Eesmärgi väljendamine (pour que, afin que)
B2Mis tähendab "eesmärgi väljendamine" (pour que, afin que)?
Eesmärgi väljendamine tähendab lauses seda osa, mis selgitab, miks keegi midagi teeb — milline on tegevuse eesmärk või siht. Prantsuse keeles on tavapärased viisid seda väljendada: "pour" + infinitiiv, "afin de" + infinitiiv (mõlemad, kui lause kaks verbi on sama subjektiga) ning "pour que" ja "afin que" + subjonctif (kui subjektid on erinevad). Eesti keeles vastab see sageli „et" või „selleks et".
Millal kasutada "pour/afin de" vs "pour que/afin que"?
Põhireegel: kas subjekt on sama või erinev?
Kui subjekt on sama:
- Kasuta "pour" + infinitiv või formaalsemat "afin de" + infinitiv.
- Näide: Je ferme la fenêtre pour dormir. — Sulgen akna (selleks) et magada. (Mõlema teo subjekt: mina.)
Kui subjekt on erinev:
- Kasuta "pour que" või "afin que" ja pane järgnev tegusõna subjonktiivi.
- Näide: Je ferme la fenêtre pour que tu puisses dormir. — Sulgen akna, et sina saaksid magada. (Esmases klausulis subjekt on "je", teises "tu".)
Miks kasutada subjonktiivi pärast "pour que / afin que"?
Subjonctif on prantsuse keeles tihti nõutud pärast konstruktsioone, mis väljendavad soovi, eesmärki, kahtlust või emotsiooni. "Pour que" ja "afin que" näitavad eesmärki (tahame midagi saavutada), seetõttu järgneb tavaliselt subjonctif.
Kuidas neid vorme täpselt moodustada?
- Lihtne ja igapäevane: Je travaille pour gagner de l'argent. — Töötan, et raha teenida / raha teenimiseks.
- "Pour" + infinitiiv kasutad siis, kui käija lause mõlemad teod tehakse sama subjektiga.
- Sisuliselt sama kui "pour" + infinitiiv, ent veidi ametlikum ja kirjanduslikum.
- Enne vokaali: "afin d'" (afin d'arriver).
- Näide: Elle part tôt afin de prendre le train. — Ta lahkub vara, et rongile jõuda.
- Kui eesmärgi saavutaja on erinev isik, tuleb kasutada subjonctif: Je parle lentement pour que vous compreniez. — Räägin aeglaselt, et te mõistaksite.
- "Afin que" on tavaliselt formaalsem kui "pour que"; tähendus sama.
Näidis subjonktiivi olevikuvormid (présent du subjonctif), paar näidet:
- parler: que je parle, que tu parles, qu'il/elle parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent
- finir: que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent
- prendre: que je prenne, que tu prennes, qu'il prenne, que nous prenions, que vous preniez, qu'ils prennent
- pouvoir: que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent
- être: que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient
- avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient
Näited — palju ja eri situatsioonidest
- Je me lève tôt pour aller au travail. — Tõusen vara, et tööle minna.
- Elle étudie pour réussir ses examens. — Ta õpib eksamites õnnestumiseks.
- Nous sommes venus pour t'aider. — Tulime sind aitama.
- Il a acheté du pain pour faire des sandwiches. — Ta ostis leiba võileibade tegemiseks.
- Tu fermes la porte pour dormir. — Sa sulged ukse, et magada.
- Afin de réduire la consommation, la ville a encouragé le covoiturage. — Selleks, et tarbimist vähendada, julgustas linn autode jagamist.
- Elle parle bas afin d'éviter de réveiller le bébé. — Ta räägib vaikselt, et beebit mitte äratada.
- Afin d'être à l'heure, prends le premier bus. — Selleks, et õigeks ajaks jõuda, võta esimene buss.
- Je ferme la fenêtre pour que tu ne prennes pas froid. — Sulgen akna, et sa ei külmetaks.
- Parle lentement pour que nous comprenions. — Räägi aeglaselt, et me mõistaksime.
- Elle a économisé de l'argent pour que ses enfants puissent étudier. — Ta säästis raha, et tema lapsed saaksid õppida.
- Nous partons tôt pour que vous arriviez à temps. — Lahkume vara, et teie jõuaksite õigeaegselt.
- Il a tout expliqué pour que personne n'ait de doutes. — Ta selgitas kõik lahti, et kellelgi kahtlusi ei tekiks.
- Il répète afin que tout le monde comprenne bien. — Ta kordab, et kõik hästi mõistaksid.
- Elle ferme la porte afin que personne n'entre. — Ta sulgeb ukse, et keegi sisse ei tuleks.
- Nous changeons l'horaire afin que les employés puissent se reposer. — Muudame graafikut, et töötajad saaksid puhata.
- Il chuchote de peur que le bébé ne se réveille. — Ta sosistab kartuses, et beebi ei ärkaks. (Prantsuse keeles võib siin tihti esineda nn "ne explétif" — stiililine "ne", mis ei ole eitus.)
- Elle a fermé les fenêtres de crainte qu'il ne pleuve. — Ta sulges aknad kartuses, et hakkaks sadama.
- Attention: "ne" siin ei muuda lauset eitavaks; see on stilistiline jäänuk ja sageli vabamalt kasutatav kõnekeeles.
Näited, mis aitavad vältida segadust (contrastid)
1) Pour (infinitiiv) vs pour que (subjonctif): sama ja erinev subjekt
- Marie éteint la lumière pour dormir. — Marie lülitab tuled välja, et tema tahab magada. (Sama subjekt: Marie)
- Marie éteint la lumière pour que les enfants puissent dormir. — Marie viib tuled välja, et eesmärk on, et lapsed saaksid magada. (Erinev subjekt: lapsed)
2) Pour que/afin que vs parce que (põhjus):
- Je suis venu parce que j'étais invité. — Ma tulin, sest mind kutsuti. (Põhjus)
- Je suis venu pour t'aider. — Ma tulin, et sind aidata. (Eesmärk)
3) Pour que vs pourquoi (miks):
- Pourquoi étudies-tu? — Pour réussir. — Miks sa õpid? — Selleks, et õnnestuda.
- Je travaille pour que ma famille vive mieux. — Ma töötan selleks, et mu pere/perekond elaks paremini.
Levinumad vead ja nõuanded
- Vale: *Je ferme la fenêtre pour que je puisse dormir.* (Kui subjektid on identsed, pole vaja "pour que" + subjonctif.)
- Õige: Je ferme la fenêtre pour dormir. või Je ferme la fenêtre afin de dormir.
- Vale: *Je veux que je parte pour...* — see on valesti konjugeeritud; kui subjekt muutub, kasutad "pour que" + subjonctif; kui ei muutu, kasutad infinitiivi.
- Vale: kasutamine indikatiiviga pärast "pour que" — normaalselt peab järgima subjonctif: Je parle lentement pour que tu comprennes. (IND väär.)
- Ära unusta "de" pärast "afin" juhul, kui järgneb infinitiiv: õigesti "afin de partir" (või "afin d'arriver").
- Segamine "pourquoi" (miks) ja "pour que" (et) — mõlemad algavad "pour", kuid tähendus on erinev.
- Expletive "ne" (de peur que ... ne) on stiililine ja võib tekitada segadust: ära tõlgi seda otseselt nagu eitus.
Lühisõnastik (väikesed terminid lihtsas keeles)
- Eesmärk (but) — tegevuse lõppeesmärk, mida lausega väljendatakse.
- Infinitiiv (infinitif) — tegusõna põhivorm, nt "partir", "manger".
- Subjonctif (subjonctif) — prantsuse „tingimuslik/sooviv“ kõneviis, mida kasutatakse pärast fraasidega, mis väljendavad tahet, kahtlust või eesmärki (nt pour que, afin que).
- Subjekt (sujet) — lause tegija, kes tegevust sooritab (mina, sina, tema jne).
- "Ne explétif" — stiililine "ne" mõnedes konstruktsioonides (nt de peur que ... ne), mis ei ole tegelik eitus.
Kokkuvõtteks: kiire kontroll-leht enne kirjutamist
- Kui mõlemad teod lauses teeb sama inimene: kasuta "pour" + infinitif või "afin de" + infinitif. (Je viens pour aider / afin de aider → õigem: afin d'aider.)
- Kui eesmärgi teoks teevad erinevad isikud: kasuta "pour que" või "afin que" + subjonctif. (Je fais X pour que tu fasses Y.)
- "Afin de" on formaalsem kui "pour".
- Põhjuse väljendamiseks kasuta "parce que", mitte "pour que".
Loodan, et see kogumik selgitab, millal ja kuidas kasutada "pour que" ja "afin que" ning nende alternatiive. Kui tahad, võin lisada veel praktilisi näiteid sinu tasemele (alg -, kesktase, edasiarendus) või selgitada subjonctifi lõplikult koos harjutuste lahendustega.