Kellaaja ja kuupäeva ütlemine

Kellaaja ja kuupäeva ütlemine prantsuse keeles

Selles artiklis selgitan, kuidas prantsuse keeles küsida ja öelda kellaega ning kuupäeva. Vaadeldakse: küsimused (nt "Quelle heure est-il ?"), tunnid ja minutid ("et quart", "et demie", "moins le quart"), 24- ja 12-tunnine süsteem, kirjalik vorm ning kuupäeva väljendamine (päevad, kuud, aastad). Iga teema juures on palju praktilisi näiteid prantsuse keeles koos eestikeelse tõlkega.

Kuidas küsida kellaega?

Põhiline küsimus: "Quelle heure est-il ?"

- "Quelle heure est-il ?" — Mis kell on? (otsepäring praeguse kellaaja kohta)
Näide:
- "Quelle heure est-il ?" — "Mis kell on?"
- Vastus: "Il est trois heures." — "Kell on kolm." (3:00)

Teised viisid kella küsida (kõnekeel)

- "Il est quelle heure ?" — kõnekeelsem vorm sama tähendusega.
- "Tu as l'heure ?" / "Vous avez l'heure ?" — "Kas sul/teil on kell?" (palun öelge praegune kell)

"À quelle heure ... ?" vs "Quelle heure est-il ?"

- "Quelle heure est-il ?" küsib praegust kellaaega.
- "À quelle heure ... ?" küsib, mis kell mingi sündmus algab (kellaaja kohta, millal). Näited:
- "Quelle heure est-il ?" — "Mis kell on praegu?"
- "À quelle heure commence le film ?" — "Mis kell film algab?" Vastus: "Le film commence à 20h30." — Film algab kell 20:30.

Kuidas vastata: tunnid ja minutid

Põhistruktuur: "Il est + heure(s)"

Prantsuse keeles kasutatakse kellaaegade puhul impersonalset tähenduses 'il' (nõnda nagu "Il est trois heures."). Struktuur on tavaliselt: "Il est" + number + "heure(s)" + (minutid).

- "Il est une heure." — Kell on üks. (1:00)
- "Il est deux heures." — Kell on kaks. (2:00)
- "Il est midi." — Kell on keskpäev. (12:00)
- "Il est minuit." — Kell on kesköö. (00:00)

Pange tähele: 1 puhul kasutatakse ainsust "heure" (une heure), mitmuse puhul "heures" (deux heures).

Minutite lisamine ja tavalised väljendid

- Lihtne minutivorm: "Il est deux heures dix." — Kell on 2:10.
- "et quart" = ja veerand (+:15). Näide: "Il est trois heures et quart." — Kell on 3:15.
- "et demie / et demi" = ja pool (+:30). Näide: "Il est une heure et demie." — Kell on 1:30.
- Oluline: "demi(e)" käänab vastavalt. Kui järgneb sõna "heure" (feminiinne), öeldakse "demie" (Il est une heure et demie). Kui kasutatakse "midi" või "minuit" (maskuliinsed), öeldakse "demi" (Il est midi et demi).
- "moins le quart" = veerand puudub (–:15). Näide: "Il est cinq heures moins le quart." — Kell on 4:45 (literalne: viis miinus veerand).
- Üldine "moins"-kasutus: kui minutid on üle 30, on tavaline öelda "moins" ja juurde panna, mitu minutit puudu on järgmise tunni alguseni.
- Näide: "Il est six heures moins vingt." — Kell on 5:40.

Reeglid, mida meeles pidada:
- "et" kasutatakse tavaliselt ainult koos "quart" ja "demie" (ja mõnikord kõnekeeles "et dix" ei ole tavapärane — parem öelda lihtsalt "dix").
- Minutite puhul võib kasutada kas otse "heures + minute" (Il est deux heures vingt) või "moins" (Il est trois heures moins vingt). Mõlemad on õiged; "moins" annab sageli loomulikuma väljendi ajavahemiku puhul 31–59.

Näited (palju variatsioone, prantsuse — eestikeelne tõlge — numbriline kell):

- Il est une heure. — Kell on 1:00. (1:00)
- Il est une heure cinq. — Kell on 1:05. (1:05)
- Il est une heure dix. — Kell on 1:10. (1:10)
- Il est une heure et quart. — Kell on 1:15. (1:15)
- Il est une heure vingt. — Kell on 1:20. (1:20)
- Il est une heure vingt-cinq. — Kell on 1:25. (1:25)
- Il est deux heures moins vingt-cinq. — Kell on 1:35 (2:00 miinus 25 min). (1:35)
- Il est deux heures moins vingt. — Kell on 1:40. (1:40)
- Il est deux heures moins le quart. — Kell on 1:45. (1:45)
- Il est deux heures moins dix. — Kell on 1:50. (1:50)
- Il est deux heures moins cinq. — Kell on 1:55. (1:55)
- Il est midi. — Kell on 12:00 (keskpäev). (12:00)
- Il est midi et demi. — Kell on 12:30. (12:30)
- Il est minuit. — Kell on 00:00 (kesköö). (00:00)
- Il est minuit et demi. — Kell on 00:30. (00:30)
- Il est treize heures. — Kell on 13:00 (24-tunnine). (13:00)
- Il est vingt heures trente. — Kell on 20:30 (või 20h30). (20:30)
- Il est huit heures du matin. — Kell on 8:00 hommikul. (08:00)
- Il est huit heures du soir. — Kell on 8:00 õhtul. (20:00)
- Tu as l'heure ? — Kas sul on kell? (kõnekeelne viis kella küsida)

24-tunnine ja 12-tunnine kell

- Prantsusmaal ja teistes prantsusekeelsetes riikides kasutatakse ametlikult sageli 24-tunnist süsteemi ("Il est quatorze heures." = 14:00).
- Igapäevases kõnes kasutatakse aga tihti 12-tunnist varianti koos lisandiga "du matin" (hommikul), "de l'après-midi" (pärastlõunal) või "du soir" (õhtul):
- "Il est deux heures de l'après-midi." = Kell on 14:00 (kaheksa).
- "Il est huit heures du matin." = Kell on 08:00.
- Ametlikus kirjas ja graafikutes kirjutatakse sageli 24-tunnisüsteemis (nt "20h30" või "20 h 30").

Kuidas kirjutada kellaega (kirjalikult)

- Prantsuse tavakiri kasutab kellaaja eraldajana tähte "h": 20h30, 8h15, 7h. Mõnikord näete ka vormi "8 h 30" (kirjavahemärgi reeglite järgi on ruum soovitatav: "8 h 30").
- Näited:
- "Le rendez-vous est à 9h." — Kohtumine on kell 9:00.
- "Le train part à 14h45." — Rong väljub kell 14:45.

Kuidas öelda kuupäeva prantsuse keeles

Nädalapäevad ja kuud (prantsuse — eesti)

- Päevad: lundi (esmaspäev), mardi (teisipäev), mercredi (kolmapäev), jeudi (neljapäev), vendredi (reede), samedi (laupäev), dimanche (pühapäev).
- Kuud: janvier (jaanuar), février (veebruar), mars (märts), avril (aprill), mai (mai), juin (juuni), juillet (juuli), août (august), septembre (september), octobre (oktoober), novembre (november), décembre (detsember).

Märkus: prantsuse keeles kirjutatakse päevad ja kuud väiketähega (lundi, janvier jne.).

Suuline väljendamine: päev + kuu

- Kuupäeva ütlemisel kasutatakse tavaliselt artiklit "le" ja päevanumbrit (päev enne kuud): "le 14 juillet" (14. juuli).
- Erand: 1. kuupäeva puhul kasutatakse "premier" (1er) ehk "le premier mai" = 1. mai.
- Näited:
- "Quelle est la date aujourd'hui ?" — "Mis kuupäev täna on?"
- "Aujourd'hui, c'est le 5 mai." — "Täna on 5. mai."
- "Nous sommes le 1er mai." — "Täna on 1. mai."
- "Le 14 juillet 1789 est une date importante en France." — "14. juuli 1789 on Prantsusmaa jaoks oluline kuupäev."
- "Je suis né le 12 avril 1990." — "Sündisin 12. aprillil 1990."

Aastad: kuidas neid hääldada

- Enne 2000. aastat hääldatakse tihti kahes osas: 1999 = "mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf".
- Pärast aastat 2000 on üldlevinud vorm "deux mille ...": 2005 = "deux mille cinq", 2025 = "deux mille vingt-cinq".
- Näited:
- 1789 = "mille sept cent quatre-vingt-neuf".
- 1999 = "mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf".
- 2000 = "deux mille".
- 2010 = "deux mille dix".
- 2021 = "deux mille vingt et un".

Kirjalik kuupäev ja lühivormid

- Traditsiooniline järjekord on päev–kuu–aasta: "le 5 mai 2025" või lühendis "05/05/2025" (päev/kuu/aasta).
- Artiklit "le" kasutatakse lauses tavaliselt: "Nous sommes le 20 octobre." — "Me oleme 20. oktoober."
- Lühend 1. kuupäeva puhul: "1er" ("le 1er mai"). Muude päevade juures tavaliselt lihtsalt number ilma järgarvuta: "le 2 mai".

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

- Kuupäevade ja kuude kirjutamisel: ära kasuta suurtähte kuude ja nädalapäevade alguses (õige: "janvier", "lundi").
- Ärge kasutage "et" kõigi minutite ees — tavaliselt öeldakse lihtsalt "deux heures dix" (2:10), mitte "deux heures et dix". "Et" kasutatakse peamiselt "et quart" ja "et demie" puhul.
- "demi/demie": meelespea reegel — kui "demi(e)" käib pärast sõna "heure" (fem.), lisatakse lõppu "e": "une heure et demie"; kuid "midi et demi" (midi on mask.) — "demi" ilma e-ta.
- Ärge unustage "heure" ainsuse/mitmuse erinevust: "une heure" (1:00), "deux heures" (2:00).
- Aastaarvude hääldamisel olge süsteemiga järjekindel (2000+ kasutage "deux mille ..." või kokkulepitud kõnekeelne variant, kuid ametlikult "deux mille ...").

Lühisõnastik

- heure — tund / kell
- minutes — minutid
- midi — keskpäev (12:00)
- minuit — kesköö (00:00)
- quart — veerand
- demi / demie — pool (demi mask., demie fem.)
- du matin — hommikul (AM)
- de l'après-midi — pärastlõunal (PM, kuni umbes 18:00)
- du soir — õhtul (PM)
- le — määrav artikkel, kasutatakse kuupäeva ees: "le 5 mai"

Kokkuvõte ja praktilised näpunäited

- Küsi praegust aega: "Quelle heure est-il ?". Küsides sündmuse algusaega kasuta: "À quelle heure... ?".
- Kell ütlemisel kasuta "Il est + heure(s)"; tavalised väljendid: "et quart" (+:15), "et demie" (+:30), "moins le quart" (–:15).
- Ametlikult kasutatakse sageli 24-tunnist süsteemi ("14 heures" või "14h"), kõnekeeles aga 12-tunnist koos "du matin / de l'après-midi / du soir".
- Kuupäevi öeldes: "le" + päev + kuu ("le 14 juillet"); 1. päev = "le premier".

Loodetavasti on see juhend abiks — kasuta näiteid, et harjutada nii rääkides kui ka kirjutades. Bonne chance !