Sõna 'si' (tähenduses 'kui') väljajätmine tingimuslausetes - hispaania Grammar

Mida tähendab "si" väljajätmine tingimuslausetes hispaania keeles?

Hispaania keeles algavad tingimuslause protasis-id tavaliselt sõnaga si (tähendus "kui"). "Si" väljajätmine tähendab olukordi, kus tingimus väljendatakse ilma selge siduva konjunktsioonita (ilma sõnata si) või asendatakse teistsuguse kujuga (nt de + infinitiv, en caso de jne). See ei tähenda lihtsalt "jäta si ära" igas lauses — tema asendamiseks on mitmeid konstruktsioone, mille tähendus ja registreeritus (kirjalik vs kõnekeelne) erinevad.

Näide võrreldes:
- Si tuviera dinero, compraría un coche. - Kui mul oleks raha, ostaksin auto. (tavaline)
- Tuviera dinero, compraría un coche. - (si on välja jäetud; stiililiselt formaalne/kirjanduslik)
- De tener dinero, compraría un coche. - (teine võimalus: de + infinitiv; formaalne)

Millal ja miks võid 'si' jätta välja?

Peamised põhjused si väljajätmiseks:
- Stiililine valik: mõned konstruktsioonid (nt de + infinitiv / de + haber + participio) on formaalsemad ja tihti kirjandes kasutatavad.
- Lühidus: eelkõige juhtudel, kus tingimus väljendub ühe sõnaga või lühikese fraasiga (con, en caso de, por si), on lause kompaktsem.
- Ellips/tõsisem tooni: subjunktiiviga algav protasis võib alguses ilma si-ta rõhutada hüpoteesi (see on sageli kirjanduslik või pidulikum).

Millal seda mitte teha:
- Igapäevases kõnekeeles eelistatakse tihti siiski si-d, eriti lihtsates tingimustes (Si vienes, te veo).
- Kui eemaldamine muudaks lause ebaselgeks või moonutaks tähendust — parem jäta si alles.

Kuidas moodustada tingimused ilma 'si'-ta: peamised konstruktsioonid

1) De + (perfect) infinitive (De + haber + participio või De + infinitiv)

Mida see tähendab? De + perfektne infinitiv (de + haber + participio) väljendab mineviku hüpoteesi: "If I had known...". De + lihtinfinitiiv (de + infinitiv) võib vastata praegusele või üldisele tingimusele: "If it were so / If necessary...".

Moodustamine
- Mineviku vastavus: De + haber + participio
- Praegune / üldine: De + infinitiv

Näited
- Si lo hubiera sabido, no habría ido. -> De haberlo sabido, no habría ido.
(Kui ma seda oleksin teadnud, ei oleks ma läinud.)

- Si hubieras llegado a tiempo, te habríamos esperado. -> De haber llegado a tiempo, te habríamos esperado.
(Kui oleksid õigel ajal jõudnud, oleksime sind oodanud.)

- Si es necesario, te llamo. -> De ser necesario, te llamo.
(Kui vaja, helistan sulle.)

Registre ja märkused
- Väga tavaline kirjalikus ja formaalses kõnes; algab sageli fraasiga ja pannakse koma.
- De + infinitiv (praegune) on konservatiivsem kujul; de + haber + participio vastab selgelt pluscuamperfecto de subjuntivo (Si hubiera...)

2) Protasis algab subjunktiiviga ilma "si" (ellips) — eriti imperfecto de subjuntivo või pluscuamperfecto

Mida see tähendab? Mõnikord pannakse protasis lause alguses ja jäetakse ette 'si' ära; verb algab kohe subjunktiivis. See on sageli kirjanduslik või formaalne stiil.

Näited
- Si tuviera dinero, compraría una casa. -> Tuviera dinero, compraría una casa.
(Kui mul oleks raha, ostaksin maja.)

- Si yo fuera más joven, viajaría más. -> Fuera más joven, viajaría más.
(Kui ma oleksin noorem, reisiksin rohkem.)

- Si hubiera sabido, te habría llamado. -> Hubiera sabido, te habría llamado.
(Kui ma oleksin teadnud, oleksin sulle helistanud.)

Registre ja märkused
- Sageli tundub selline lause ametliku või poeetilise kõlaga; igapäevases kõnes eelistatakse "Si...".
- Kui protasis ei ole lause alguses, on si tavaliselt vajalik; ilma si-ta konstruktsioon muudab lause rütmi ja rõhuasetust.

3) En caso de / En caso de que

Mida see tähendab? „En caso de" tähendab "juhul kui" ja kasutatakse koos nimisõnaga või infinitiviga; "En caso de que" nõuab subjunktiivi (sõltuvalt kontekstist).

Näited
- En caso de lluvia, la excursión se cancela. - Kui sajab, tühistatakse ekskursioon.
- En caso de necesitar ayuda, llámame. - Kui vajad abi, helista mulle.
- En caso de que llueva, cancelaremos la excursión. - Juhul kui sajab, me tühistame ekskursiooni.

Registre
- Palju kasutatud nii kirjalikus kui ka suulises keeles, eriti ametlikes teadaannetes ja juhistes.

4) Por si / Por si acaso

Mida see tähendab? „Por si (acaso)" tähendab umbes "juhuks kui" — ettevaatlikkuse väljend, tihti kasutatakse indikatiiviga.

Näited
- Lleva un paraguas por si llueve. - Võta vihmavari juhuks kui sajab.
- Te lo dejo por si acaso lo necesitas. - Ma jätan selle sulle juhuks kui vajad.

Registre
- Väga tavaline kõnekeeles.

5) Con + nimisõna või gerundio

Mida see tähendab? Con + nimisõna või con + participio/gerundio väljendab sageli tingimust või tingimustähendusega asjaolu: "With X, Y becomes true" (Kui on X, siis Y).

Näited
- Con paciencia, lo lograrás. - Kannatlikkusega saavutad selle.
- Con más apoyo, habríamos terminado antes. - Rohkema toega oleksime varem lõpetanud.
- Con la tarea hecha, podemos salir. - Kui töö on tehtud, saame välja minna.

Registre
- Tavaline nii kõne- kui kirjakeeles; tegemist on sageli tingimusliku asjaolu väljendusega.

6) Como (lause alguses) kui tingimuslik tähendus

Mida see tähendab? Lause alguses võib como tähendada "kui" (tingimus), kuid see on sageli ka põhjuse tähendus "kuna/ehk". Kontekst määrab tähenduse.

Näited
- Como no estudies, suspenderás el examen. - Kui sa ei õpi, ebaõnnestud eksamil. (või: Kuna sa ei õpi, ei saa sa hinnet)
- Como llegues tarde, empezaremos sin ti. - Kui sa hilined, alustame ilma sinuta.

Märkused
- Olge ettevaatlik: lause tõlgendus võib muutuda "sest"-i või "kui"-na.

7) Al + infinitiv (enamasti ajaliselt: 'al' = cuando / upon + -ing)

Mida see tähendab? Al + infinitiv väljendab tavaliselt samal ajal toimuvaid tegevusi ehk vastab pigem "cuando" (kui) — mõnikord mõjub ka tingivalt sõltuvalt kontekstist.

Näited
- Al ver la noticia, llamó a su madre. - Kui ta uudise nägi, helistas ta emale.
- Al no encontrar la llave, se fue. - Kuna/ kui ta ei leidnud võtit, läks ta ära.

Märkused
- Pigem ajaline/kohustuslik seos kui puhas hüpotees; mõnikord saab seda kasutada tingimuslikus tähenduses, aga mitte alati asendusena si-ile.

Põhivormide näited koos si-variandiga ja ilma

Tavaline reaalne tingimus (present indicative):
- Si llueve, no salgo. - Kui sajab, ma ei lähe välja.
Võimalik asendus (mitte si-väline ellips): En caso de lluvia, no salgo. / Lleva paraguas por si llueve.

Tavaline tuleviku-eeldus:
- Si vienes mañana, te ayudaré. - Kui sa hommikul tuled, ma aitan sind.
Ei ole tavaline jätta si välja; alternatiivid: Cuando vengas / En caso de que vengas (viimane subjunktiiviga).

Võimalik hüpoteetiline olevik (imperfecto de subjuntivo + condicional):
- Si tuviera tiempo, viajaría más. - Kui mul oleks aega, reisiksin rohkem.
- Tuviera tiempo, viajaría más. (si väljajätmine; kirjanduslik/formaalsem)

Minevikus vastanduv (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto):
- Si lo hubiera sabido, no habría ido. - Kui ma seda oleksin teadnud, ei oleks ma läinud.
- De haberlo sabido, no habría ido. (formaalsem, tihti kirjas)

Kui tingimus on 'kui vaja' tüüpi (praegune):
- Si es necesario, lo haré. - Kui vaja on, teen seda.
- De ser necesario, lo haré. (formaalsem)

Por si (ettevaatus):
- Lleva chaqueta por si hace frío. - Võta jope kaasa juhuks kui on külm.
(Si ei sobi siin samas tähenduses, sest por si tähendab "juhuks kui"/ettevaatus.)

Tavalised vead ja ettevaatusabinõud

1) Ei saa igal pool lihtsalt "si" maha lõigata
- Valev näide: *Tienes tiempo, vamos al cine. (valesti)
Õige: Si tienes tiempo, vamos al cine. / En caso de que tengas tiempo, vamos al cine.

2) Valesti kasutada de + infinitiv/ perfect infinitiv

Valev näide: *De sabiendo, no habría venido. (valesti)

Õige: De haberlo sabido, no habría venido.
Selgitus: mineviku hüpoteesi jaoks tuleb kasutada de + haber + participio.

3) Segadus 'como' tähendusega

Como no estudies, suspenderás. (võib tähendada "kui" või "kuna"); kui tahad vältida segadust, kasuta si või a condición de / en caso de.

4) Stiiliküsimused

Ellipsiga laused (Tuviera..., Hubiera...) kõlavad sageli formaalselt või vanamoeliselt — igapäevases kõnes pane pigem si.

5) Pöörduge konteksti poole

Mõned konstruktsioonid (al + inf / con + sustantivo) on pigem ajalised või kausaalsed kui tingimuslikud; ära eelda automaatselt, et need asendavad si-i.

Näide: vale vs õige

Vale: *De sabiendo la verdad, no hablo. (valesti moodustatud)
Õige: De haber sabido la verdad, no habría hablado. (kirjalikul, minevikuhüpoteesis)

Lühisõnastik (glossary) ja selgitused

Protasis

Protasis = tingimuse lauseosa (see mis tavaliselt algab si-ga: Si llueve...)

Apodosis

Apodosis = tulemusosa (see, mis järgneb protasis-le: ...no salgo.)

Infinitivo perfecto / perfect infinitive

Hispaania keeles: haber + participio (ns. "haber hecho"); kasutatakse koos de: De haberlo sabido = If I had known it.

Subjuntivo (subjunktiiv)

Meel/viis, mida kasutatakse hüpoteetiliste või ebatõenäoliste olukordade juures: Si tuviera...; Si hubiera...

Kokkuvõte: millal kasutada "si" ja millal mitte

- Kui õpid alles tingimuslausetega, jää turvaliselt si juurde: "Si + ..." töötab alati õigesti.
- Kasuta "de + haber + participio" kirjanduslikumas/moodulises vormis mineviku vastandite puhul (De haber sabido...).
- Kasuta "de + infinitiv" või "en caso de" ametlikuma või kokkuvõtvama väljendi jaoks praeguse/üldise tingimuse korral.
- Võid jätta si välja subjunktiiviga algavas protasis (Tuviera..., Hubiera...), kuid see kõlab formaalsemalt või kirjalikumalt.
- Alternatiivid nagu por si, con, al ja como võivad mõnikord asendada si-i, kuid neil on oma eripärad (ettevaatlikkus, ajalisus, ambivalentsus).

Kui tahad, võin koostada lühema võrdlustabeli ("Si-vorm" vs "Ilma si-ta" vs "Eesti vaste") või tuua konkreetseid fraase, mida harjutada igapäevases kõnes.