Subjunktiiv relatiivlausetes

Subjunktiiv relatiivlausetes hispaania keeles

See juhend selgitab, millal ja miks hispaania keeles kasutada subjunktiivi (subjuntivo) relatiivlausetes — ehk lausetes, kus lõigatakse eelkäijast (antecedent) ja järgneb sidesõnaline osa nagu que, quien, el que jne. Keskendame praktilistele reeglitele, vormistamisele ja tüüpvigadele. Näited on peamiselt hispaania keeles, järeltekstina on eesti keelde tõlge.

Millal kasutada subjunktiivi relatiivlauses?

Näited:
- Busco un libro que explique la historia de España. (Otsin raamatut, mis selgitaks Hispaania ajalugu.) — subjunktiiv: explique
- Quiero un amigo que me apoye. (Tahan sõpra, kes mind toetaks.) — subjunktiiv: apoye
- Necesitamos alguien que entienda el problema. (Vajame kedagi, kes mõistaks probleemi.) — subjunktiiv: entienda

Selgitus: „un libro”, „un amigo”, „alguien” on määramata; ei ole kinnitatud, et selline isik/asi olemas on.

Näited:
- No hay nadie que pueda ayudarme. (Ei ole kedagi, kes saaks mind aidata.) — subjunktiiv: pueda
- No conozco a nadie que hable ruso. (Ma ei tunne kedagi, kes räägiks vene keelt.) — subjunktiiv: hable
- No existe ningún lugar que cumpla esas condiciones. (Pole kohta, mis vastaks nendele tingimustele.) — subjunktiiv: cumpla

Negatiivsed sõnad, mille korral tihti subjunktiiv: nadie, ningún/ninguno, nada, nunca, jamás, ninguno.

Näited:
- Tengo un libro que explica la historia de España. (Mul on raamat, mis selgitab Hispaania ajalugu.) — indikaatiiv: explica
- Conozco a alguien que habla inglés. (Tunnen kedagi, kes räägib inglise keelt.) — indikaatiiv: habla
- Esta es la casa que compramos. (See on maja, mille me ostsime.) — indikaatiiv: compramos

Reegel lihtsustatult: määramata/potentsiaalne/kahtlus → subjunktiiv; määratletud/reaalne/olemasolev → indikaatiiv.

Kuidas moodustatakse subjunktiiv relatiivlauses?

- -ar verbid: e, es, e, emos, éis, en
- hablar → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- -er / -ir verbid: a, as, a, amos, áis, an
- comer → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Mõned sagedased eba­reeglikud vormid (present subjunctive): ser → sea, estar → esté, ir → vaya, haber → haya, saber → sepa, tener → tenga, hacer → haga, dar → dé.

Moodustamine: võta kolmandas isikus mitmuses preterite (ellos) vorm, eemalda -ron, lisa lõpud.
- -ra variant: -ra, -ras, -ra, -ramos (häälestus!), -rais, -ran
- hablaron → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- -se variant: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen
- hablar → hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen

Näide:
- Buscaba a alguien que supiera la verdad. (Otsisin kedagi, kes teaks tõde.) — imperfecto de subjuntivo: supiera
- No había nadie que pudiera abrir la puerta. (Ei olnud kedagi, kes oleks suutnud ukse avada.) — pudiera

Järjestus: pealause olevik → presente de subjuntivo; pealause minevik → imperfecto de subjuntivo; kui relatiivlauses viidatakse eelnevale minevikuteole, kasutatakse pluscuamperfecto.

Näited: teadmata, mittesolev ja eitav eelkäija

Eelkäija teadmata / otsimine
- Busco un profesor que enseñe matemáticas. (Otsin õpetajat, kes õpetaks matemaatikat.)
- ¿Conoces a alguien que sepa tocar la guitarra? (Kas sa tunned kedagi, kes oskaks kitarri mängida?)

Eelkäija ei eksisteeri või on eitatud
- No hay nadie que pueda resolver este problema. (Pole kedagi, kes suudaks seda probleemi lahendada.)
- No tengo nada que decir. (Mul pole midagi, mida öelda.) — märkus: siin on infinitiiv "decir" teistsugune konstruktsioon, aga sama loogika: eitus tähendab tavaliselt subjunktiivi teistes tahkudes.

Minevikukontekst (imperfecto de subjuntivo)
- Buscaba una casa que tuviera jardín. (Otsisin maja, millel oleks aed.) — tuviera (imperfecto subj.)
- No había nadie que entendiera la explicación. (Ei olnud kedagi, kes seletusest aru saaks.) — entendiera

- Busco un coche que sea barato. (Subj.: otsin autot, mis oleks odav — võib-olla sellist pole veel olemas.)
vs
Tengo un coche que es barato. (Ind.: mul on auto, mis on odav — see on olemas.)

- Quiero una secretaria que sepa inglés. (Subj.: tahan sekretäri, kes teaks inglise keelt — mitte kindel, et selline olemas.)
vs
La secretaria que trabaja aquí sabe inglés. (Ind.: sekretär, kes siin töötab, oskab inglise keelt.)

- Es la única persona que sabe la verdad. (Ind.: Ta on ainus, kes teab tõde — väide on kinnitatud.)
vs
Es la única persona que sepa la verdad. (Subj.: kõlab nagu kõhklus või hinnang, et "ainus, kes võiks teada", rohkem subjektiivne konstruktsioon.)

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

- Vale: No conozco a nadie que puede ayudarme.
Correcto: No conozco a nadie que pueda ayudarme.
(Viga: kasutati indikaatiivi pärast eitust; õige on subjunktiiv.)

- Vale: Busco un libro que explica la historia.
Correcto: Busco un libro que explique la historia.
(Viga: pärast 'busco' ja määramatut objektit tuleb subjunktiiv.)

- Vale: ¿Hay alguien que habla alemán?
Contextis, kui küsija ei tea, kas keegi olemas, on loomulikum: ¿Hay alguien que hable alemán? (subj.)
Kui aga tead, et selline inimene on: Sí, hay alguien que habla alemán. (ind.)

- Olge ettevaatlik 'el/la que', 'quien' ja 'lo que' erinevustega:
- "quien(es)" kasutatakse peamiselt inimestele ja sageli pärast ette­tihti (a, con, para): Busco a la persona con quien hablar. Subjunktiiv sama loogika järgi: No hay nadie con quien hablar. (Pole kedagi, kellega rääkida.)

- 'Cualquier + sustantivo + que' tavaliselt subjunktiiv, kui viitab ükskõik kellele/ükskõik millele (üldine või tinglik): Cualquier persona que venga será bienvenida. (Igaüks, kes tuleb, on oodatud.)

Lühikokkuvõte ja praktilised nõuanded

- Kui eelkäija on määramatu, otsitav või mainitakse midagi, mille olemasolu ei ole kindel → subjunktiiv.
- Kui eelkäija on teada, konkreetne või olemas → indikaatiiv.
- Pealause ajavorm määrab subjunktiivi ajavormi (nüüdik → presente de subj., minevik → imperfecto de subj., varasem toiming → (pluscuam)perfecto de subj.).
- Sageli tehtavad vead: indikaatiivi kasutamine pärast eitust või määramatut konstruktsiooni. Kontrolli: kas ma kinnitan olemasolu? Jah → ind.; ei või kahtlus → subj.

Loodetavasti annab see juhend selge baasi, kuidas läheneda subjunktiivile relatiivlausetes. Kui soovite, saan koostada kokkuvõtva tabeli või veel rohkem näiteid eri aegade kohta (presente, imperfecto, perfecto), et harjutamiseks kasutada.