Subjunktiivi olevik – palved ja soovitused

Subjunktiivi olevik (presente de subjuntivo) — palved ja soovitused

Subjunktiivi olevik (hispaania keeles presente de subjuntivo) on tegumood, mida kasutatakse siis, kui räägitakse soovidest, palvetest, soovitustest, käsu- või nõudmiste väljendamisest ning sageli ka ebakindluse, emotsiooni või kahtluse puhul. Selle peatükk keskendub sellele, kuidas hispaania presente de subjuntivo töötab täpselt siis, kui keegi palub midagi või annab soovituse.

Peamiselt siis, kui põhilauses väljendatakse tahet, soovi, nõudmist, soovitust, keeldu või palvet ning alamlauses toimub teine tegusõnaline tegevus, mille subjekt erineb põhilauses olevast subjektist.

Valem on lihtne: [verbi väljend + que + presente de subjuntivo].

Näited:
- Te pido que vengas mañana. — Ma palun sind, et sa tuleksid homme. (palve: pedir)
- Te recomiendo que estudies más. — Ma soovitan, et sa rohkem õpiksid. (soovitus: recomendar)
- No quiero que fumes aquí. — Ma ei taha, et sa siin suitsetaksid. (keeld/soov: querer)

Oluline reegel: kui alus- ja alamlauses on sama subjekt, kasutatakse tavaliselt infinitivi, mitte subjunktiivi.
- Quiero ir. — Ma tahan minna. (Õige: sama subjekt „ma“ → infinitiiv)
- *Quiero que yo vaya. — valev viga (haruldane ja ebaloomulik, parem: Quiero ir.)

Lihtsaim reegel subjunktiivi oleviku moodustamiseks:
1) Võta tegusõna esimese isiku ainsuse (yo) oleviku vorm (indicativo).
2) Eemalda lõpp -o.
3) Lisa subjunktiivi lõpp.

Lõpulõpud:
- -ar verbid: e, es, e, emos, éis, en
- -er ja -ir verbid: a, as, a, amos, áis, an

Näited, tavalised verbid:
- hablar: hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- Es importante que hables con ella. — Oluline on, et sa temaga rääkiksid.
- comer: coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- Te pido que comas algo. — Ma palun, et sa midagi sööksid.
- vivir: viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan
- Prefiero que vivas cerca. — Ma eelistan, et sa elaksid lähedal.

Spelling- ja tüvemuutused:
- Häälduse säilitamiseks teevad -car, -gar, -zar verbid muutusi: buscar → busque, busques; llegar → llegue; empezar → empiece.
- Tegusõnade, millel on ebareeglipärane yo-vorm (conocer → conozco), kannavad seda sageli edasi subjunktiivi (conozca).

Stem-change (tüvevahetus) ja -ir erijuhtum:
- -ar ja -er tüvevahetused järgivad peaaegu alati sama mustrit nagu indikatiivis, kuid nosotros ja vosotros kujul sageli muutus puudub. Näide: pensar → piense, pienses, piense, pensemos, penséis, piensen.
- -ir verbide puhul (pedir, dormir, preferir jne) saab nosotros/vosotros vormis teistsuguse muutuse: e → i või o → u. Näited:
- pedir: pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan (nosotros: pidamos)
- dormir: duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman (nosotros: durmamos)
- preferir: prefiera, prefieras, prefiera, prefiramos, prefiráis, prefieran (nosotros: prefiramos)

Peamised ebareeglipärased (võtme)verbid:
- dar: dé, des, dé, demos, deis, den
- estar: esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
- ir: vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan
- saber: sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan
- ser: sea, seas, sea, seamos, seáis, sean
- haber: haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan

Verbid, mida sageli kasutatakse palvetes ja soovitustes (peale verbile lisatakse que + subjunktiiv):
- pedir (paluma): Te pido que me ayudes. — Ma palun sind, et sa mind aitaksid.
- rogar (anumiseks): Te ruego que me escuches. — Ma anun sind, et sa mind kuulaksid.
- suplicar (anuselt): Le suplico que me perdone. — Ma anun teda, et ta mind andestaks.
- recomendar (soovitama): Te recomiendo que leas este libro. — Soovitan sul seda raamatut lugeda (või: soovitan, et sa loeksid seda raamatut).
- aconsejar (nõu andma): Te aconsejo que no fumes. — Soovitan sul mitte suitsetada (või: soovitan, et sa ei suitsetaks).
- sugerir (pakkuma): Sugiero que hablemos mañana. — Soovitan, et me homme räägiksime.
- mandar / ordenar / exigir (käskima, nõudma): El jefe manda que lleguen a las nueve. — Ülem käsib, et nad saabuksid kell üheksa.
- preferir / querer / desear (soovima, tahtma): Quiero que vengas. — Ma tahan, et sa tuleksid.
- prohibir / permitir: Prohíbo que fumes aquí. — Ma keelan, et sa siin suitsetaksid. / Permitimos que los niños jueguen. — Me lubame laste mängimist.
- impersonal expressions: es importante que, es necesario que, es mejor que, es recomendable que
- Es importante que llegues a tiempo. — Oluline on, et sa jõuaksid õigeks ajaks.

- Negatiivsed käsklused tú-vormis kasutavad presente de subjuntivo: "No hables ahora." — Ära räägi nüüd.
- Formaalsed käsud (usted/ustedes) kasutavad subjunktiivi (need vastavad subjunktiivi vormidele):
- Hable usted con su abogado. — Rääkige oma advokaadiga (teie).
- No fume, señor. / No fumen, por favor. — Ärge suitsetage, härra. / Ärge suitsetage (mitm.).
- Kolmanda isiku käsk alguse "Que + subjuntivo" kujul (neutraalsem/avalik käsk): "Que pase la siguiente persona." — Järgmine palun sisse! (vaba käsk).

1) Indicativo asemel subjunktiivit mitte kasutamine:
- Viga: *Espero que vienes.
Õige: Espero que vengas. — Loodan, et sa tuled.

2) Unustatakse "que" või kasutatakse infinitivi vale kontekstis:
- Viga: *Te pido me ayudes.
Õige: Te pido que me ayudes. — Ma palun, et sa mind aitaksid.

3) Sama subjekti korral kasutatakse subjunktiivi (valesti) asemel infinitivi:
- Viga: *Quiero que yo vaya.
Õige: Quiero ir. — Ma tahan minna.

4) Vormide segamini ajamine (ar vs er/ir lõppude segamine):
- Viga: *Te recomiendo que comes menos.
Õige: Te recomiendo que comas menos. — Soovitan sul vähem süüa.

5) Unustatakse tüve- või õigekirjamuutused (car/gar/zar) või eiratakse nosotros-variatsioone.

Eesti keeles ei ole subjunktiivi täpset vastevormi. Enamasti kasutatakse estikeelsetes vastetena:
- imperatiiv (käskimine): "Tule!" — vastab sageli hispaania käsu vormile (imperativo).
- infinitiiv (kui subjekt on sama): "Ma tahan minna" = "Quiero ir."
- et-laused ja konditsionaal (et + konditsionaal), kui eelistatakse pöörata tähelepanu soovile või tahtele erineva subjektiga: "Ma tahan, et sa tuleksid" — tihti tõlgitakse hispaania "Quiero que vengas" kui "Ma tahan, et sa tuleksid" (eestikeelne lause kasutab 'et' ja tihti konditsionaalset vormi: tuleksid).

Näited võrdluseks:
- Quiero que vengas. — Ma tahan, et sa tuleksid. (Eesti: 'et' + konditsionaal: tuleksid)
- Te recomiendo que estudies más. — Soovitan, et sa rohkem õpiksid. (või loomulikum: Soovitan sul rohkem õppida.)
- No hables ahora. — Ära räägi nüüd. (negatiivne tú-käsk; eesti imperatiiv)

Märkus eesti õpilasele: ära otsi hispaania subjunktiivi eest otsest grammatikalist paralleeli eesti 'konditsionaali' või 'käskivaks' — pigem mõtle sedagi kui viis, kuidas väljendada tahet/soovi/keeldu teise isiku suhtes; hispaania nõuab selleks konkreetset vormi (subjunktiiv), mida tuleb eraldi õppida.

Palved / anud:
- Te ruego que me llames cuando llegues. — Ma anun sind, et sa helistaksid mulle, kui jõuad.
- Le suplico que reconsidere su decisión. — Ma palun tal, et ta otsuse ümber mõtleks.

Soovitused / nõuanded:
- Te recomiendo que ahorres dinero. — Soovitan sul raha säästa.
- Te sugiero que pruebes este restaurante. — Soovitan sul seda restorani proovida.

Käsud / nõudmised (teise isiku suhtes):
- El entrenador exige que todos entrenen a diario. — Treener nõuab, et kõik treeniksid iga päev.
- No permitimos que se use el móvil durante las clases. — Me ei luba, et tunnis mobiili kasutataks.

Tunded / emotsioonid (seoses sooviga või murega):
- Me alegra que estés aquí. — Mind rõõmustab, et sa oled siin.

Formaalne käsk (usted/ustedes):
- Hable más despacio, por favor. — Rääkige aeglasemalt, palun (Teie-vorm).
- No fumen dentro del edificio. — Ärge selles hoones suitsetage (mitm.).

- Subjunktiiv (subjuntivo): grammatilise meele vorm, mis väljendab soovi, ebakindlust, ettepanekut, emotsiooni või nõuet.
- Indicativo: faktide ja tõenäoliste sündmuste meele vorm (näiteks "él viene").
- Imperativo: käskiv kõneviis (tú, usted, vosotros, ustedes käsud).
- Päästik / trigger-verb: verb või väljend, mis nõuab alamlauses subjunktiivi (nt pedir, recomendar, es importante que).
- Infinitiv: tegusõna põhivorm (hablar, comer, vivir).

Presente de subjuntivo on hispaania keeles peamine vorm, mida kasutatakse palvete, soovituste, käsu- ja nõudmislausetes, eriti siis, kui kahes lauses on eri subjektid. Võta aluseks lihtne moodustusreegel (yo-vorm → eemalda -o → lisa subjunktiivilõpp) ja õpi ära peamised päästik-verbid (pedir, recomendar, exigir jne). Pööra tähelepanu tüvevahetustele, -car/-gar/-zar õigekirjamuutustele ja erandlikele verbidele (dar, estar, ir, saber, ser, haber). Praktika koos selgete näidetega teeb subjunktiivi loomulikuks.

Lõpumärkus: kui oled eesti keele kõneleja, mäleta, et estikeelne vastus subjunktiivile ei ole alati üks-ühele vaste — sageli kasutatakse "et"-lauseid ja konditsionaalset või imperatiivset vormi. See aitab sul paremini tunda, millal hispaania keeles subjunktiivi oodata.