Kausatiivkonstruktsioon (faire + infinitiiv)

Mis on "faire + infinitiiv" ehk kausatiivkonstruktsioon?

"Faire + infinitiiv" on prantsuse keele ehitus, millega öeldakse, et keegi põhjustab või korraldab, et mingi tegevus tehakse. Selles konstruktsioonis on "faire" põhisverb, mida konjugeeritakse vastavalt ajale ja isikule; selle järel tuleb teine tegusõna infinitiivi kujul (see teine verb ei pöördu).

Näited (prantsuse keel → eesti keel):
- Je fais réparer ma voiture. → Lasen oma autot parandada. (Ma korraldan, et keegi autoreid parandab.)
- Je fais chanter les enfants. → Panen lapsed laulma. (Ma panen lapsed midagi tegema / sunnin neid laulma.)
- Je me fais couper les cheveux. → Lasen (endale) juukseid lõigata. (Keegi teine lõikab mu juuksed.)

Peamised tähendused: kas "panna/sunnida" või "las(t)ma/korraldada"?

- Panna või sundida kedagi midagi tegema (to make someone do something).
- Prantsuse: Le professeur fait travailler les élèves.
- Eesti: Õpetaja paneb õpilasi töötama / teeb nii, et õpilased peavad tööd tegema.

- Las(t)ma ehk korraldada, et keegi teine midagi teeb (to have something done / get something done).
- Prantsuse: Je fais réparer ma montre.
- Eesti: Lasen oma kella parandada. (Ei öelda, kes täpselt parandab — ma korraldan selle.)

Märkus: kontekst määrab, kas toon on sunniv (õpetaja sunnib lapsi õppima) või korraldav (ma lasen remondil tehtud saada). Eesti keeles kasutatakse tavaliselt "panna"/"sunnida" esimese tähenduse jaoks ja "lasen"/"laseb" teise jaoks.

Põhivorm:
- Subjekt + faire (pööratud) + infinitiiv (+ võimalik objekt või täiend):
- Je fais + réparer + la voiture.
- Tema vormid: je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font.

Aegade näited:
- Présent: Je fais réparer la voiture. → Lasen oma auto parandada.
- Imparfait: Je faisais réparer la voiture. → Lasin/parandati mulle autot / olin lasnud autot parandada (olukorra sõnastus sõltub kontekstist).
- Passé composé: J'ai fait réparer la voiture. → Lasin auto parandada (ma olen selle lasnud teha).
- Futur: Je ferai réparer la voiture. → Lasen auto parandada (ma teen selle korda tulevikus).
- Conditionnel: Je ferais réparer la voiture si j'avais l'argent. → Lasin auto parandada, kui mul oleks raha.

Märkus: teine tegusõna (réparer) jääb alati infinitiivi vormi; selle minevikuvormiks kasutatakse vajadusel infinitiivi minevikut (infinitif passé), aga enamik lihtsamaid väljendeid kasutavad alati lihtinfinitiivi.

Täisnimekas objekt pärast infinitiivi:
- Je fais chanter les enfants. → Panen lapsed laulma.
- Siin on "les enfants" infinitiivi (chanter) järele.

Kui asendame objekti asesõnaga (direct object pronoun):
- Asesõna asetatakse enne pööratud verbi "faire" (nagu prantsuse reegel mujalgi).
- Je les fais chanter. → Ma panen nad laulma.
- Je la fais réparer. → Lasen selle (nt auto) parandada.
- Passé composé: Je les ai fait venir. → Ma kutsusin nad tulema / panin nad tulema (märgi, et asesõna läheb enne abi-verb-i).

Imperatiiv ja asesõnad:
- Positiivne käsk: asesõnad tulevad verbi järele ja ühenduvad sidekriipsuga: Fais-le venir ! → Pane ta tulema! / Maake: "Fais-le venir !" (Prantsuse kujul).
- Negatiiv: asesõnad nagu tavaliselt verbi ette: Ne le fais pas venir ! → Ära pane teda tulema!

Märkus: see paigutus võib esmapilgul segadust tekitada — lihtsalt meelespea: prantsuse asesõnad käituvad siin samamoodi nagu muudes lausetes (enne pööratud verbi või enne abi-verbi passés koosseisus), ainult imperatiivis tulevad need verbi järele.

- "Se faire + infinitiv" väljendab sageli seda, et subjektile tehakse midagi (passiivne tähendus):
- Elle s'est fait voler son sac. → Talle varastati kott. (Ta oli ohver; keegi varastas tema koti.)
- Je me suis fait couper les cheveux. → Lasin lõigata oma juukseid / Mu juuksed lõigati (mul lõigati juukseid).

- Erinevus tavapassiiviga: "se faire + infinitiv" on sageli vähem formaalne ja rõhutab seda, et tegu juhtus subjektiga (või et subjekt korraldas endale midagi). Näide:
- La porte a été réparée. → Uks parandati. (tavaline passiivi väljendus)
- Je me suis fait réparer la porte. → Lasin uue uks korda teha (või "Mulle parandati uks").

- "Faire" pööratakse ja passé composé-s kasutatakse abiverbi "avoir": j'ai fait, tu as fait jne.
- Oluline reegel: minevikupositiiv "fait" ei lepita tavaliselt kokku objektiga, kui see objekt tegelikult kuulub infinitiivile (mitte "faire"-le). See tähendab, et ei ole vaja muuta "fait"-i soone või arvu järgi, kui objekt on infinitiivi objekt.

Näide vale/õige kohta:
- Vale: *J'ai faite réparer la voiture.
- Õige: J'ai fait réparer la voiture. → Lasin auto parandada.

Selgitus: "la voiture" on objekti rollis suhtega "réparer" (infinitiiv), seega "fait" ei lepita selle järgi kokku.

- "Faire" ≠ "laisser":
- Faire = panna/sunnita või las(t)ma/korrdada (vaata tähendust ülespool). Näide: Je fais travailler mes enfants. → Panen oma lapsed töötama (või sunnin neid).
- Laisser = lubada/lasta teha. Näide: Je laisse mes enfants jouer. → Laseb lastel mängida (lubab neil mängida).

- "Faire" võrreldes passiivi väljendiga:
- Passiiv: La maison a été construite. → Maja ehitati. (tegevuse tegija sageli ebaselge või väheoluline)
- Faire-konstruktsioon (korraldav): J'ai fait construire la maison. → Lasin maja ehitada. (rõhutab tegevuse tellimist/korraldamist)

- Vale asesõna asukoht: *Je fais venir-le → Õige: Je le fais venir.
- Vale minevikuvorm: *J'ai faite réparer → Õige: J'ai fait réparer.
- Vale refleksiivne järjekord: *Je fais me couper les cheveux → Õige: Je me fais couper les cheveux.
- Segadus "faire" ja "laisser" vahel: kontrolli, kas sa tahad „sunnita/panna“ (faire) või „lubada/lasta“ (laisser).

Panna kedagi midagi tegema (sunniv tähendus)
- Le professeur fait travailler les élèves. → Õpetaja paneb õpilasi töötama.
- Je fais finir mes devoirs à mon frère. → Panen oma venda minu kodutööd tegema. (märkus: sõnastus võib tunduda kohmakas — parem on lihtsamalt öelda: Je fais faire mes devoirs par mon frère.)
- Il m'a fait attendre deux heures. → Ta pani/minu pani mind ootama kaks tundi.

Infinitiiv – tegusõna põhivorm (fr. infinitif). Näide: réparer, chanter.

Faire – prantsuse verb "tegema"; siin kasutatakse seda kausatiivse abiverbina.

Kausatiivne konstruktsioon – lauseehitus, mis väljendab, et keegi põhjustab või korraldab tegevuse ("faire + inf.").

Otsene objekt (COD – complément d'objet direct) – lauselemendi osa, mis kannab tegevuse otsest mõju; prantsuse keeles asesõnad (le, la, les, l') asuvad enamasti enne pööratud verbi.

- Mõtle esmalt, kas tahad öelda "tegin/lasin midagi teha" (korraldusin) või "panin kedagi midagi tegema" (sunnin). Eesti keeles tõlked on sageli "lasen" (have/get something done) või "panen/sunnin" (make someone do).
- "Faire" konjugeeritakse, teine verb jääb infinitiivi vormi.
- Asesõnad asetuvad tavaliselt enne pööratud verbi (enne "faire"), v.a. positiivses imperatiivis, kus need tulevad verbi järele (Fais-le !).
- Passé composé puhul kasuta "avoir" abiverbina ja ära tee minevikupositiiviga kokkulepet infinitiivi objekti järgi (J'ai fait réparer la voiture, mitte *J'ai faite).

Kui soovid, võin lisada veel struktureeritud näiteid konkreetsete isikute (je/tu/il/nous/...) ja aegade kohta või teha lühikese võrdluse eestikeelse vastega fraaside kaupa.