Sagedusadverbid (siempre, nunca)

Sagedusadverbid hispaania keeles (siempre, nunca)

Sagedusadverbid (hispaania keeles adverbios de frecuencia) näitavad, kui sageli mingi tegevus toimub. Kõige tuntumad näited on siempre (alati) ja nunca (mitte kunagi). Allpool selgitan, mida need tähendavad, millal ja kuidas neid kasutada, kuhu lauses paigutada ning milliseid vigu vältida. Kõik näited on hispaania keeles ja järel on eesti keelne tõlge.

Millal ma kasutan sagedusadverbe?

Harjumused ja rutiinid
Siempre, a veces, de vez en cuando jms kirjeldavad korduvaid tegevusi või harjumusi.
- Siempre desayuno a las ocho. — Ma söön alati hommikusööki kell kaheksa.
- Todos los días corro cinco kilómetros. — Ma jooksen iga päev viis kilomeetrit.
- A veces voy al cine. — Mõnikord lähen kinno.
- De vez en cuando salimos a cenar. — Aeg-ajalt sööme väljas õhtust.

Üldistused ja tõesed avaldused
Adverbid sobivad hästi üldistuste ja tavapäraste olukordade kirjeldamiseks.
- Siempre hay excepciones. — Alati on erandeid.
- Generalmente la gente cena a las ocho. — Tavaliselt söövad inimesed õhtust kell kaheksa.

Kuidas neid moodustatakse?

Mõned sagedusadverbid on ühe sõnaga, teised fraasid. Nad ei muutu sooga ega arvuga.
- siempre — alati
- nunca — mitte kunagi
- jamás — iialgi (tugevam, emotsionaalsem kui nunca)
- a veces — mõnikord
- de vez en cuando — aeg-ajalt
- a menudo / con frecuencia / frecuentemente — tihti
- muchas veces — mitu korda / sageli
- pocas veces / rara vez — harva
- casi siempre / casi nunca — peaaegu alati / peaaegu mitte kunagi
- normalmente / generalmente / por lo general — tavaliselt
- todos los días / cada día / diariamente — iga päev
- una vez al mes / dos veces a la semana — kord kuus / kaks korda nädalas

Mõnikord kasutatakse sõna casi (peaaegu) adverbi ees: casi siempre (peaaegu alati), casi nunca (peaaegu kunagi).
- Casi siempre llego a tiempo. — Ma jõuan peaaegu alati õigeks ajaks.

Kuhu paigutada sagedusadverb lauses?

Järgnevad juhised ja näited aitavad paigutust mõista. Üldreegel: adverb asub tavaliselt otse selle verbi ees, mida see määrab, aga on paindlikkust sõltuvalt lausest.

1) Üks käänatud verb
Adverb tuleb tavaliselt enne käänatud verbi.
- María siempre llega tarde. — María jõuab alati hilja.
- Nunca fumo. — Ma ei suitseta kunagi.

Negatsioon ja topeltnegatsioon

Hispaania keel lubab topeltnegatsiooni, kuid järjekord on oluline.
- Kui negatiivne sõna (nunca, nadie, nada, jamás) asub enne verbi, EI pane tavaliselt lisaks eespool 'no'.
- Nunca viene. — Ta ei tule kunagi.
- Kui negatiivne sõna tuleb pärast verbi, tuleb enne verbi panna 'no'.
- No viene nunca. — Ta ei tule kunagi.
- Vale: No nunca viene — vale vorm (valesti paigutatud).

Erinevus no siempre ja nunca
- No siempre estoy de acuerdo. — Ma ei ole alati nõus (ei tähenda, et pole kunagi nõus).
- Nunca estoy de acuerdo. — Ma pole kunagi nõus.

Jamás vs nunca

Jamás on tavaliselt tugevam kui nunca; mõlemad tähendavad 'mitte kunagi', kuid jamás on emotsionaalselt tugevam või stilistiliselt tugevam väljendus.
- Nunca lo he hecho. — Ma pole seda kunagi teinud.
- Jamás lo haré. — Ma ei tee seda iialgi (tugevam rõhk).
- No lo haré jamás. — Ma ei tee seda kunagi.

Sageduse skaala (ligikaudsed tähendused)

- Siempre — alati (100%)
- Casi siempre — peaaegu alati (~90%)
- Normalmente / Generalmente / Por lo general — tavaliselt (~70–90%)
- A menudo / Con frecuencia / Frecuentemente / Muchas veces — tihti (~50–80%)
- A veces / De vez en cuando — vahel / aeg-ajalt (~30–50%)
- Pocas veces / Rara vez / Casi nunca — harva (~5–20%)
- Nunca / Jamás — mitte kunagi (0%)

Tüüpilised vead, mida vältida

- Vale paigutus abiverbi ja participio vahel: He siempre comido on vale. Õige: Siempre he comido või He comido siempre.
- Vale kombinatsioon no + negatiivne sõna vales järjekorras: No nunca … on vale. Õige on või Nunca … või No … nunca.
- Vale: cada días — õige on cada día või todos los días.
- Segadus no siempre ja nunca tähenduse vahel: no siempre = mitte alati; nunca = mitte kunagi.
- Segadus siempre kasutamisega kui ajapüsivuse (para siempre = igavesti) puhul: para siempre tähendab pigem "igal ajaks, igavesti", mientras que siempre võib tähendada nii "iga kord" kui ka "alati" kontekstist sõltuvalt.

Näited eri aegades ja konstruktsioonidega

Presente
- Siempre me levanto a las siete. — Ma tõusen alati kell seitse.
- Nunca compro comida rápida. — Ma ei osta kunagi kiirtoitu.
- A menudo estudiamos juntos. — Me õpime sageli koos.

Pretérito imperfecto
- Cuando era niño, siempre jugaba en el parque. — Kui olin laps, mängisin alati pargis.
- Antes, rara vez comíamos fuera. — Varem sõime harva väljas.

Pretérito perfecto / compuesto
- He visto esa película muchas veces. — Olen seda filmi mitu korda näinud.
- Nunca he probado la comida japonesa. — Ma pole kunagi proovinud jaapani toitu.

Pretérito indefinido
- El año pasado viajé mucho, pero nunca fui a Argentina. — Eelmisel aastal reisisin palju, kuid ma ei käinud kunagi Argentinas.

Futuro / Condicional
- Siempre te recordaré. — Ma mäletan sind alati.
- Nunca lo haría. — Ma ei teeks seda kunagi.

Imperativo
- Hazlo siempre con cuidado. — Tee seda alati ettevaatlikult.
- Dímelo cuando llegue, pero no me lo digas nunca en público. — Ütle see mulle, kui ma jõuan, kuid ära ütle seda kunagi avalikult.

Pronomenite koht
- Siempre me llaman por la mañana. — Nad helistavad mulle alati hommikul.
- No lo he visto nunca. — Ma ei ole seda kunagi näinud.
- Voy a decírtelo siempre. — Ma ütlen seda sulle alati.

Kokkuvõte ja soovitused

- Põhireegel: pane sagedusadverb tavaliselt enne käänatud verbi. Kompoundaegades pane see abiverbi ette.
- Negatiivsete sõnadega (nunca, nadie, nada, jamás) kasuta järjekorda vastavalt sellele, kas negatiivne sõna on enne või pärast verbi.
- Õpi mõned tüüplausekonstruktsioonid (näiteks Siempre he hecho X; Nunca hago Y) ja kasuta neid eri aegades. Praktiline kordamine aitab tunda ära, milline paigutus kõlab loomulikult.

Sõnastik

- Sagedusadverb (adverbio de frecuencia) — sõna või fraas, mis näitab tegevuse korduvust (nt siempre, nunca).
- Abiverb (verbo auxiliar) — verb, mida kasutatakse koos participio enese moodustamiseks (hispaania keeles haber).
- Participio pasado — tegusõna vorm, nt comido, visto.
- Infinitivo — põhivorm, nt comer, vivir.
- Gerundio — tegevuse kestvust näitav vorm, nt comiendo, viviendo.
- Klitilised asesõnad (pronombres clíticos) — lühikesed asesõnad nagu me, te, lo, la, mis kinnituvad verbile või asuvad selle ees.

Kui soovite, võin tuua rohkem sihipäraseid näiteid (nt konkreetsed verbid, teie laused, mida korrigeerida) või selgitada konkreetset lausepaigutust.