Subjunktiiv ajalausetes - hispaania Grammar

Subjunktiiv ajalausetes (espanikeel: cuando, hasta que, antes de que)

Mis see tähendab?

Subjunktiiv (hispaania keeles subjuntivo) on kõneviis, mida kasutatakse olukordades, kus tegevus on soovitud, eeldatav, ebatõenäoline või ette veel mitte toimunud. Ajalause (ajaliidese) puhul tähendab see: kui ajalause sündmus ei ole kõnehetkel toimunud — see on veel „ootuses“ või tuleb tulevikus — siis hispaania keeles sageli kasutatakse subjunktiivi. Kui sündmus on juba toimunud või tegemist on tavapärase/korduva olukorraga, kasutatakse indikaatiivi (indicativo).

Millal ja miks subjunktiivi kasutada ajalausetes?

Põhireegel lihtsustatult:

Kui ajaliide viitab sündmusele, mis on kõnehetkel või peamise tegevuse ajast veel tulevikus (pending/future), kasutame subjunktiivi.
Kui ajaliide räägib minevikust või tavalisest/korduvast tõest sündmusest, kasutatakse indikaatiivi.

Näited (hispaania → eesti):
- Futur/ootus (subjunktiiv): "Te llamaré cuando llegue a casa." → "Helistan sulle, kui ma koju jõuan." (hispaania: llegue = subjunktiiv)
- Harjumus/ilmne fakt (indikaatiiv): "Cuando llego a casa, veo el correo." → "Kui ma koju jõuan, vaatan postkasti." (llego = indikaatiiv)

Märkus: peamine tingimus pole see, kas lause ise on minevikus või olevikus, vaid kas ajasündmus on kõnehetkel veel ebaselge või tulevikus (siis subjunktiiv) või juba toimunud/tavaline (siis indikaatiiv).

Kuidas subjunktiiv moodustub?

Presente de subjuntivo (olevik subjunktiiv):

Võta 1. p.ainsuse (yo) vorm olevikust, võta -o ära ja lisa lõpud:
-ar verbide lõputused: e, es, e, emos, éis, en
-er/-ir verbide lõputused: a, as, a, amos, áis, an
Näited: hablar → hable, hables, hable, hablemos; comer → coma, comas; vivir → viva, vivas.
Mõned olulised ebaühtlused: ser → sea, estar → esté, ir → vaya, haber → haya, saber → sepa, dar → dé.

Imperfecto de subjuntivo (mineviku subjunktiiv):
- Võta kolmanda isiku mitmus preteriidist (ellos) ilma -ron lõputa ning lisa -ra vormid (tavalisem) või -se vormid:
- habléRON → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablaran
- comieRON → comiera, comieras, comiera, comiéramos, comieran
- Näide: "Dijo que vendría cuando llegara." → tuleviku-in-the-past puhul kasutatakse llegara (imperfecto subj.).

Perfecto de subjuntivo (täielik subjunktiiv):
- moodustub haber (presente de subjuntivo) + osavõõna: haya + participio
- Näide: "Avísame cuando hayas terminado." → "Anna teada, kui oled lõpetanud."

Pluscuamperfecto de subjuntivo (pluperfect subj.):
- haber (imperfecto de subj.) + participio: hubiera/hubiese + participio
- Kasutatakse olukordades, kus mingisugune alamsündmus oli oodatud varem minevikus.

Tüüpilised ajaliited ja nende käitumine

Järgnevad ajaliited (conjunctions) sageli määravad, kas kasutada subjunktiivi või indikaatiivi:

cuando (kui / siis kui)
- Tulevikus/ootuses: subjunktiiv
- "Cuando termine, salimos." → "Kui ma lõpetan, lähme välja." (termine = subj.)
- Minevikus/korduv: indikaatiiv
- "Cuando era niño, jugaba con amigos." → "Kui ma olin laps, mängisin sõpradega."

en cuanto / tan pronto como (nähes: niipea kui)
- Tulevikus/ootuses: subjunktiiv
- "En cuanto tenga noticias, te aviso." → "Niipea kui mul uudiseid on, annan teada." (tenga = subj.)

hasta que (kuni)
- Kui sündmus on veel ootel (ma ei tee midagi enne kui...), kasutatakse subjunktiivi.
- "No salgas hasta que deje de llover." → "Ära mine välja enne, kui vihm on lõppenud." (deje = subj.)
- Kui sündmus on juba toimunud või räägitakse minevikust, kasutatakse indikaatiivi.
- "Esperé hasta que llegó." (fakti kohta minevikus)

antes de que / antes de + infinitivo (enne kui / enne …/ enne … tegemist)
- "antes de que" + subjunktiiv, kui on eri subjektid või kui kasutatakse "que".
- "Cierra la ventana antes de que empiece a llover." → "Sulge akna enne, kui vihma hakkab sadama." (empiece = subj.)
- Kui subjektid on samad, kasutatakse sageli "antes de" + infinitivo (ilma subjunktiivita):
- "Antes de salir, apaga la luz." → "Enne kui lahkud, lülita tuli välja." (salir = infinitiv)

después de que (pärast kui), una vez que (kui/korraga kui)
- Tulevikus/ootuses: tavaliselt subjunktiiv
- "Después de que termine el curso, viajaré." → "Pärast kursuse lõppu reisin." (termine = subj.)

mientras (kuni / samal ajal kui)
- Kui tähendus on ajaline ja faktipõhine (sama aeg, korduv), kasutatakse indikaatiivi.
- "Mientras cocino, escucha música." → "Seni kuni ma kokkan, kuulan muusikat." (cocino = ind.)
- Kui tähendus on tingimuslik või viitab tulevikule/mittefaktile, võib kasutada subjunktiivi.
- "Mientras estés aquí, puedes usar mi coche." → "Senikaua kui sa siin oled, võid mu autot kasutada." (estés = subj.)

Näited: ootel/tuleviku tegevused, mis käivitavad subjunktiivi

Siin on palju praktilisi lauseid (hispaania → eesti). Need näitavad, et ajalausetes kasutatakse subjunktiivi siis, kui sündmus on kõnehetkel veel ootel.

- "Te llamaré cuando llegue a casa." → "Helistan sulle, kui ma koju jõuan."
- "No salgas hasta que termine la lluvia." → "Ära mine välja, kuni vihm lõpeb."
- "Cierra la puerta antes de que entren los invitados." → "Sulge uks enne, kui külalised sisenevad."
- "En cuanto termine mis deberes, jugaré al fútbol." → "Niipea kui ma oma kodutöö lõpetan, mängin jalgpalli."
- "Tan pronto como tenga noticias, te aviso." → "Niipea kui mul uudiseid on, annan sulle teada."
- "Esperaré hasta que vuelvas." → "Ootan, kuni sa tagasi tuled."
- "Trabajaremos una vez que aprueben el proyecto." → "Töötame edasi, kui projekt heaks kiidetakse."
- "Avísame cuando hayas llegado." → "Anna teada, kui oled kohale jõudnud." (present perfecto de subjuntivo)

Futuur minevikus (sequence of tenses):
- Kui põhilause on minevikus ja alllausendi sündmus jäi tolle mineviku suhtes tulevikku, kasutatakse imperfecto de subjuntivo:
- "Me dijo que me llamara cuando llegara a casa." → "Ta ütles mulle, et helistaksin/et ta helistaks mulle, kui ta koju jõuab." (llegara = imperfecto subj.)

Levinud vead ja kuidas neid parandada

Vale: "Te llamaré cuando llegas." Õige: "Te llamaré cuando llegues." (futuris loobuda indicativost)
Vale: "Cuando vendrá, te lo diré." Õige: "Cuando venga, te lo diré." (harva kasutada tulevikuvormi alamlauseis — kasuta subjunktiivi)
Vale: "Antes de que salir, cierra la puerta." Õige: "Antes de salir, cierra la puerta." või kui tegu erinevate subjektidega: "Antes de que salga, cierra la puerta."
Vale: "Me dijo que venga mañana." Õige (sequence): "Me dijo que viniera mañana." (imperfecto de subjuntivo pärast minevikku)

Võrdlus eesti keelega

Eesti keeles ei ole eraldiseisvat subjunktiivi sama, nagu hispaania keeles. Tavaliselt kasutatakse eesti keeles indikatiivi ja konteksti (sõnad nagu "kui", "enne kui", "kuni") et näidata ajasuhteid.

Näide võrdluseks:
- Hispaania: "Te llamaré cuando llegue a casa." (subjunktiiv)
- Eesti: "Helistan sulle, kui ma koju jõuan." (indikatiiv)

Seega eesti keele kõnelejal ei ole vaja otsida "vastavat vormi" — vaid tuleb lihtsalt mõista, millal hispaania keeles nõutakse subjunktiivi ( tulevikus veel mitte toimunud/pending sündmuse kirjeldamisel).

Lühisõnastik (glossary)

Subjunktiiv (subjuntivo) — kõneviis, mis väljendab ootust, võimalikkust või mitte-täielikku reaalsust.
Indikaatiiv (indicativo) — tavavorm, mis väljendab fakti või kindlat tegevust.
Ajalause / ajaliide (cláusula temporal / conjunción temporal) — lauseosa, mis ütleb "millal" (nt cuando, antes de que, hasta que).
Presente de subjuntivo — subjunktiivi olevikuvorm.
Imperfecto de subjuntivo — subjunktiivi minevikuvorm (kasutatakse sequence-of-tenses puhul).

Kokkuvõte

Kasuta subjunktiivi ajalauses, kui alamsündmus on kõnehetkel veel ootel või tulevikus (nt cuando, hasta que, en cuanto, una vez que).
Kasuta indikaatiivi, kui räägid minevikus toimunud sündmusest või korduvast/tõest olukorrast.
Pööra tähelepanu subjektile: kui subjekt ei muutu, võid sageli kasutada "antes de" + infinitivo; kui subjekt muutub, kasuta "antes de que" + subjunktiivi.
Pea meeles ka järjestuse reeglit: pealause minevik — alamlause tavaliselt imperfecto de subjuntivo (llegara, viniera jne).

Loodan, et see ülevaade aitab sul ära tunda ja õigesti kasutada subjunktiivi ajalausetes hispaania keeles. Kui soovid, võin lisada rohkem näiteid konkreetsete verbidega või lühikese tabeli sagedamini esinevate ebareeglipäraste vormidega.