Por ja para kasutused - hispaania Grammar

Por ja para — lühike ülevaade

Por ja para on hispaania keele kaks väga levinud eellõpp-sidesõna. Mõlemat tõlgitakse eesti keelde tihti kui „for”, kuid nende tähendus ja kasutus on erinev. Üldine eristus: por räägib põhjusest, vahendist, kestusest või liikumisest läbi; para räägib eesmärgist, sihtkohast, saajast või tähtajast. Allpool on selgitused, reeglid ja palju näiteid.

Millal kasutada por? (peamised tähendused)

Põhjus / motiiv — 'because of', 'due to'

Por kasutatakse sageli põhjuse või motiivi väljendamiseks. Näited: Llegué tarde por el tráfico. (Ma hilinesin liikluse tõttu.) No fuimos al concierto por la lluvia. (Me ei läinud kontserdile vihma tõttu.) Lo hice por ti. (Ma tegin seda sinu pärast / sinu heaks / sinu tõttu — sõltub kontekstist.) Gracias por la ayuda. (Aitäh abi eest.)

Kestus / ajavahemik — 'for' (time span)

Por näitab ajavahemikku ehk kui kaua midagi kestab. Näited: Estuve en Madrid por dos semanas. (Olin Madridis kaks nädalat.) Trabajó por tres horas. (Ta töötas kolm tundi.) Por la mañana estudio español. (Hommikuti õpin hispaania keelt.)

Läbimine / liikumine läbi, mööda — 'through', 'along', 'by'

Por näitab liikumist läbi koha või mööda teed. Näited: Caminamos por el parque. (Kõndisime läbi pargi / pargis.) Pasé por tu casa para dejar un paquete. (Käisin sinu maja juures, et jätta pakett.) Viajamos por Europa el verano pasado. (Reisime eelmisel suvel läbi Euroopat.)

Vahetus / tasu / asendamine — 'in exchange for'

Por kasutatakse raha/vahetuse/teenuse tähistamiseks. Näited: Te doy cinco euros por el libro. (Annan sulle viis eurot selle raamatu eest.) Lo cambié por otro. (Vahetasin selle teise vastu.) Pago diez dólares por persona. (Maksan kümme dollarit inimese kohta.)

Vahend / meedium / viis — 'by', 'via'

Por tähistab vahendit või kanali, mille abil midagi tehakse. Näited: Hablamos por teléfono. (Rääkisime telefoni teel.) Envíalo por correo electrónico. (Saada see e-posti teel.) Entró por la ventana. (Ta tuli sisse akna kaudu.)

Tegija passiivses lauses — 'by' (agent of passive)

Passiivis kasutatakse por agenti näitamiseks. Näited: El libro fue escrito por Gabriel García Márquez. (Raamatu kirjutas Gabriel García Márquez.) La casa fue construida por ellos. (Maja ehitati nende poolt.)

Määr / hind / 'per' — rates and arithmetic

Por tähistab määra (per), ka korrutamist matemaatikas. Näited: Cien kilómetros por hora. (Sada kilomeetrit tunnis.) Pago 20 euros por persona. (Maksan 20 eurot inimese kohta.) Dos por dos son cuatro. (Kaks korda kaks on neli.)

Tüüpilised idiomid ja väljendid

Por esi‑sõnad on osa paljudest fikseeritud väljenditest — need tuleb õppida eraldi. Näited: Por favor. (Palun.) Por ejemplo. (Näiteks.) Por supuesto. (Muidugi.) Por fin. (Lõpuks.) Por lo general. (Üldiselt.) Por si acaso. (Juhtumisi/juhuks kui.)

Millal kasutada para? (peamised tähendused)

Eesmärk / lõppeesmärk — 'in order to' (para + infinitive)

Para näitab eesmärki või kavatsust. Kui subjekt mõlemas lauseliinis on sama, kasutatakse para + infinitiivi. Kui subjektid erinevad, kasutage para que + subjunktiiv. Näited: Estudio para ser médico. (Õpin, et saada arstiks.) — sama subjekt (yo). Estudio para que mis padres estén orgullosos. (Õpin selleks, et mu vanemad oleksid uhked.) — kaks erinevat subjektit, seetõttu para que + subjunktiiv. Compro una bici para ir al trabajo. (Ostan jalgratta tööle mineku jaoks / selleks, et tööle minna.)

Sihtkoht / suund — destination

Para näitab sihtkohta või lõpp-punkti. Näited: Salgo para Madrid mañana. (Homme lähen Madridi.) Voy para casa. (Lähen koju.) Este tren va para Sevilla. (See rong läheb Sevillasse.)

Saaja / mõeldud kellelegi — recipient

Para näitab kellele midagi on mõeldud. Näited: Este regalo es para ti. (See kingitus on sinu jaoks.) Una carta para María. (Kirja aadress on Mariale.)

Tähtaeg / piir — deadline or point in time

Para tähistab tähtaega või ära määratud aega, millal midagi peab olema tehtud. Näited: Necesito el informe para el lunes. (Vajan aruannet esmaspäevaks.) La tarea es para mañana. (Kodutöö on homseks.)

Kasutuse otstarve / mõeldud kasutamiseks — intended use

Para tähistab objekti otstarvet. Näited: Una taza para té. (Tass tee jaoks.) Zapatos para correr. (Jooksuks mõeldud jalanõud.)

Võrdlus / ootamatu tulemus — 'considering' / comparison

Para võib tähendada „arvestades” või väljendada üllatust võrreldes ootustega. Näited: Para ser tan joven, habla muy bien. (Arvestades, et ta on nii noor, räägib ta väga hästi.) Para un principiante, lo hizo fenomenal. (Algajana tegi ta hästi.)

Peamised erinevused — por vs para (võrdlused ja näited)

Por (põhjus, meedium, kestus, läbimine, hind) vs Para (eesmärk, sihtkoht, saaja, tähtaeg, kasutus). Mõned kasulikud võrdlused:

Lo hice por ti. (Ma tegin seda sinu tõttu / sinu heaks; põhjus või asendamine.)
Lo hice para ti. (Ma tegin seda sinu jaoks; kingitus või sihtmärk — saaja.)

Gracias por el regalo. (Aitäh kingituse eest.) — ÕIGE
Gracias para el regalo. — VALEEX? Vale/vale ei, vale: vale – vale on vale. (Valesti: para ei sobi)

Caminamos por el parque. (Kõndisime läbi pargi.)
Caminamos para el parque. (See kõlab ebatavaliselt; võidakse kasutada „hacia” või „a” suunas väljendamiseks.)

Estuve en Barcelona por dos semanas. (Olin Barcelonas kaks nädalat.)
Estaré en Barcelona para el verano. (Olen Barcelonas suveks / suveks planeeritud.)

Trabajo por dinero. (Töötan raha pärast — põhjus või vajadus.)
Trabajo para ganar dinero. (Töötan, et teenida raha — eesmärk.)

Küsi endalt: kas vastus on põhjus (por) või eesmärk/sihtkoht/saaja/tähtaeg (para)? See on lihtsaim reegel.

Tavalised vead ja praktilised näpunäited

- Tähtaeg: ära kasuta por, kui tahad öelda „esmaspäevaks” vms — öelge para. Näide: La tarea es para mañana. (ÕIGE) — *La tarea es por mañana* (valesti).

- Tänamine/täname: alati por: Gracias por todo. (Aitäh kõige eest.)

- Saaja vs põhjus: Este regalo es para ti (selleks, et sina saaksid selle) vs Lo hice por ti (tegin seda sinu pärast või sinu heaks).

- Meetod: kui tahad öelda „telefoniga”, „posti teel”, kasuta por: por teléfono, por correo.

- Kui eesmärk on väljendatud verbiga ja subjekt on sama, kasuta para + infinitive: Estudio para aprobar el examen. (Õpin eksami sooritamiseks.)

- Kui eesmärk on väljendatud kahe erineva subjektiga, kasuta para que + subjunktiiv: Compré la comida para que ellos no pasaran hambre. (Ostsin toitu, et nad ei jääks nälga.)

- Harjumuslikud väljendid: mõnikord tuleb lihtsalt meelde jätta (por favor, por ejemplo, por supuesto, etc.).

Lühiglossaar ja kasulikud väljendid

Infinitive — tegusõna algkuju, nt estudiar, comer, vivir.
Subjunktiiv (subjuntivo) — kõneviis, mida kasutatakse emotsioonide, soovide, kahtluste ja eesmärkide juures (näiteks pärast para que).
Agent — passiivse lause tegija (raamat kirjutati „por” autori poolt).

Mõned kasulikud fraasid:
por favor (palun)
por ejemplo (näiteks)
por supuesto (muidugi)
para siempre (igavesti)
para mí (minu arvates / minu jaoks)

Kokkuvõte

- Kasuta por, kui räägid põhjuse, kestuse, läbimise, vahendi, vahetuse või määra (per) kohta.
- Kasuta para, kui räägid eesmärgist, sihtkohast, saajast, tähtaegadest, kasutusotstarbest või võrreldest.
- Küsi endalt: miks? (por) või milleks?/kuhu?/kellele?/millal? (para).
- Mäleta mõned levinud väljendid ja para + infinitive vs para que + subjunktiiv reegel.

Kui harjutad, vaata lauseid ja proovi asendada por ja para inglise või eesti sõnaga „because / in order to / per / for / for the sake of / to” — see aitab vaakumitäitmisel. Palju näiteid lugedes hakkab eristus loogiliseks.

Õnne õppimisel!