Gérondif (gerundium) ja présent-partitsiip (olevikupartitsiip) - prantsuse Grammar

Gérondif ja présent-partitsiip (prantsuse: gérondif ja participe présent)

Mis see on ja miks sellest teada on kasulik?

Prantsuse keeles on kaks tihedalt seotud, aga eriotstarbelist vormi: participe présent (olevikupartitsiip, vorm, mis lõpeb -ant) ja gérondif (gérondif = en + participe présent). Neid kasutatakse, et näidata samal ajal toimuvat tegevust, põhjendust, viisi, tingimust või omadust ning ka lause lühenemiseks (relative clause'i lihtsustamiseks).

Sellest aru saamine aitab täpsemalt väljendada samaaegsust ja põhjust ning vältida vigu, kus osalev isik lauses ei lange kokku gérondifi subjektiga.

Kuidas participe présent moodustatakse?

Reegel on lihtne: võta verbaalne vorm meie-vorm (nous) olevikust, võta sellest ära -ons ja lisa -ant.

Näited moodustamisest:
- parler: nous parlons -> parlant
- finir: nous finissons -> finissant
- prendre: nous prenons -> prenant
- faire: nous faisons -> faisant
- aller: nous allons -> allant

Olulised erandid/ortograafilised muutused:
- être -> étant (erand)
- avoir -> ayant (erand)
- savoir -> sachant (erand)
- verbid, mille nous-vorm sisaldab häälduse säilitamiseks õ-tähte või cedilla muutust: commencer -> nous commençons -> commençant (c -> ç enne a), manger -> nous mangeons -> mangeant (e säilib)
- mõned verbid kahekordse konsonandiga: appeler -> nous appelons -> appelant

Mis vahe on participe présentil ja gérondifil?

Participe présent on lihtsalt verbivorm -ant. Seda võib kasutada:

adverbiaalse vormina lause alguses või küljes (sama kui inglisekeelne -ing kui see annab lisainfo): "Regardant par la fenêtre, il a vu le chat." (Vaadates aknast, ta nägi kassi.)
osa lühemast kohtlausest, asendades suhtlauset (relative clause): "Les étudiants travaillant tard réussissent." (Õpilased, kes töötavad hilja, on edukad.)
omadussõnana (adjectif verbal) — siis ta käitub nagu omadussõna ja nõustub soo ja arvuga: "un film intéressant" -> "une histoire intéressante".

Gérondif on konstruktsioon en + participe présent (näiteks en parlant, en travaillant). See väljendab peamiselt:
- samal ajal toimuva tegevuse (simultaneity)
- vahendit/viisi (manner/means: kuidas midagi saavutati)
- põhjust (cause)
- tingimust või koncessiooni (condition/concession)

Näide: "Il a appris le français en regardant la télévision." (Ta õppis prantsuse keelt televiisorit vaadates.) — see on gérondif (en regardant).

Gérondifi tähendused koos näidetega

1) Samal ajal toimuv tegevus (while / as):

"Elle lit en mangeant." — Ta loeb, samal ajal kui sööb.
"En conduisant, il a écouté la radio." — Sõites kuulas ta raadiot.

2) Viis või vahend (by / by means of):
- "Il a appris la langue en regardant des films." — Ta õppis keelt filmide vaatamise kaudu.
- "J'ai réparé la chaise en la collant." — Ma parandasn tooli seda liimides.

3) Põhjendus (because / by):
- "En travaillant dur, elle a réussi." — Töötades kõvasti, ta saavutas edu.

4) Tingimus (if / provided):
- "En respectant ces règles, vous éviterez des problèmes." — Kui te järgite neid reegleid, väldite probleeme.

5) Koncessioon (even if / granted that) — sageli koos 'en admettant que':
- "En admettant qu'il ait raison, cela ne change rien." — Oletades, et tal on õigus, see ei muuda midagi.

6) Emphasis/contrast: tout en + participe présent
- "Elle souriait tout en pleurant." — Ta naeris, samal ajal kui nuttis (vastandav emotsioon).

Negatiivne vorm:
- "En ne disant rien, il a surpris tout le monde." — Mitte midagi ütlemata, ta üllatas kõiki.

Participe présent kui lause osa ja kui omadussõna — kuidas eristada?

1) Kui participe présent on osa verbi-liidet (adverbiaalne või osalauselise lausena), siis see on invariable (ei muuda vormi):

"Les enfants jouant dans le jardin ont beaucoup de plaisir." — "jouant" ei muutu (invariable).

2) Kui sama -ant vorm on tegelikult omadussõna (adjectif verbal), siis see nõustub soo ja arvuga:
- "Un film intéressant" (m)
- "Une histoire intéressante" (f)
- "Des films intéressants" (pl)

Kuidas teada, kumb on? Kui sõna kirjeldab asjaomast nimisõna kui omadus (sarnane tavapärasele omadussõnale), siis see tõenäoliselt nõustub. Kui -ant sõna juhib lisalauset (täpsustab tegevust, sageli asendab 'qui ...'), siis see on verbiline ja invariable.

Võrdlusnäide:
- "Les enfants chantant dans la cour ont été félicités." (Õpilased, kes laulsid hoovis, said kiita.) — "chantant" = participe présent, invariable (see kirjeldab tegevust)
- "Ces voix chantantes sont belles." (Need laulvad hääled on ilusad.) — "chantantes" = omadussõna, nõustub; tähendus: "laulvad" kui omadus.

Kuidas teada, millal kasutada gérondif-i ja millal infinitivi või klauselit?

Kui tahad näidata samaaegsust, viisi või vahendit, sobib sageli gérondif: "Il a réussi en travaillant." (Ta õnnestus tööd tehes.)
Kui subjektid kahes osas ei ole samad, ära kasuta gérondif-i — see tekitab nn "ripuva osastuse" (dangling participle). Kasuta selle asemel alistavat lauset: "Parce qu'il a travaillé" või "Pendant que je travaillais".

Vale ja õige näide:
- Vale: "En oubliant ses clés, la porte était fermée." (Siin ei ole gérondif-i subjektiga kooskõla: kes jättis võtmed koju? la porte seda ei saa teha.)
- Õige: "En oubliant ses clés, il a trouvé la porte fermée." või "Parce qu'il avait oublié ses clés, il a trouvé la porte fermée."

Võrdlus teiste konstruktsioonidega (et vältida segadusi)

1) en + participe présent vs être en train de + infinitif

"En lisant, il a compris l'idée." (Samas kui luges, mõistis ta ideed) — rõhk samal ajal toimuval tegevusel/tingimusel või meetodil.
"Il est en train de lire." (Ta on lugemas praegu) — rõhk tegevuse kestmisel, aspektile (progressiivne). Need ei asenda alati üksteist.

2) en + participe présent vs prepositsioon en (prantsuse en-pronoun)

"En chantant" = gérondif (lauset täiendav). Aga "J'en ai parlé" — siin 'en' on asesõna, mitte gérondif.

Palju näiteid (allpool rühmitatult, iga lause prantsuse keeles ja eestikeelne tõlge)

Formation ja lihtsad näited
- "Parlant calmement, il a apaisé la foule." — Rääkides rahulikult, ta rahustas rahva.
- "Finissant ses devoirs, elle est sortie jouer." — Kodutööd lõpetades läks ta mängima.
- "Ayant faim, il a mangé tout de suite." — Olles näljane, sõi ta kohe.

Gérondif = samaaegsus / viis
- "Il a téléphoné en sortant du bureau." — Ta helistas, kui lahkus kontorist.
- "Elle a trouvé un emploi en parlant à son professeur." — Ta leidis töö, rääkides oma õpetajaga.

Gérondif = põhjus
- "En étudiant tous les jours, tu progresseras rapidement." — Kui õpid iga päev, edened kiiresti.
- "En travaillant avec soin, il a évité des erreurs." — Tööd tehes hoolikalt, ta vältis vigu.

Gérondif = tingimus / koncessioon
- "En respectant les consignes, on évite des problèmes." — Järgides juhiseid, väldime probleeme.
- "En admettant qu'il dise la vérité, cela ne change rien." — Oletades, et ta räägib tõtt, see ei muuda midagi.

Tout en + participe présent (vastand / samaaegsus rõhutatud)

"Il travaille tout en prenant soin de sa famille." — Ta töötab, hoolitsedes samal ajal oma pere eest.

"Nous rions tout en pleurant un peu." — Me naerame, kuigi nutame natuke.

Participe présent kui lause lühendamine/relatiivne osa
- "Les personnes vivant dans ce quartier sont sympathiques." — Inimesed, kes selles kvartalis elavad, on sõbralikud.
- "La lettre écrite hier est arrivée ce matin." — (Siin on näide passé?) (kirjutatud eile) — märge: passé participle on teistsugune, aga mõnikord -ant vormi võib segi ajada.

Adjectif verbal (vorm nõustub soo ja arvuga)
- "Un enfant charmant" — "une enfant charmante"
- "Des étudiants motivés" — "Des étudiantes motivées"

Tüüpilised vead ja kuidas neid parandada

Veahäda 1: gérondif-i subjekt ei lange kokku pealause subjektiga
Vale: "En regardant le film, la pluie a commencé." (Majanduslikult vale — vihm ei saa filmi vaadata.)
Parandus: "En regardant le film, j'ai vu une scène triste." või "Pendant que je regardais le film, la pluie a commencé."

- Veahäda 2: segadus participe présent ja adjectif verbal vahel (ühine viga: valesti nõustumine)
- Vale: "Les personnes intéressant sont venues." (siin peaks olema "intéressantes" kui see on omadus)
- Parandus: "Les personnes intéressantes sont venues." (kui see on omadus) või "Les personnes intéressant le public sont venues." (kui see on tegevust kirjeldav fraas; siis invariable)

- Veahäda 3: gérondif ei asenda alati alistavat lauset
- Vale: "En n'ayant pas étudié, l'examen a été difficile." (ebamäärane subjekt)
- Parandus: "N'ayant pas étudié, il a trouvé l'examen difficile." või "Parce qu'il n'avait pas étudié, l'examen était difficile pour lui."

Lühike kokkuvõte: peamised reeglid, mida meeles pidada

Participe présent = vorm lõpus -ant, moodustatakse: nous-vorm (praeguse) ilma -ons + -ant.
Gérondif = en + participe présent; tähendus: samal ajal toimuv tegevus, viis, põhjus, tingimus või koncessioon.
Kui -ant-vorm on verbiline osa (gérondif või osalauselise fraas), jääb see invariable; kui see töötab omadussõnana (adjectif verbal), siis see nõustub soo ja arvuga.
Aina kontrolli, et gérondif-i subjekt oleks sama, mis pealause subjekt; muidu kasuta teisiti sõnastatud lauset.

Lühisõnastik
- participe présent: prantsuse keele olevikuosast (vorm -ant)
- gérondif: en + participe présent (adverbiaalne vorm)
- adjectif verbal: omadussõna, mis on tuletatud verbist ja nõustub soo/arvuga

Kokkuvõttev näide, mis võtab kokku erinevad kasutusviisid

"En arrivant à la gare, il a vu un homme charmant attendant sa femme. Tout en parlant doucement, il a expliqué son histoire, sachant que le temps était court." Tõlge: "Jaama jõudes nägi ta üht võluvat meest, kes ootas oma naist. Rääkides vaiksel häälel, selgitas ta oma lugu, teades, et aega on vähe."

Seda artiklit saab kasutada kiireks meeldetuletuseks: kui näed prantsuse lauses -ant vormi, küsi endalt: kas see on gérondif (en + -ant), kas see on verbaalne osa (asendab suhte?) või kas see on omadussõna (peaks nõustuma)? Kui subjekt ei klapi, otsi ümbernimetamist või alistav lause.