeste. (Hoolimata mu rikkusest, olen tagasihoidlik.) — nimisõnaline rõhuasetus.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Indicatif pärast "bien que" (valesti)
- Vale: Bien que tu es malade, reste à la maison.
- Õige: Bien que tu sois malade, reste à la maison.

2) Kasutada "malgré" + lause ilma "le fait" (aeg-ajalt kõnekeelne ja mittekorrektne):
- Kõnekeel: *Malgré qu'il pleut, nous sortons.* — seda kohtab, kuid formaalselt parem on:
- Malgré la pluie, nous sortons. või Bien qu'il pleuve, nous sortons.

3) Segi ajada "quoique" ja "quoi que"
- Quoique = "kuigi" (ühesõnaga), nõuab subjonktiivi: Quoique tu sois fatigué, viens.
- Quoi que = "mida iganes" / "olgu mis iganes", nõuab samuti subjonktiivi: Quoi que tu dises, je ne changerai pas.

4) Kasutada "en dépit de" valesti (järgnema peab nimisõna, mitte lause):
- Vale: *En dépit que tu sois malade...* (vale)
- Õige: En dépit de ta maladie, il a travaillé. või Bien que tu sois malade...

Rikkalik näidete kogu — erinevad konstekstid

A. "Bien que" (subjonctif) — olevik ja minevik
- Bien que je sois nerveux, je parle lentement. (Kuigi ma olen närvis, räägin aeglaselt.)
- Bien qu'il ait perdu son travail, il reste optimiste. (Kuigi ta kaotas töö, on ta optimistlik.)
- Bien que nous ne comprenions pas tout, nous participons. (Kuigi me ei saa kõigest aru, osaleme.)

B. "Quoique" (subjonctif) — lühike asendus "bien que"-le
- Quoique la route soit dangereuse, ils y vont. (Kuigi tee on ohtlik, nad lähevad sinna.)
- Quoique ce soit difficile, je vais essayer. (Kuigi see on raske, ma püüan.)

C. "Meme si" (indicatif või hüpoteetiline vihje)
- Même si tu refuses, je le ferai. (Isegi kui sa keeldud, teen seda.)
- Même si elle avait le temps, elle ne viendrait pas. (Isegi kui tal oleks aega, ei tuleks ta.)

D. "Malgré" ja "en dépit de" (nimisõnalised)
- Malgré la pluie, la fête a continué. (Hoolimata vihmast jätkus pidu.)
- En dépit de ses efforts, il a échoué. (Hoolimata tema pingutustest, ta ebaõnnestus.)

E. "Malgré le fait que" (klauselised variandid — stiilisoovitused)

Malgré le fait qu'il est parti tôt, il a raté le train. (Hoolimata sellest, et ta lahkus varakult, jäi ta rongist ilma.) — julgem variant: Bien qu'il soit parti tôt, il a raté le train.

F. „Quoi que" vs "quoique":

Quoi que tu fasses, je serai fier de toi. (Mida iganes sa teed, olen sinu üle uhke.)

Quoique tu fasses, il y aura des critiques. (Kuigi sa teed, on kriitikat.)

Lühisõnastik (näited ja definitsioonid)]

- Konessiivne lause (konessiivsed laused): lause, mis väljendab vastupidavust, "kuigi"-t.
- Subjonctif (subjonktiiv): verbivorm prantsuse keeles, mida nõuavad teatud sidesõnad (nt bien que, quoique) ja mis väljendab emotsiooni, ebakindlust, tahet või konessiivset tähendust.
- Indicatif (indicatiiv): tavaline aeg- ja tegumood, mida kasutatakse faktide, kindlate sündmuste ja kirjelduste puhul.
- Préposition (eessõna): sõna nagu "malgré" või "en dépit de", mis ühendab nimisõna ja ülejäänud lause.

Kokkuvõte — praktilised soovitused õppijale

- Kui kasutad "bien que" või "quoique", õpi alati subjonktiivi: Bien que + subjonctif.
- Kui tahad rõhutada nimisõna (hoolimata millegi), kasuta "malgré" või "en dépit de" + nimisõna.
- Vältida "malgré que" formaalses kirjas — eelistatavad on "bien que" või "en dépit de".
- "Même si" on hea valik, kui tahad öelda "isegi kui" (hüpoteetilisem või tugevam rõhk) ja kasutab indicatif.
- Harjuta subjonktiivi tavalisi vorme (être, avoir, aller, faire jne) ning passé du subjonctif'i moodustamist.

Lõpuks: eesti keeles vastab enamikule neist konstruktsioonidest sõna "kuigi" või fraasid "hoolimata (millelegi)" ja "isegi kui", kuid prantsuse keeles tuleb tähele panna valitud sidesõna tõttu kohustuslikku vormi (subjonctif vs indicatif) ning stiilitaset (formaalsus).