Segatüüpi tingimuslaused

Segatüüpi tingimuslaused hispaania keeles

Segatüüpi (mixed) tingimuslaused on laused, kus tingimuse ja tagajärje ajaväljendus ei ole samast ajast — näiteks mineviku tingimus mõjutab olevikku või praegune (või püsiv) tingimus seletab minevikus toimunud olukorda. Selliseid lauseid kasutatakse siis, kui tahame siduda erinevaid ajaraame, et väljendada «kui minevikus oleks teisiti läinud, siis praegu oleks…» või «kui praegu oleks teisiti, siis minevikus oleks…».

Näiteks:
- Minevik → Olevik: Kui ma oleksin kunagi õppinud meditsiini, oleksin praegu arst.
- Olevik → Minevik: Kui ma oleksin nüüd julgem, oleksin eile temaga rääkinud.

1) Mineviku tingimus + olevikuline tagajärg
- Struktuur (valem): Si + pluscuamperfecto de subjuntivo (si hubiera / hubiese + participio), + condicional simple (would + tegusõna: -ía v.m.)
- Tähendus: Minevikus aset leidnud, tegelikult mittevõimalik sündmus (tingimus) mõjutaks praegust olukorda.

Näited:
- Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.
(Kui ma oleksin õppinud meditsiini, oleksin praegu arst.)

- Si no hubieras gastado tanto dinero, ahora tendrías más ahorros.
(Kui sa ei oleks kulutanud nii palju raha, oleks sul nüüd rohkem sääste.)

- Si hubieras tomado el tren, ahora estarías en casa.
(Kui sa oleksid rongi võtnud, oleksid sa nüüd kodus.)

- Ahora sería gerente si hubiera aceptado aquella oferta.
(Ma oleksin nüüd juht, kui oleksin selle pakkumise vastu võtnud.)

Mõned variatsioonid ja tähelepanekud:
- Pluscuamperfecto de subjuntivo võib olla kujul hubiera + participio või hubiese + participio; mõlemad on omavahelises tähenduses vahetatavad (Si hubiera/hubiese venido).
- Pea meeles: siin on si-klauslis subjunktiiv (hubiera/hubiese), mitte konditsionaal (habría).

2) Oleviku tingimus + minevikuline tagajärg
- Struktuur (valem): Si + imperfecto de subjuntivo (si fuera / tuviera / pudiera vms.), + condicional compuesto (habría + participio)
- Tähendus: Praegune või püsiv omadus (mis tegelikkuses ei kehti) seletab, miks minevikus midagi ei juhtunud.

Näited:
- Si fuera más valiente, habría hablado con ella ayer.
(Kui ma oleksin julgem, oleksin eile temaga rääkinud.)

- Si tuviera un coche ahora, habría ido a la reunión ayer.
(Kui mul oleks nüüd auto, oleksin eile läinud koosolekule.)

- Si no fuera tan despistado, no habría olvidado las llaves la semana pasada.
(Kui ma poleks nii hajameelne, ei oleks ma eelmisel nädalal võtmeid unustanud.)

- Habría aprobado el examen si fuera mejor organizado.
(Ma oleksin eksami sooritanud, kui ma oleksin paremini organiseeritud.)

Märkused:
- Imperfecto de subjuntivo-vormid võivad olla ka -se vormid (fuera / fuese; tuviera / tuviese). Mõlemad on kehtivad.
- See konstruktsioon on kasulik, kui iseloomustad praegust omadust (nt timidus, ebakorrapärasus), mis mõjutas minevikus toimunut.

- Imperfecto de subjuntivo: vormid nagu fuera/fuese, tuviera/tuviese
Näide: si fuera, si tuviera, si pudiera.

- Condicional simple (tavaliselt «would ...»): infinitiv + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
Näide: sería, tendría, podría, iría.

- Condicional compuesto / condicional perfecto: habría + participio pasado
Näide: habría ido, habría dicho, habría terminado.

- Participio pasado: hablado, comido, vivido, ido, hecho jne.

- Viga: segada hubiera ja habría valesti. Hubiera on subjunktiiv (si-klauslis: si hubiera hecho ...). Habría on konditsionaal (peamises lauses: habría hecho ...).
Näide vale -> õige:
Vale: Si habría estudiado, habría aprobado.
Õige: Si hubiera estudiado, habría aprobado.

- Viga: kasutada indicativo asemel subjuntivi, kui tingimus on ebareaalne või vastuolus faktiga:
Vale: Si tenía dinero, compraría una casa. (siiski võib tähendada «if I used to have money»)
Õige ebareaalse tähendusega: Si tuviera dinero, compraría una casa.

- Viga: ajaväljendite mittesobiv kasutamine, mis muudab loogika ebaselgeks; vali vorm vastavalt sellele, kas tagajärg viitab olevikule või minevikule.

Suur näidistekogu (erinevad kontekstid)

Mineviku tingimus → Olevik (Si + hubiera/hubiese ... , ahora + condicional simple)
- Si hubiera estudiado más, ahora tendría un mejor trabajo.
(Kui ma oleksin rohkem õppinud, oleks mul praegu parem töö.)

- Si no hubieras perdido el empleo, tendrías más estabilidad ahora.
(Kui sa ei oleks tööd kaotanud, oleks sul nüüd rohkem stabiilsust.)

- Si hubiéramos salido antes, ahora no estaríamos atrapados en el tráfico.
(Kui me oleksime varem lahkunud, ei oleksime praegu ummikus.)

- Si hubiera invertido en aquella empresa, ahora sería rico.
(Kui ma oleksin investeerinud sellesse firmasse, oleksin nüüd rikas.)

Oleviku tingimus → Minevik (Si + imperfecto de subjuntivo ... , habría + participio)
- Si fuera más responsable, no habría perdido tantas oportunidades el año pasado.
(Kui ma oleksin vastutustundlikum, ei oleks ma möödunud aastal nii palju võimalusi kaotanud.)

- Si tuviera más tiempo ahora, habría terminado el proyecto la semana pasada.
(Kui mul oleks nüüd rohkem aega, oleksin eelmisel nädalal projekti lõpetanud.)

- Si no fuera tan tímido, habría hablado con mi jefe hace tiempo.
(Kui ma poleks nii arglik, oleksin juba ammu oma juhiga rääkinud.)

- Habría aceptado el puesto si tuviera más confianza en mis habilidades.
(Ma oleksin töö vastu võtnud, kui mul oleks rohkem usku oma oskustesse.)

Muud kasulikud näited ja variatsioonid
- Si hubiese sabido que venías, habría preparado algo de comida.
(Kui ma oleksin teadnud, et sa tuled, oleksin midagi süüa valmistanud.)

- Si no hubieran cancelado el vuelo, ahora estaríamos de vacaciones.
(Kui lendu poleks tühistatud, oleksime praegu puhkamas.)

- Si no fuera por su torpeza, no habría pasado ese problema.
(Kui tema kohmakus ei oleks, poleks seda probleemi juhtunud.)

Loodan, et see juhend aitas selgitada, mida tähendavad segatüüpi tingimuslaused hispaania keeles ja kuidas neid õigesti moodustada. Kui soovid, võin koostada rohkem näiteid konkreetsete tegusõnade või olukordade põhjal.