pluskvamperfektne subjunktiiv

Pluperfect subjunctive (pluscuamperfecto de subjuntivo) — mis see on ja kuidas seda kasutada?

Mis see tähendab?

Pluperfect subjunctive (hispaania terminis pluscuamperfecto de subjuntivo) väljendab minevikus toimunud asja, mis on kas möödas mõnest teisest minevikus toimunud sündmusest või on möödunud kuid kujuteldav/kontrafaktuaalne ("võiks-olla olnuks"). See moodustatakse abil haber imperfekt subjunktiiv (näited: hubiera, hubieses jne) + participio pasado (nt hablado, comido, vivido).

Näide lühidalt:
- Si hubieras venido, te habría visto. — Kui sa oleksid tulnud, oleksin sind näinud.
- Ojalá hubieras sabido. — Kui vaid ma oleksin teadnud.

Millal ja miks seda kasutatakse?

- Si-lausetes (kontrafaktuaalne minevik). Kui räägime olukorrast, mis ei juhtunud ja tulemuseks oleks olnud midagi muud:
- Si hubieras estudiado más, habría aprobado el examen. — Kui oleksid rohkem õppinud, oleksid eksami läbinud.

- Kahetsuse/soovi väljendamiseks minevikus (peamiselt ojalá + pluscuamperfecto):
- Ojalá hubieras venido a la fiesta. — Kui vaid oleksid peole tulnud.

- Kaudses kõnes (reported speech / backshifting). Kui algses kõnes kasutati present perfect subjunctive (haya + p.p.) või mõnda teist minevikku, siis kaudses kõnes mainlause minevikus kasutatakse sageli pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + p.p.):
- Directo: "No creo que ella haya terminado." (Ma ei usu, et ta on lõpetanud.)
- Indirecto: "Dijo que no creía que ella hubiera terminado." (Ta ütles, et ei uskunud, et ta oleks lõpetanud.)

- Kui tahame näidata, et üks minevikus toimunud tegevus leidis aset enne teist minevikus toimunud asja, aga kontekst nõuab subjunktiivi (näiteks tunnetus-, kahtluse- või emotsiooniväljendus minevikus):
- Me sorprendió que ya hubieras salido. — Mind üllatas, et sa olid juba lahkunud.

- Stiililiselt: "como si" + pluscuamperfecto väljendab käitumist nagu midagi möödas oleks toimunud (võltsminevik):
- Hablaba como si hubiera ganado la lotería. — Ta rääkis, nagu oleks ta loteriivõitnud.

Kuidas see moodustatakse?

Põhimõte
- Pluscuamperfecto de subjuntivo = haber (imperfecto de subjuntivo) + participio pasado.

Haber (imperfecto de subjuntivo) — kaks varianti (ra ja se)
- yo hubiera / hubiese
- tú hubieras / hubieses
- él/ella/usted hubiera / hubiese
- nosotros hubiéramos / hubiésemos
- vosotros hubierais / hubieseis
- ellos/ustedes hubieran / hubiesen

(b) + participio pasado: hablado, comido, vivido, hecho, dicho, puesto, escrito, visto, vuelto, abierto, roto jne.

Näited pöördest + participle:
- Yo hubiera hablado. — Ma oleksin rääkinud.
- Tú hubieras comido. — Sa oleksid söönud.
- Nosotros hubiéramos visto la película. — Me oleksime filmi näinud.

Mõned olulisemad past participle'id (näited)
- hacer → hecho
- decir → dicho
- poner → puesto
- escribir → escrito
- ver → visto
- volver → vuelto
- abrir → abierto
- romper → roto

Näide koos ebaõnnestunud/õigega:
- Si hubieras dicho la verdad, no habríamos discutido. — Kui oleksid rääkinud tõtt, ei oleksime vaielnud.

Si-lause näited (contrary-to-fact past)</b]

- Si hubieras estudiado, habrías pasado el examen. — Kui oleksid õppinud, oleksid eksami sooritanud.
- Si hubieses trabajado más, habríamos terminado antes. — Kui oleks olnud rohkem töötanud (variant), oleksime varem lõpetanud.
- Si hubiéramos sabido, te habríamos avisado. — Kui me oleksime teadnud, oleksime sind teavitanud.
- Si hubieran llegado antes, los habríamos recibido. — Kui nad oleksid varem saabunud, oleksime neid vastu võtnud.

Märkus: si-lausetes on kaks kehtivat vormi (hubiera / hubiese). Mõlemad tähendavad sama asja; valik sõltub stiilist või regioonist.

Kaudne kõne (reported speech) — näited

- Directo: "No creo que él haya roto la ventana." — "Ma ei usu, et ta on akna katki teinud."
Indirecto (mainlauses minevik): "Ella dijo que no creía que él hubiera roto la ventana." — "Ta ütles, et ei uskunud, et tema oleks akna katki teinud."

- Directo: "Dudo que lo hayan hecho." — "Kahtlen, et nad on seda teinud."
Indirecto: "El fiscal dijo que dudaba que lo hubieran hecho." — "Prokurör ütles, et kahtles, kas nad seda olid teinud."

- Directo: "Ojalá hayas recibido mi mensaje." (soov praeguse suhtes)
Indirecto (kui räägitakse minevikus ja soov oli minevikus): "Ella comentó que ojalá yo hubiera recibido su mensaje." — "Ta arvas, et oleks ikka tahtnud, et ma oleksin tema sõnumi saanud."

Selgitus: kui otsene kõne kasutab present perfect subjunctive (haya + p.p.) ja me tahame seda edasi anda minevikus, siis present perfect subjunctive kipub tagasi liikuma pluperfect subjunctive'iks (hubiera/hubiese + p.p.).

Hubiera vs hubiese — stiil ja variandid

- Mõlemad (hubiera/hubiese ja nende pöörded) on korrektsed ja väljendavad sama ajamõtet.
- Hubiera-variandid (ra-lõpp) on tavalisemad kõnekeeles, eriti Ladina-Ameerikas, kuid ka Hispaanias.
- Hubiese-variandid võivad kõlada veidi kirjanduslikumalt või formaalsemalt.
- Praktikas võid kasutada mõlemat; oluline on järjepidevus ja kontekst.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

- Vale: "Si habría estudiado, habría aprobado." (Si + condicional — valev ühendus)
Õige: "Si hubiera estudiado, habría aprobado." — Alati kasuta si + pluperfect subjunctive (hubiera/hubiese) vastavas kontrafaktuaalses lauses.

- Vale: "Si había estudiado, habría aprobado." — "había" on pluscuamperfecto de indicativo (näitab lihtsat eelnevust või selgitust), mitte kontrafaktuaalset soovitust.
Õige ja tähendus: "Si hubiera estudiado..." (kui tegelikkuses ei juhtunud).

- Vale: segada si-lauset ja tingimuslikku vormi valesti (näiteks panna habrías/conditional peamisele küljele mõistmatus). Järgi reeglit: Si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional perfecto (habría + participio).

Lühikokkuvõte ja väike glossaari

- Mis? Pluscuamperfecto de subjuntivo = haber (imperfecto de subjuntivo: hubiera/hubiese jne) + participio pasado.
- Milleks? Kontrafaktuaalne minevik (si-laused), kaudne kõne (backshifting), minevikusoovid/kahetsused (ojalá), ja olukorrad, kus tegevus oli minevikus enne mõnda teist minevikuhetke, kuid kontekst nõuab subjunktiivi.
- Tavavalem si-lausena: Si + hubiera/hubiese + participio, ... → habría + participio (pealauses)
- Näide: Si hubieras venido, te habría visto. — Kui oleksid tulnud, oleksin sind näinud.

Glossaar:
- pluscuamperfecto de subjuntivo (pluperfect subjunctive) — haber (imperfecto subj.) + participio pasado (hubiera/hubiese + p.p.)
- imperfecto de subjuntivo — subjunktiivi minevikuvorm (näiteks hubiera / hubiese)
- participio pasado — minevikuosavorm (hablado, comido, hecho)
- condicional perfecto — habitualmente "habría + participio" (would have ...)

Kui soovid, võin kokku panna sama kokkuvõtte tabelina (pöörded ja vasted eesti keeles) või anda veel rohkem erinevaid näiteid regioonipõhiselt (Hispaania vs Ladina-Ameerika).