Relatiivlauseed hispaania keeles: que, quien, lo que

Selles artiklis selgitan, mida tähendavad ja kuidas toimivad hispaania keele relatiivlauseed (relative clauses) koos pronoomenitega que, quien/quienes ja lo que. Kõik selgitused on eesti keeles; näited on peamiselt hispaania keeles koos eesti tõlgetega.

Mis on relatiivlause (relatiivpronoomen)?

Millal me relatiivlauseid kasutame?

Relatiivlause on väiksem lause, mis annab lisainfot mingi nimisõna (antecedent, eelnev sõna) kohta. Inglise keeles: "the man who sings", "the book that I read". Eesti keeles: "mees, kes laulab", "raamat, mida ma lugesin".

Relatiivlause võib olla:
- määrav (restrictive): täpsustab, millest täpselt räägitakse; enamasti ilma komadeta. Näide: "Los estudiantes que llegaron temprano pasaron el examen." — Õpilased, kes saabusid vara, sooritasid eksami (ainult need, kes saabusid vara).
- selgitav (non-restrictive): lisab lisainfo eelneva nime kohta; pannakse komadega. Näide: "Mi hermana, que vive en Madrid, vino ayer." — Minu õde, kes elab Madridis, tuli eile (see info on lisaks).

Millal ja miks kasutada que, quien, lo que?

Que — kõige levinum relatiivpronoomen

Mis on ja millal kasutada
- que (ilma rõhuta, ilma aktsendita) on kõige üldisem ja kõige sagedasem relatiivpronoomen hispaania keeles.
- viitab nii inimestele kui asjadele.
- ei muutu vastavalt soole ega arvule (invariabel).

Näited
- "La mujer que trabaja allí es simpática." — Naine, kes seal töötab, on meeldiv.
- "Compré el libro que me recomendaste." — Ostsin raamatu, mida sa soovitasid.
- "Los niños que juegan en el parque son mis vecinos." — Lapsed, kes mängivad pargis, on mu naabrid.

Tähelepanu prepositsioonide ja 'a' personaliga
- Kui relatiivlause eessõna nõuab prepositsiooni (con, en, de, para, por jne), siis formaalselt on sageli selgem kasutada artikli+que (el que/la que) või quien/quienes või el/la cual. Näide:
- "La casa en la que vivo" (soovitatav) — Maja, kus ma elan.
- "La casa en que vivo" (ka võimalik, veidi vähem ametlik)
- Inimest tähistava otsese objekti ees kasutatakse sageli isiklikku 'a': "Conozco a la mujer que vive allí." — Tunnen seda naist, kes seal elab. Samas "a quien" on formaalsem pärast prepositiooni või komaga: "La persona a quien llamaste" vs "La persona que llamaste" (viimane on väga levinud kõnekeeles).

Quien / Quienes — inimeste jaoks

Mis on ja millal kasutada
- quien (ainsus) / quienes (mitmus) tähistavad ainult inimesi.
- neid kasutatakse kõige sagedamini pärast komasid (non-restrictive) või pärast prepositsioone (a, con, de, por, para jne).
- määravates (restrictive) lausetes kasutatakse tavaliselt que, eks? Näide: "La persona que vino fue Clara." — mitte "La persona quien vino...". Kuid kui on prepositsioon või selgitav lause, siis "quien" on sobiv.

Näited
- "Mi tío, quien vive en Sevilla, es cocinero." — Minu onu, kes elab Sevillas, on kokk. (selgitav)
- "La persona a quien llamaste no está." — Inimene, kellele sa helistasid, ei ole siin.
- "Los estudiantes, quienes habían estudiado mucho, aprobaron." — Õpilased, kes palju õppisid, sooritasid eksami.

Oluline: prepositsioonide ja komadega
- Kui lause algab prepositsiooniga (pärast seda sõna), eelistatakse "quien" (inimeste puhul) või "el/la/los/las que" (asjade või inimeste puhul) formaalsemas kõnes. Näide:
- "La persona con quien hablé fue muy amable." — Inimene, kellega ma rääkisin, oli väga lahke.
- Kõnekeeles kuulete ka "La persona con que hablé", aga "con quien" või "con la que" on selgemad.

Lo que — neutraalne 'see, mida'

Mis on lo que?
- lo que on neutraalne relatiivpronoomen ja tähendab "see, mida" või "see, mis" / inglise keeles "what" või "that which".
- kasutatakse siis, kui puudub konkreetne nimisõna eelnevalt (st pole antezendente ehk eelnevat nimisõna) või kui suhtutakse abstraktsesse ideesse või terviklausesse.

Näited
- "No entiendo lo que dices." — Ma ei saa aru, mida sa ütled.
- "Lo que quiero es descansar." — See, mida ma tahan, on puhata.
- "Lo que más me gusta de esta ciudad es la comida." — Mis mulle selles linnas kõige rohkem meeldib, on toit.

Lo que vs lo cual
- "lo cual" viitab tavaliselt eelnevale terviklausele ja on formaalsem: "Llegó tarde, lo cual fue un problema." — Ta tuli hilja, mis osutus probleemiks.
- "Lo que" lähtestab või tutvustab uut asja või viitab mittenimisõnalisele ideele: "Lo que ocurrió fue inesperado." — See, mis juhtus, oli ootamatu.

Kuidas moodustada relatiivlauseid: reeglid ja valemid

Lihtsaim valem

Nimisõna + (que / quien / lo que / el que jne) + tegusõna ...

Näide:
- "El libro que leí está en la mesa." — Raamat, mida ma lugesin, on laual.
- "La persona a quien viste es mi amiga." — Inimene, keda sa nägid, on mu sõbranna.

El que / La que / Los que / Las que — kui vaja määrata sugu/number või pärast prepositsiooni

- Need vormid (artikkel + que) kasutatakse, kui tahame selgemalt näidata viidet või kui lause struktuur seda nõuab (eriti pärast prepositsiooni).

Näited:
- "Tengo dos hermanas. La que vive en Sevilla es mayor." — Mul on kaks õde. See, kes elab Sevillas, on vanem.
- "El lugar en el que nos conocimos es bonito." — Koht, kus me kohtusime, on ilus.
- "Cerca de la casa, la cual está junto al río, hay un parque." — Maja lähedal, mis asub jõe ääres, on park. (formaalsem variant: la cual)

Komad (restrictive vs non-restrictive) ja tähendus

Kuidas koma muudab tähendust?

- Komata relatiivlause (mõõtav/identifitseeriv): kitsendab eelnevat nimisõna.
- "Los estudiantes que llegaron temprano pasaron." — Ainult need õpilased, kes saabusid vara, sooritasid.
- Komaga eraldatud relatiivlause (selgitav): lisainfo; ei kitsenda nime.
- "Los estudiantes, que llegaron temprano, pasaron." — (Siin vihjeks: kõik õpilased tulid varakult ja kõik sooritasid.)

Näide kontrastile:
- "Mi hermana que vive en Madrid es médica." — Mul on mitu õde; see, kes elab Madridis, on arst.
- "Mi hermana, que vive en Madrid, es médica." — Minu õde (kelle kohta me võime eeldada, et ta elab Madridis), on arst — lisainfo.

Rohkem näiteid: palju harjutusnäiteid ja tõlked

Que (inimesed ja asjad):

"El chico que viste en la fiesta es mi primo." — Poiss, keda sa peol nägid, on mu onu poeg / mu nõbu.
"La carta que recibí ayer era larga." — Kirjad, mida ma eile sain, olid pikad. (üks näide: "La carta que recibí ayer era larga." — Kirikiri, mille ma eile sain, oli pikk.)
"Necesito el libro que está en la mesa." — Vajan raamatut, mis on laual.

Quien / Quienes (ainult inimesed):

"Los que no estudian, quienes no se prepararon, no aprobaron." — Need, kes ei õppinud, ei sooritanud.
"Es la chica con quien salgo este verano." — See on tüdruk, kellega ma sel suvel käin.

Lo que (ilma konkreetse eelkäijata; idee või "mis"):

"Lo que me molesta es el ruido." — See, mis mind häirib, on müra.
"No entiendo lo que pasó anoche." — Ma ei mõista, mis juhtus eile õhtul.

El que / La que: täpsustamiseks, pärast prepositsioone, ebamäärasuse vältimiseks

"Tengo dos coches. El que es rojo es más rápido." — Mul on kaks autot. See, mis on punane, on kiirem.
"La mesa sobre la que escribo está vieja." — Laud, mille peal ma kirjutan, on vana.

Tüüpilised vead ja kuidas neid parandada

1) Quien kasutamine asjade puhul

Vale: "El coche quien compré es nuevo." (vale) — Vale: "quien" ei viita asjadele.
Õige: "El coche que compré es nuevo." — Õige.

2) Lo que kasutamine, kui on konkreetne nimisõna eelnevalt

Vale: "El libro lo que me diste es interesante." — see on vale, sest "el libro" on konkreetne nimisõna.
Õige: "El libro que me diste es interesante." või kui ei ole nimisõna: "Lo que me diste fue interesante." — Õiged variandid.

3) Õige eessõna + relatiivpronoomen koos inimeste puhul

Vale: "La persona quien llamaste no está." — Vale (piiratud)
Õige: "La persona que llamaste no está." või formaalsem: "La persona a quien llamaste no está." — Mõlemad sobivad, kuid teine on selgem, kui on eelnevalt prepositsioon.

4) Komade vale kasutamine, mis muudab tähendust

"Mis hermanos que viven en España son felices." — Ilma komata: räägitakse neist õdedest-vendadest, kes elavad Hispaanias (ehk mul on rohkem).
"Mis hermanos, que viven en España, son felices." — Komadega: lisainformatsioon (lubatakse, et kõik mu õed-vennad elavad Hispaanias).

Lühiglosaar (olulised mõisted lihtsas eesti keeles)

Antecedent (eelkäija):

Nimisõna või fraas, mida relatiivlause kirjeldab (nt "el libro" lauses "el libro que leí"). Eesti keeles: eelnevalt mainitud nimisõna.

Restrictive / määrav relatiivlause:

Ilma komadeta; kitsendab või määratleb, millest täpselt räägitakse.

Non-restrictive / selgitav relatiivlause:

Komadega; lisainformatsioon, mis ei piira eelmist nimisõna.

Kiirmärkus ja soovitused õppijale

- Kasuta que kõigepealt: see toimib enamikus olukordades (inimesed ja asjad).
- Kui eelneb prepositsioon (con, en, de, por, para), eelistatud ja selgem valik on "quien" inimesele või "el/la/los/las que" asjale või formaalsemalt "el/la cual".
- Kui puudub konkreetne nimisõna-antecedent või räägid ideest, kasuta lo que ("see, mida").
- Pane tähele koma kasutust — see võib muuta lause tähendust.
- Viihtyumaks harjutan: kuulates ja lugedes näed, kuidas hispaania keeles päris inimesed ja raamatud relatiivseid vorme kasutavad: kõnekeeles on "que" väga levinud; ametlikus keeles nähakse rohkem "quien", "el cual", "lo cual".

Lõpus veel palju lühikesi kasulikke näitelauseid (hispaania → eesti):
- "La película que vimos anoche fue buena." — Film, mida me eile õhtul vaatasime, oli hea.
- "El chico a quien ayudaste es mi hermano." — Poiss, kellele sa aitasid, on mu vend.
- "Lo que más me gusta es la playa." — Mida ma kõige rohkem armastan, on rand.
- "Los libros, que están en la mesa, son míos." — Raamatud, mis on laual, on minu omad.

Kokkuvõte

- que = kõige universaalsem relatiivpronoomen (inimesed ja asjad), invariable.
- quien/quienes = ainult inimesed; sobib hästi pärast prepositsioone ja komasid.
- lo que = neutraalne "see, mida"; kasutatakse ideede või ilma konkreetse eelkäijata.
- el/la/los/las que = artikkel + que kasutatakse selguse, soo/arzvu vajaduse või prepositsiooni järel.

Kui soovid, võin kokku panna veel lühikese tabeli või kogumi harjutusnäiteid, mida saaksid lugeda ja tõlkida.