Preesens subjunktiiv – emotsioonid ja kahtlus

Hispaania preesens subjunktiiv (presente de subjuntivo) – emotsioonid ja kahtlus

Selles artiklis selgitan, mida tähendab hispaania preesens subjunktiiv (presente de subjuntivo) ja kuidas seda kasutatakse emotsioonide ja kahtluse väljendamisel. Õpid, millal ja miks subjunktiivi kasutada, kuidas seda moodustatakse ning millised on sagedasemad vead. Näited on peamiselt hispaania keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis on preesens subjunktiiv ja miks seda kasutatakse?

Preesens subjunktiiv on kõneviis, mida hispaania keel kasutab olukordades, kus tegevus või seisund ei ole kindel fakti kirjeldus, vaid pigem emotsioon, soov, kahtlus, ebakindlus või hinnang. Subjunktiiv ei väljenda objektiivset fakti (nagu indicativo), vaid subjekti suhtumist või võimalikku olukorda.

Lihtne selgitus: kui pealause näitab tunnet, hirmu, rõõmu, lootust või kahtlust, siis alllausel kasutatakse tavaliselt subjunktiivi.

Näited (näidis):
- Espero que vengas. — Loodan, et sa tuled.
- Dudo que él tenga tiempo. — Kahtlen, et tal on aega.

Kuidas moodustatakse preesens subjunktiivi?

Moodustamise põhireegel (regulaarsed verbid):
1) Võta tegusõna 1. persoon ainsuse oleviku (presente de indicativo) kujul (yo-vorm).
2) Eemalda lõpp -o.
3) Lisa subjunktiivi lõpp (sõltuvalt tüvest -AR vs -ER/-IR).

Regulaarsed lõpud:
- -ar verbid: e, es, e, emos, éis, en
- -er/-ir verbid: a, as, a, amos, áis, an

Näited (pronoomidega):
- hablar (rääkima): yo: hable, tú: hables, él/ella/Ud.: hable, nosotros: hablemos, vosotros: habléis, ellos: hablen
- Me alegra que hables español. — Mul on hea meel, et sa räägid hispaania keelt.
- comer (sööma): yo: coma, tú: comas, él: coma, nosotros: comamos, vosotros: comáis, ellos: coman
- Es bueno que comas verduras. — On hea, et sa sööd köögivilju.
- vivir (elama): yo: viva, tú: vivas, él: viva, nosotros: vivamos, vosotros: viváis, ellos: vivan
- Quiero que vivas bien. — Ma tahan, et sa elaksid hästi.

Ortograafilised muudatused (-car, -gar, -zar):
- buscar → busque, busques, busque, busquemos, busquéis, busquen
- Es importante que busques la información. — Oluline on, et sa otsid informatsiooni.
- llegar → llegue, llegues, llegue, lleguemos, lleguéis, lleguen
- Puede que lleguen tarde. — Võib-olla nad jõuavad hilja.
- empezar → empiece, empieces, empiece, empecemos, empecéis, empiecen
- Dudo que empiecen sin permiso. — Kahtlen, et nad alustavad ilma loata.

Tüve muutused (e→ie, o→ue, e→i):
- pensar → piense, pienses, piense, pensemos, penséis, piensen
- No pienso que sea buena idea. — Ma ei arva, et see on hea mõte.
- dormir → duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman
- Temo que no duerma bien. — Kardan, et ta ei maga hästi.
- pedir (tüüp -ir, e→i) → pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan
- Prefiero que lo pidas tú. — Eelistan, et sina seda palud.

Märkus: -ir tüved, mis muutuvad e→ie või o→ue, teevad nousostes (nosotros/vosotros) väiksema muutuse: e→i või o→u (näiteks pedir → pidamos, dormir → durmamos).

Tuntud ebareeglipärased verbid (mõned põhivormid):
- dar → dé, des, dé, demos, deis, den
- Espero que me des una oportunidad. — Loodan, et sa annad mulle võimaluse.
- estar → esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
- Me alegra que estés aquí. — Mul on hea meel, et sa oled siin.
- haber → haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan
- Dudo que haya suficiente tiempo. — Kahtlen, et on piisavalt aega.
- ir → vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan
- Es posible que vaya mañana. — Võimalik, et ma lähen homme.
- saber → sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan
- No creo que sepa la respuesta. — Ma ei usu, et ta teab vastust.
- ser → sea, seas, sea, seamos, seáis, sean
- Es importante que seas honesto. — Oluline on, et sa oleksid aus.
- tener → tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan
- Temo que no tengas razón. — Kardan, et sul pole õigus.

Millal kasutada subjunktiivi — emotsioonid

Subjunktiiv järgneb sageli verbidele ja väljenditele, mis väljendavad emotsiooni või hinnangut. Peamine muster: (subjekt + verb emotsiooniga) + que + (subjunktiiv).

Tüüpilised emotsiooniverbid ja väljendid:
- alegrarse (de) — Me alegra que estés aquí. — Mul on hea meel, et sa oled siin.
- gustar / encantar — Me gusta que vengas. / Me encanta que cantes. — Mulle meeldib, et sa tuled. / Mulle meeldib väga, et sa laulad.
- molestar — Me molesta que fumes aquí. — Mind häirib, et sa suitsetad siin.
- sentir / lamentar — Siento que no puedas venir. — Mul on kahju, et sa ei saa tulla.
- sorprender — Me sorprende que digas eso. — Mind üllatab, et sa ütled seda.
- temer / tener miedo de — Temo que no llegue a tiempo. — Kardan, et ta ei jõua õigeks ajaks.
- impersonal: es una lástima que, es triste que, es bueno que, es importante que
- Es una lástima que no podamos ir. — Kahju, et me ei saa minna.

Erand (kui subjekt on sama): Kui järjestuses mõlema teo subjekt on sama, võid sageli kasutada infinitiivi ilma que-ta:
- Me alegra verte. — Mul on hea meel sind näha. (subjekt: mina)
- Espero verte mañana. — Loodan sind homme näha. (subjekt: mina)

Vaidlusnäide:
- Espero verte. (infinitiiv: sama subjekt)
- Espero que me veas. (subjunktiiv: erinev subjekt)

Millal kasutada subjunktiivi — kahtlus ja ebakindlus

Kui pealause väljendab kahtlust, eitust või ebakindlust, kasutatakse alllauses subjunktiivi. Tüüpilised märksõnad:
- dudar — Dudo que él tenga tiempo. — Kahtlen, et tal on aega.
- no creer / no pensar — No creo que ella venga hoy. — Ma ei usu, et ta tuleks täna.
- negar — Ella niega que sea su responsabilidad. — Ta eitab, et see on tema vastutus.
- es posible / es probable / es dudoso — Es posible que lleguen tarde. — Võimalik, et nad jõuavad hilja.
- puede que / puede ser que — Puede que no nos entiendan. — Võib-olla nad ei saa meist aru.
- quizás / quizá / tal vez (neid võib kasutada koos subjunktiiviga, eelkõige kui kõneleja väljendab suurt ebakindlust) — Quizás él quiera venir. — Võib-olla tahab ta tulla.

Märkus: mõned väljendid (näiteks quizás, tal vez) võivad järgneda nii indikatiivile kui subjunktiivile — valik peegeldab kõneleja kindlust. Subjunktiiv rõhutab suuremat kahtlust.

Indikatiiv vs subjunktiiv — kiire võrdlus

- Affirmatiivsed kinnitused (usk, kindlus) → indicativo:
- Creo que viene. — Ma usun, et ta tuleb. (viene = indicativo)
- Estoy seguro de que ella sabe la verdad. — Olen kindel, et ta teab tõtt.

- Negatiivsed või kahtlust väljendavad laused → subjunktiiv:
- No creo que venga. — Ma ei usu, et ta tuleks.
- No estoy seguro de que ella sepa la verdad. — Ma ei ole kindel, et ta teaks tõtt.

Tüüpvigad, mida vältida

- Valev viga: kasutada indicativot pärast väljendit, mis nõuab subjunktiivi.
- Vale: "No creo que viene." (Või: "No creo que viene hoy.") — Vale: indicativo
- Õige: "No creo que venga." — Subjunktiiv

- Unustada sõna que alllause ja pealause vahel.
- Vale: "Quiero vengas." — Vale
- Õige: "Quiero que vengas." — Õige

- Kasutada subjunktiivi siis, kui subjekt on mõlemas lauses sama (võib kasutada infinitiivi).
- Vale: "Quiero que ir al cine." (= vale vormiliselt vale)
- Õige: "Quiero ir al cine." (sama subjekt: mina)

- Segadus quizá/tal vez: need võivad eeldada nii indicativot kui subjunktiivi; subjunktiiv väljendab suuremat ebakindlust.
- Quizás viene. (vähem kahtlust) vs Quizás venga. (suurem kahtlus)

Rohkem praktilisi näiteid (emotsioon ja kahtlus) ja tõlked

Emotsioonid:
- Me alegra que estés aquí. — Mul on hea meel, et sa oled siin.
- Siento que no puedas venir. — Mul on kahju, et sa ei saa tulla.
- Me sorprende que lo digas tan tranquilamente. — Mind üllatab, et sa ütled seda nii rahulikult.
- Me molesta que fumen en este lugar. — Mind häirib, et siin suitsetatakse.
- Es una lástima que no podamos ayudar. — Kahju, et me ei saa aidata.
- Ojalá (que) llueva mañana. — Loodetavasti sajab homme.

Kahtlus/ebakindlus:
- Dudo que él tenga esa información. — Kahtlen, et tal on seda informatsiooni.
- No creo que ella esté de acuerdo. — Ma ei usu, et ta on nõus.
- Es probable que cambien los planes. — On tõenäoline, et plaane muudetakse.
- Puede que él no lo entienda. — Võib-olla ta ei saa sellest aru.
- Tal vez no sepan la respuesta. — Võib-olla nad ei tea vastust.

Lühikokkuvõte ja kiire loetelu (võtme-sõnad subjunktiivi jaoks)

Kasutage preesens subjunktiivi, kui pealause väljendab:
- emotsiooni või tunnet (me alegra, me molesta, siento, me sorprende…)
- soov või ootust (esperar que, querer que, ojalá…)
- kahtlust või eitust (dudar, no creer, negar…)
- hinnangut impersonal-väljendiga (es bueno que, es importante que, es una lástima que…)
- ebatõenäolist või ebakindlat stiimulit (es posible que, puede que, quizá, tal vez)

Peamised punktid meeles pidada:
- Põhimuster: (pealause, mis väljendab emotsiooni/kahtlust) + que + (subjunktiiv).
- Kui subjekt on sama mõlemas lauses, kasuta sageli infinitiivi (ilma que-ta).
- Kui pead kirjeldama möödunud sündmust, kasutatakse perfektset subjunktiivi ("haya + participio"), aga see on juba järgmise teema materjal.

Lühisõnastik (glossary)

- subjunktiiv (subjuntivo): kõneviis, mis väljendab subjekti emotsiooni, soovi, kahtlust vms.
- indicativo: kõneviis, mis kirjeldab faktilisi või kindlaid tegevusi.
- impersonal expresiones: fraasid nagu "es importante que", "es una lástima que" jne.

Kui soovid, võin koostada veel näiteid mõnede konkreetsete eesti keele vastavustega või selgitada subjunktiivi kasutamist mõne harjumuspärase hispaania väljendi puhul.