„C'est“ ja „il/elle est“

Sissejuhatus: mida tähendavad „c'est“ ja „il/elle est“ ja miks neid segi aetakse

Prantsuse keeles kasutatakse kahte väga levinud väljendit, mida eesti keeles sageli tõlgitakse „see on“ või „ta on“: c'est (ce + est) ja il/elle est. Kuigi need võivad paista vahetatavad, on neil erinevad ülesanded ja nüansid. See artikkel selgitab lihtsate reeglite ja palju näidetega, millal kasutada kummaski vormis.

Millal kasutada „c'est“?

Peamine idee

"C'est" on demonstratiivne konstruktsioon (ce + est) ja seda kasutatakse tihti tuntustamiseks, tuvastamiseks, isikut või asja esitamiseks, samuti hindava üldistuse tegemiseks. Põhireegel: kui järgneb nimisõna koos määrsõnaga (un, une, le, la, mon jmt) või isikunimi või rõhutatud asesõna, vali "c'est".

C'est + nimisõna (moraalne või määrsõnaga) — identifitseerimine

- C'est un livre. (See on raamat.)
- C'est une voiture. (See on auto.)
- C'est le problème. (See on probleem.)
- C'est mon frère. (See on minu vend.)

C'est + isikunimi või rõhutatud asesõna

- C'est Paul. (See on Paul.)
- C'est moi. (Mina olen see.)
- C'est elle. (See on tema / tema ise — rõhutatud vorm.)

C'est + omadussõna — üldine hinnang või reageering

"C'est" kasutatakse tihti, kui teed üldise kommentaari asja või teo kohta (tavaliselt järgneva nimisõna asemel või iseseisvalt):

- C'est intéressant. (See on huvitav.)
- C'est dommage. (Kahju.)
- C'est incroyable ! (See on uskumatult!)

C'est + hulk / hind / number / kuupäev jms

Numbrid ja hinnad määratakse tavaliselt "c'est" abil:

- C'est 10 euros. (See on 10 eurot.)
- C'est à 18 heures. (See on kell 18 — nt ürituse aeg.)
- C'est le 3 mai. (See on 3. mai.)

C'est + omadussõna + et infinitiiv (pealiskaudne hindamine) — vähem formaalne kui „il est“ impersonal-vormid

- C'est important de dormir. (Oluline on magada.)
- C'est difficile d'apprendre cette règle. (Seda reeglit on raske õppida.)

Millal kasutada „il/elle est“?

Peamine idee

"Il/Elle est" on isikuline asesõnapõhine vorm (ta on). Seda kasutatakse kirjeldamiseks (omadussõnadega), ametite/rahvuse/uskumuse väljendamiseks ilma artiklita ning impersonalsete või kellaaega/nähtusena väljendavate lausete puhul.

Il/Elle est + omadussõna — iseloomustus või isiku- / asja kirjeldus

- Il est grand. (Ta on pikk.)
- Elle est intelligente. (Ta on tark.)
- Le film est long. / Il est long. (Film on pikk.)

Märkus: kui öeldakse, milline keegi on (omadussõna), kasutatakse tavaliselt il/elle est.

- Il est médecin. (Ta on arst.)
- Elle est professeur. (Ta on õpetaja.)
- Il est français. (Ta on prantslane.)

Kui amet või rahvus on nimetatud ilma artiklita, kasutatakse sageli il/elle est. Kui tahad rõhutada üksikut identiteeti või lisada omadussõna, kasutatakse aga "c'est + un/une":

- Il est médecin. (Faktiivne väide: tema amet on arst.)
- C'est un bon médecin. (Tema on hea arst. — identifitseerimine ja omadussõna koos määrsõnaga)

Il est — kellaaeg, ilm ja impersonal-vormid

- Il est midi. (On keskpäev.)
- Il est deux heures. (On kaks tundi.)
- Il est tard. (On hilja.)

Impersoonne "il est" + omadussõna + que + subjunktiiv või + de + infinitif on väga levinud formaalne struktuur:

- Il est important que tu viennes. (Oluline on, et sa tuleksid.)
- Il est nécessaire de parler. (On vaja rääkida.)

Kui mõlemad (c'est / il est) võivad sobida — kuidas tähendus muutub

1) Ameti- või rahvuseväide

- Il est avocat. (Ta on advokaat. — lihtne fakt.)
- C'est un avocat. (See inimene on advokat. — identifitseerimine, sageli esitatakse keegi või rõhutatakse rolli)

Nüanss: "Il est avocat" on neutraalsem; "C'est un avocat" võib rõhutada "tema kui advokati" olemust, sobib, kui vastad küsimusele "Kes see on?".

2) Omadussõnad — kirjeldus vs reaktsioon

- Il est gentil. (Ta on lahke — kirjeldus inimesest.)
- C'est gentil. (See on lahke — tavaliselt reaktsioon kellelegi/ millelegi, nt "Aitäh, see on lahke").

3) Eseme kirjeldamine — kaks varianti erineva rõhuasetusega

- Ce film est intéressant. / Il est intéressant. (See film on huvitav.)
- C'est intéressant. (Üldine hinnang: "See on huvitav" — ei rõhuta subjekti)

Kui räägid kindlast asjast, võid kasutada "il/elle est" (pronominaalne viide), ent kui annad hinnangu ilma selge leidmiseta või esitad asja üldiselt, sobib "c'est".

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

Viga 1: "C'est" asemel öeldakse "Il est" või vastupidi, vales kontekstis

- Vale: *Il est un professeur. (väldi tähtsusega üldjuhul)
- Õige: C'est un professeur. / Il est professeur.

Kui järgned nimetusele koos artikliga (un/une/le/la/mon jne), kasuta tavaliselt "c'est". Kui ütled ametit/rahvust ilma artiklita, kasuta "il/elle est".

Viga 2: Rahvuse või isiku omaduse puhul vale vorm

- Vale: *C'est français. (Kui viitad isikule)
- Õige: Il est français. või C'est un Français.

Kui tahad öelda, et keegi on prantslane, kasuta il/elle est + omadussõna (il est français) või c'est + nimisõna + artikkel (C'est un Français).

Viga 3: Kellaaeg / hind / arvud — ära kasuta il est

- Kellaaeg: Il est deux heures. (Õige)
- Hind/number: C'est 5 euros. (Õige)
- Vale: *Il est 5 euros. (Vale: kasutage "c'est")

Viga 4: „C'est eux“ vs „Ce sont eux“

Grammatikaliselt korrektne mitmuse tuvastus on: "Ce sont eux." Mitmuse puhul tuleks kasutada "ce sont". (Kõnekeeles kuuleb vahel "C'est eux", kuid formaalne vorm on "Ce sont eux".)

Kasutusõpetused (kiired meeldejätmise reeglid)

- Kui järgneb nimisõna koos artikliga (un/une/le/la/mon jne) või isiku nimi või rõhutatud asesõna → C'EST.
- C'est une bonne idée. / C'est Marie. / C'est moi.

- Kui järgneb omadussõna, mis kirjeldab inimest või eset (taoline kirjeldus) → IL/ELLE EST.
- Il est sympathique. / Elle est petite.

- Kui räägid ametist või rahvusest ilma määrsõnata → IL/ELLE EST.
- Il est ingénieur. / Elle est espagnole.

- Kui ütled hinna, koguse või üldise identifitseerimise (nt kellaaeg või kuupäev avaldusena) → C'EST (hind/kogus), IL EST (kellaaeg).
- C'est 20 euros. / Il est dix heures.

- Impersonalne "il est" + omadussõna (Il est important que...) on formaalne ja nõuab tihti subjunktiivi klauselena.

Näidete kogu — palju näiteid erinevates kontekstides

C'est — identificatsioon ja hinnang

- C'est un ami. (See on sõber.)
- C'est la voiture de ma mère. (See on mu ema auto.)
- C'est Paul qui appelle. (See on Paul, kes helistab.)
- C'est incroyable ! (See on uskumatu!)
- C'est moi qui décide. (Mina otsustan.)
- C'est 50 euros. (See maksab 50 eurot.)

Il/Elle est — kirjeldus / amet ilma artiklita / kellaaeg / impersonalne

- Il est gentil et drôle. (Ta on lahke ja naljakas.)
- Elle est avocate. (Ta on jurist.)
- Il est français. (Ta on prantslane.)
- Il est huit heures. (On kaheksa.)
- Il est nécessaire de finir le travail. (On vaja tööd lõpetada.)

Kohtades, kus mõlemad võivad töötada (erinev rõhk):

- (Vaatad inimest) — Qui est-ce? — C'est un professeur. (Kes see on? — See on õpetaja.)
- (Kirjeldad kutsetööd) — Il est professeur depuis dix ans. (Ta on olnud õpetaja kümme aastat.)

- (Tegelane/teos) — Ce livre est intéressant. / Il est intéressant. / C'est intéressant.

Impersoonne ja emotsionaalne kasutus

- Il est important de manger sainement. (Oluline on tervislikult süüa.)
- C'est dommage que tu ne viennes pas. (Kahju, et sa ei tule.)

Lühike sõnavara (glossary)

Ce — demonstratiivne asesõna, tähendus ligikaudu "see". Kasutatakse koos "est" → "c'est".

Il/Elle — isikulised asesõnad "ta" (meessoost / naissoost). Kasutatakse, kui viid konkreetsele isikule või asjale.

Määrsõna / artiklid — un, une, le, la jmt; nende olemasolu nimisõna ees mõjutab sageli "c'est" valiku.

Impersonaalne "il est" — üldine vorm (nagu eesti "on" väljendades üldist seisundit) + omadussõna, sageli koos "de + infinitif" või "que + subjunktiiv".

Kokkuvõte: peamised reeglid meelde jäämiseks

- C'est → kui identifitseerid, esitled, ütled hinna/koguse või kasutad nimisõna koos artikliga; ka üldised hinnangud (C'est intéressant).
- Il/Elle est → kui kirjeldad isikut/asi omadussõnaga, ütled ametit/rahvust ilma artiklita, räägid kellaajast või kasutad impersonalset konstruktsiooni (Il est important que...).

Kui oled ebakindel, mõtle: kas järgneb artikkel ja nimisõna või isikunimi (siis C'est)? Või on järgnevas kohas lihtsalt omadussõna/amet ilma artiklita (siis Il/Elle est)?

Loodan, et need reeglid ja rohke näidetevalik aitavad sul eristada "c'est" ja "il/elle est" kasutust. Kui tahad, võin kokku panna lühikese kontrollnimekirja või veel näiteid konkreetsetest olukordadest (ametid, tunnustused, ajaväljendid jne).