Posessiivsed omadussõnad (omandi väljendamine)

Mis need on ja miks neid kasutatakse?

Posessiivsed omadussõnad (hispaania keeles adjetivos posesivos või determinantes posesivos) näitavad, kellele midagi kuulub või millise suhtega ese on. Nad asetuvad tavaliselt nimisõna ette ja määravad selle omandi, suhte või kuuluvuse. Näiteks: "mi casa" = "minu maja".

Kuidas moodustatakse? — peamised vormid

Hispaania keeles on kaks põhigrupi posessiivseid vorme: lühivormid (enne nimisõna) ja pikad/ rõhutatud vormid (pärast nimisõna või eraldi asesõnana). Siin on lühivormide tabel (paarilised vormid):

Lühivormid (enne nimisõna) — reeglid ja näited

• Asetatakse tavaliselt otse enne nimisõna: mi hermano, tu casa, su trabajo.
• Ainult nuestro ja vuestro muutuvad sooliselt ja arvuliselt: nuestro libro / nuestra amiga / nuestros libros / nuestras amigas.

Pikad vormid (mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro) — millal neid kasutada

Pikavormid (mío/mía/míos/mías jne) nõustuvad sõnaga nii soo kui arvuliselt. Tavaliselt kasutatakse neid:

• kui possessiiv asendab nimisõna (posesiivases asesõnana): "La casa es mía." (Maja on minu oma.)
• rõhutamiseks või kontrastiks: "Esta casa es mía, la otra es suya." (See maja on minu, see teine on tema oma.)
• koos artikliga või pärast nimisõna: "un amigo mío" = "üks minu sõpradest".

Erandid, erikohad ja sageli segadust tekitavad olukorrad

1) Perekonnaliikmete puhul (artikkel sageli ära jäetud)

• Hispaania keel kipub jätma ära määrava artikkeliga (la/el) kasutamise enne ainsuse perekonnaliiget, kui kasutad possessiivset omadussõna: õige on "mi madre" (mitte *"la mi madre").
• Mi madre es doctora. (Minu ema on arst.)
• Kui perekonnaliiget modifitseeritakse (nt omadussõna lisatakse) või kasutatakse täpsemat tähendust, võib artikkel olla vajalik: "la madre de Juan" või "la madre mía" (rõhuv väljend).

Lühivormide ja pikavormide õige paigutus

• Lühivormid asetuvad alati enne nimisõna: mi casa, tus amigos.
• Pikavormid asetuvad tavaliselt pärast nimisõna ja neid kasutatakse ka asesõnana koos artikliga: "El libro es mío." "La casa mía" (vähem levinud väljend) või "una amiga mía".

Võrdlus eesti keelega (võtmeerinevused)

• Eesti keel kasutab possessiivseid asesõnu (minu, sinu, meie) ja omastavat käändet; sooline nõustamine puudub. Hispaania keel nõuab soms soo- ja arvukohtamist (nuestro/nuestra jne).
• Est: minu maja = "minu maja" / Es: mi casa. Soolist kokkulepet eesti ei ole, hispaanias on (nuestro/nuestra).
• Eesti ei kasuta artikleid (el/la), seega artikkeliga seotud erandid on hispaania keeles õppimiseks uued.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

• Kasutada artiklit enne possessiivi perekonnaliikme puhul: *la mi madre — vale: mi madre.
• Unustada nuestro/vuestro soolise kohastamise: *nuestro casa — õige: nuestra casa.
• Segi ajada "tu" (sinu) ja "tú" (sina): possessiivis on ilma aktsendita — tu libro (sinu raamat), sujeto pronoun on "tú".
• Kasutada possesiivi, kui hispaania eelistab määravat artiklit (kehaosad, riided): Me lavo las manos (mitte me lavo mis manos).
• Jätta selgitamata "su/sus" tähendus; kui kontekst ei anna selgust, kasuta "de + nimi/pronoun".

Lühike kokkuvõte — kiire kontrollnimekiri

• Enne nimisõna: mi, tu, su, nuestro/a, vuestro/a.
• Pärast nimisõna või kui asendab nimisõna: mío/a/os/as, tuyo/a/os/as, suyo/a/os/as jne.
• "Su/sus" võib olla mitmetahuline — ära karda kasutada "el libro de María" "el libro de él" jm.
• Kehaosade ja riiete puhul eelistatakse sageli määravat artiklit, kui tegija on sama isik.
• Perekonnaliikmete puhul ei kasutata ainsuse puhul artiklit koos possessiiviga (mi madre, not la mi madre).

Lai näidete kogu (kategooriiti)

Lühivormid (enne nimisõna)

• Mi casa está limpia. (Minu maja on puhas.)
• Mis libros están en la mesa. (Minu raamatud on laual.)
• Tu hermano es alto. (Sinu vend on pikk.)
• Tus amigas son simpáticas. (Sinu sõbrannad on toredad.)
• Su opinión es importante. (Tema/Teie/ nende arvamus on oluline.)
• Nuestro coche es viejo. (Meie auto on vana.)
• Nuestra hermana estudia medicina. (Meie õde õpib meditsiini.)
• Vuestros hijos juegan aquí. (Teie (vosotros) lapsed mängivad siin.)

Cuyo — eriline omastav sõna ("whose")

• El hombre cuyo coche está roto es mi vecino. (Mees, kelle auto on katki, on minu naaber.)
• "Cuyo" jätkab omadussõna rolli ja nõustub omandatava nimisõnaga.

Glossaar (lühike)

• Posessiivsed omadussõnad (adjetivos posesivos): sõnad, mis näitavad omandit või kuuluvust (mi, tu, su, nuestro...).
• Lühivormid / determinantes posesivos: posessiivid, mis asuvad enne nimisõna (mi casa).
• Pikavormid / pronombres posesivos: posessiivid, mis nõustuvad soo/ardiga ja asuvad tavaliselt pärast nimisõna või asendavad selle (mío, tuyo).
• Sugu (género): grammatiline omadus (meessoost/naissoost) — mõjutab nuestro/nuestra, mío/mía jne.
• Arv (número): grammatiline omadus (ainsus/mitmus) — mõjutab mis, nuestros, mías jne.

Lõppsõna ja praktilised nipid

• Õpi esmalt lühivormid (mi, tu, su) ja loro vastavad pikavormid (mío, tuyo, suyo) eristama — need on kõige levinumad.
• Kui "su/sus" annab segadust, kasuta "de + nimi/pronoun" (el libro de Marta / el libro de ellos).
• Kehaosade ja rõivaste puhul ära kiirusta possessiivi: hispaania kasutab tihti määravat artiklit (las manos, la chaqueta).
• Meelespea: meie/votre vormid muutuvad soo järgi (nuestro/nuestra, vuestro/vuestra).