Kaudse objekti asesõnad (lui, leur)

Kaudse objekti asesõnad prantsuse keeles: "lui" ja "leur"

See artikkel selgitab, mida tähendavad prantsuse keele kaudse objekti asesõnad lui ja leur, millal neid kasutada, kuidas need lauses asetuvad ning milliseid vigu vältida. Kõik selgitused on eesti keeles ja sisaldavad palju prantsuskeelseid näiteid koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis on kaudse objekti asesõnad (lui, leur)?

Kaudse objekti asesõnad asendavad lauses fraasi, mis on sissejuhatav eelpositsiooniga à ja nimetab tavaliselt inimesele suunatud tegevust. Näiteks:

Je parle à Marie. → Je lui parle.
Ma räägin temaga / Ma räägin talle.

Je donne le livre à Paul. → Je lui donne le livre.
Ma annan raamatu Paulile.

Nous parlons aux enfants. → Nous leur parlons.
Me räägime lastele.

- lui asendab ühe isiku (ainsus), nii mehe kui naise puhul.
- leur asendab mitu isikut (mitmus).

Millal ma kasutan lui ja leur?

Põhireegel: kui verb on seotud complément introduit par à ("à + nimisõna") ja see nimisõna viitab inimesele, saab selle sageli asendada lui (sng) või leur (pl).

Näited tavalistest verbidest, mis kasutavad à + inimene ja asenduvad lui/leur:

- parler à (rääkima kellelegi): Je parle à Sophie. → Je lui parle.
Ma räägin Sophie'le / Ma räägin temaga.

- donner à (andma kellelegi): Il donne son adresse à son ami. → Il lui donne son adresse.
Ta annab oma aadressi sõbrale.

- écrire à (kirjutama kellelegi): Vous écrivez à vos parents? → Vous leur écrivez?
Kas te kirjutate oma vanematele?

- téléphoner à, répondre à, obéir à, prêter à, envoyer à, montrer à, dire à, demander à, offrir à jne.

Mida teha, kui âg + nimisõna ei ole inimene või kui verb on teisiti üles ehitatud?

- Kui après "à" on asi või koht, siis kasutatakse tavaliselt asesõna y (mitte lui/leur).

J'ai répondu à la question. → J'y ai répondu.
Vastasin küsimusele.

- Mõned verbid, kuigi neil on à, ei asenda oma objekti clitic-pronouniga lui/leur. Sellisel juhul kasutatakse rõhutatud asesõna (disjunctive/tonic pronoun) või jätkatakse à + asesõna vormiga.

Je pense à Paul. → Je pense à lui. (EI: *Je lui pense.)
Ma mõtlen Paulile / Ma mõtlen temale.

Sarnaselt: tenir à, faire attention à, s'intéresser à — need kipuvad kasutama à + rõhutatud asesõna (à lui / à eux) või jäävad ilma clitic-asendita.

Nii et lihtne reegel: kui "à + inimene" on verbile argumendiks (nt donner, parler, répondre, téléphoner), asenda lui/leur. Kui "à" kuulub kindla verbifrasi juurde, mis ei kasuta clitic-asendust (nt penser à, tenir à), siis kasuta à + rõhutatud asesõna või jätta asendamata.

Kuidas neid asesõnu lauses moodustatakse ja kus nad asuvad?

1) Enamik lihtlauseid (asesõna enne pööratud verbi)

Je lui parle.
Ma räägin talle.

Ils leur expliquent la règle. → Nad selgitavad neile reeglit.

Reegel: asesõna (lui/leur) tuleb tavaliselt otse enne pööratud verbi.

2) Enne infinitiivi (kui põhiverb on pööratud ja järgneb infinitiiv)

Je vais lui parler demain.
Ma kavatsen temaga homme rääkida / Ma räägin talle homme.

Elle veut leur donner le cadeau.
Ta tahab neile kingituse anda.

Reegel: kui lauses on kaks verbi (olla/saan / vouloir + infinitiiv), asetatakse lui/leur enne infinitiivi, mitte enne abiverbi.

3) Kuni aeg-, aspekti- või liidetud vormides (nt passé composé), asesõna enne abiverbi (avoir/être)

Je lui ai parlé hier.
Ma rääkisin temaga eile.

Nous leur avons envoyé un message.
Me saatsime neile sõnumi.

4) Käskivkorrad (imperatiiv): positiivne vs negatiivne erinevus

- Positiivne käskivkõne: asesõna tuleb järel, ühendatud sidekriipsuga (moi/toi asendavad me/te):

Parle-lui!
Räägi talle!

Donne-leur le livre!
Anna neile raamat!

Donne-le-moi.
Anna see mulle!

- Negatiivne käskivkõne: asesõnad tulevad taas enne verbi nagu tavalises lausete järjekorras:

Ne lui parle pas!
Ära räägi temaga!

Ne le leur donne pas.
Ära anna seda neile.

5) Mitme asesõna järjekord tava- ja kaudse asetusega (lauses eespool)

Tavaline järjekord (enamkasutatud reegel):
me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en

Näited:
Il me le donne.
Ta annab selle mulle.

Je le lui ai donné.
Ma andsin selle talle. (le = otsene asesõna, lui = kaudne)

Elle nous l'a expliqué.
Ta selgitas meile seda.

6) Kaudne asesõna EI mõjuta minevikupartitsiibi käänamist

See on väga oluline ja tihti tehtav viga:

Je lui ai donné les fleurs. → Ma andsin talle lilled. (donné ilma käänamiseta)

Kui aga otsene objekt on asetatud asesõnaga lauses ettepoole, siis minevikupartitsiip TA KÄÄNDUB sellele vastavalt.

Je les lui ai données.
Ma andsin need talle. (les = les fleurs; parted on fem. mitmus → données)

Võrdlus: Je lui ai donné les fleurs. (aucune accord).
Seetõttu: käänamine toimub ainult eelneva otsese asesõna (le/la/les) puhul, mitte kaudse (lui/leur).

Sagestatud vead ja petlikud juhtumid

1) Segi ajamine 'lui' ja 'le' / 'la' (kaudne vs otse objekt)

Mõned verbid võtavad otsese objekti, mitte kaudset. Sellisel juhul asendatakse objekt le/la/les, mitte lui/leur.

J'écoute la radio. → Je l'écoute.
Ma kuulan raadiot. (EI: *Je lui écoute.)

Il attend sa sœur. → Il l'attend.
Ta ootab oma õde. (EI: *Il lui attend.)

2) 'À + esa' kui see pole inimene → kasuta y, mitte lui/leur

Je pense au film. → J'y pense.
Ma mõtlen filme / Ma mõtlen sellele filmile.

J'ai répondu à la question. → J'y ai répondu.
Vastasin küsimusele.

3) Verbide variatsioonid: mõned verbid ei alternneeri clitic-pronouniga

Je pense à Paul. → Je pense à lui.
(Õige: Je pense à lui. Vale: *Je lui pense.)

Sarnased verbid: tenir à, s'intéresser à, faire attention à — tavaliselt kasutatakse rõhutatud asesõna.

4) 'leur' kui possessiiv ja 'leur' kui asesõna (seotud, aga erinev kasutus)

Karista 'leur' kaks tähendust:
- possessiivne: leur maison → nende maja
- kaudne asesõna: Je leur parle → Ma räägin neile

Näide, kus mõlemad esinevad: Je leur ai demandé leur nom.
Ma küsisin neilt nende nime. (1. leur = kaudne asesõna; 2. leur = possessiivne määrsõna)

5) rõhutamise erijuhud: disjunctive / tonic pronouns

Kui soovid rõhutada või eristada, kasutatakse sageli konstruktsioone nagu à + rõhutatud asesõna või kliitilise vs disjunktsiooni vahetus:

C'est à lui que je parle.
See on temaga, kellelega ma räägin (rõhutatud).

Moi, je lui ai parlé hier.
Mina rääkisin temaga eile.

Palju näiteid (koondatud ja mitmekülgsed)

Üksikud näited – tavalised verbid:
Je parle à Jean. → Je lui parle.
Ma räägin Jeanile.

Tu téléphones à ta mère? → Tu lui téléphones?
Kas sa helistad talle?

Il répond aux clients. → Il leur répond.
Ta vastab klientidele.

Nous avons écrit à nos professeurs. → Nous leur avons écrit.
Me kirjutasime oma õpetajatele.

Infinitiiviga:
Je veux lui demander un service.
Ma tahan temalt teenet paluda.

Ils vont leur présenter le projet.
Nad hakkavad neile projekti esitama.

Käskiv kõne:
Parle-lui maintenant!
Räägi temaga kohe!

Ne leur dites rien.
Ärge öelge neile midagi.

Mitme asesõna kombinatsioonid:
Je le lui ai prêté.
Ma laenutasin selle talle. (le = see; lui = talle)

Donne-le-moi!
Anna see mulle!

Ne me le donne pas.
Ära anna seda mulle.

Minevikupartitsiibi käändumine – erinevus:
J'ai donné les fleurs à Claire. → Je les lui ai données.
Ma andsin lilled Claire'ile. (les fleurs → les → données, osutav käänakus)

J'ai donné les fleurs à Claire. → Je lui ai donné les fleurs.
(Mitte: *Je lui ai données.)

Võrdlus y vs lui/leur:
Je pense à mon travail. → J'y pense.
Ma mõtlen oma tööle.

Je pense à mon ami. → Je pense à lui.
Ma mõtlen oma sõbrale (rõhutatud). (EI: *Je lui pense.)

Lühike kiirjuhend (cheat sheet)

- Lui = "talle" (ainsus, inimene, nii mees kui naine).
- Leur = "neile" (mitmus, inimesed).
- Asendab tavaliselt complement à + inimene (parler à, donner à, téléphoner à, répondre à jne.).
- Asub tavaliselt enne pööratud verbi: Je lui parle.
- Kui järgnevad kaks verbi (verbe + infinitif), asetub asesõna enne infinitiivi: Je vais lui parler.
- Compound tenses: asesõna enne abiverbi: Je leur ai écrit.
- Positiivne imperative: asetub verbi taha sidekriipsuga: Parle-lui! Donne-leur!
- Negatiivne imperative: asesõnad enne verbi nagu tavalises lauses: Ne lui parle pas!
- Minevikupartitsiip ei käändu kaudse asesõna pärast (donné = unchanged). Käänatakse ainult, kui eelneb otsene asesõna (le/la/les).
- Kui à + asi/koht → kasutage y, mitte lui/leur.
- Mõned verbid (penser à, s'intéresser à jmt) ei asenda oma objekti clitic-lui/leur vormiga — kasutage à + rõhutatud asesõna.

Glossaar (lühiõpetus)

Kaudne objekt (complément d'objet indirect) – verbile lisatud, tavaliselt sissejuhatud prépositiooniga à ja tähistab sageli seda, kellele tegevus on suunatud ("talle", "neile").

Asesõna (pronom) – sõna, mis asendab nimisõna (nt lui/leur asendab à + inimene).

Clitic / kliit-asesõna – väike asesõna, mis asetub lause sisemusse (nt me/te/le/lui/leur), ei kanna rõhku.

Rõhutatud / disjunctive pronoun – asesõnad rõhutamiseks või prepositsioonijärgseteks situatsioonideks (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles). Kasutatakse ka vormides nagu à lui pour insistance.

y / en – teised prantsuse asesõnad: y asendab à + koht/asi (mitte inimene); en asendab de + nimisõna või koguse väljendi.

Kokkuvõte

Lui ja leur on prantsuse kaudse objekti asesõnad: lui = "talle" (ainsus), leur = "neile" (mitmus). Neid kasutatakse, et asendada à + inimene, ja nad mõjutavad asesõnade järjekorda, paigutust infinitiivi/imperatiivi/compound-ajal jne. Peamised eksimused tulevad segadusest otseobjekti (le/la/les) ja kaudse objekti (lui/leur) vahel, ning vale välistamine y või rõhutatud asesõna asemel. Praktika ja nende põhireeglite teadmine aitavad neid asesõnu õigesti kasutada.

Lõpetuseks: harjuta tavalisi verbe nagu parler, donner, écrire, téléphoner, répondre — need annavad kiiresti selguse, millal kasutada lui ja leur.