Omadussõnade nõustumine ja paigutus - hispaania Grammar

Omadussõnade nõustumine ja paigutus hispaania keeles

Selles artiklis selgitan, mida tähendab hispaania keeles omadussõnade (adjetivos) nõustumine ja paigutus ning kuidas neid kasutada. Räägin, millal omadussõnad muutuvad soo ja arvu järgi, kus neid tavaliselt paigutatakse (enne või pärast nimisõna), millised reeglid ja erandid kehtivad ning millised tähenduse erinevused asukoha tõttu võivad tekkida. Näited on peamiselt hispaania keeles, nende järel on eestikeelne tõlge.

Mis see „nõustumine” (concordancia) ja „paigutus” (posición) tähendab?

Nõustumine (concordancia)
Omadussõna nõustub hispaania keeles nimisõnaga soo (género: maskuliin või feminiin) ja arvu (número: ainsus või mitmus) poolest. See tähendab, et omadussõna vorm muutub vastavalt sellele, millist nimisõna see määrab.

Näited:
- El libro rojo. - Raamat on punane. (maskuliinne, ainsus: rojo)
- La casa roja. - Maja on punane. (femin, ainsus: roja)
- Los libros rojos. - Raamatud on punased. (mask., mitm.: rojos)
- Las casas rojas. - Majad on punased. (fem., mitm.: rojas)

Paigutus (posición)
Paigutus tähendab, kas omadussõna asub enne nimisõna (atributiivne ees) või pärast nimisõna (atributiivne järel). Huvitav osa on see, et paigutus võib mõjutada rõhku, stiili või isegi tähendust.

Põhireegel: hispaania keeles asuvad kirjeldavad omadussõnad tavaliselt pärast nimisõna: "una casa grande" (suur maja). Aga palju omadussõnu asetatakse ka enne nimisõna (nt: determinandid, mõned hinnangu- ja kogussõnad ning mitmed erandlikud omadussõnad). Näidete ja eranditega tegeleme allpool.

Kuidas moodustatakse sugu ja arv (reeglid ja näited)?

1) Adjektiivid, mis lõpevad -o ehk selgelt mask./fem.

Reegel: maskuliin lõppeb -o (rojo), feminiin -a (roja). Mitmuse puhul -s lisatakse vokaalile: rojo → rojos; roja → rojas.

Näited:
- El chico alto. - Pikk poiss.
- La chica alta. - Pikk tüdruk.
- Los chicos altos. - Pikad poisid.
- Las chicas altas. - Pikad tüdrukud.

2) Adjektiivid, mis lõpevad -e või konsonandiga

Paljud omadussõnad lõpevad -e või konsonandiga ja neil ei ole eraldi soo vormi: sama vorm nii mask. kui fem. ainsuses, mitmuses lisatakse -s või -es.

Näited:
- El chico inteligente. / La chica inteligente. - Tark poiss / tark tüdruk.
- Los estudiantes inteligentes. / Las estudiantes inteligentes. - Targad õpilased.
- El profesor español. / La profesora española. - Hispaania õpetaja (mask./fem.).

3) Adjektiivid, mis lõpevad -ista

Need on sageli sooneutraalsed ainsuses: el artista optimista / la artista optimista. Mitmuses: artistas.

Näide:
- Un hombre optimista. / Una mujer optimista. - Optimistlik mees / optimistlik naine.

4) Adjektiivid, mis muutuvad teisiti: -or, -ón, -ín jne

Mõned adjektiivid lisavad feminiinile -a: trabajador → trabajadora; jovial → jovial (sõna sõltub). Kontrolli sõnastikus, aga tavaline on: trabajador/trabajadora, hablador/habladora.

Näited:
- El chico trabajador. / La chica trabajadora. - Töökas poiss / töökas tüdruk.

5) Mitmus (pluraliseerimine)

Kui omadussõna lõpeb vokaaliga, lisa -s: rojo → rojos.
Kui lõpeb konsonandiga, lisa -es: feliz → felices; azul → azules.
Kui lõpeb -z, muutub z → c ja lisa -es (feliz → felices).

Näited:
- El niño feliz. / Los niños felices. - Õnnelik laps / õnnelikud lapsed.
- La camisa azul. / Las camisas azules. - Sinine särk / sinised särgid.

Märkus: mõnikord muutub rõhk ja vajatakse aksenti mitmuse tekkel (joven → jóvenes).

Kus omadussõna asub — enne või pärast nimisõna?

Põhireegel

Kirjeldavad omadussõnad asuvad tavaliselt pärast nimisõna: "una casa bonita" (ilus maja), "un coche rápido" (kiire auto). Determinandid (artiklikud määrsõnad, omastavad asesõnad), näitavad positsiooni ja tulevad enne nimisõna (el, la, mi, este, dos jne): "mi casa", "este libro".

Millal panna omadussõna enne nimisõna?

1) Mõned omadussõnad kipuvad olla enne nimisõna, sest need väljendavad subjektiivset hinnangut, määratlust või rõhku (nt: buen, mal, gran, propio, cierto, otro, mismo, medio, poco, mucho).

2) Mõned adjektiivid muudavad tähendust sõltuvalt asukohast — SEE on väga oluline õppida.

Näited tähenduse muutustest (enne vs pärast):
- grande / gran:
- Una gran mujer. - Suur (suurte tegudega) naine = "suurepärane"/"tähenduslik".
- Una mujer grande. - Füüsiliselt suur naine.

- nuevo:
- Compré un nuevo coche. - Ostsin uue (teise) auto (uue omandina või uue tüübi mõttes).
- Compré un coche nuevo. - Ostsin täitsa uue auto (vabrikust uus).

- antiguo:
- Mi antiguo profesor. - Minu endine õpetaja ("former").
- Mi profesor antiguo. - Minu vana/vananev õpetaja (vanuse või ajalugu tähistav).

- pobre:
- ¡Pobre Juan! - Kahetsusväärne Juan ("poor" = "vaene kui kaastunne").
- Juan es pobre. - Juan on rahaliselt vaene.

- viejo:
- Mi viejo amigo. - Mu "vana" sõber (kauaaegne sõber).
- Mi amigo viejo. - Minu vana (ealine) sõber.

- único:
- Mi único hijo. - Minu ainus poeg.
- Un hombre único. - Unikaalne mees (haruldane isik).

- cierto:
- Cierta persona llamó. - Mõni/täpsemalt üks isik helistas.
- La noticia es cierta. - Uudis on tõene.

Lühendatud vormid (apócope) - enne maskuliinse ainsuse nimisõna

Mõned omadussõnad lühenevad, kui neid kasutatakse ENNE maskuliinse ainsusnimisõna:

bueno → buen: un buen amigo (hea sõber)
malo → mal: un mal día (halb päev)
primero → primer: el primer capítulo (esimene peatükk)
tercero → tercer: el tercer piso (kolmas korrus)
alguno → algún: ¿Tienes algún libro? (Kas sul on mõni raamat?)
ninguno → ningún: No hay ningún problema.
grande → gran (enne ainsuse nimisõna): una gran persona (suurepärane inimene) — pärast nimisõna: "una persona grande" (füüsiliselt suur inimene)

Näited:
- Es un buen estudiante. - Ta on hea üliõpilane.
- Fue un mal día. - Oli halb päev.
- Vivimos en el primer piso. - Me elame esimesel korrusel.

Predikaatne (ser/estar) vs atribuutiivne omadussõna

Atribuutiivne (omadussõna määratleb nimisõna otse): La casa blanca. - Valge maja.

Predikaatne (omadussõna on lauses koos siduva tegusõnaga nagu ser, estar, parecer): La casa es blanca. / La casa está blanca.

Erinevus ser/estar + omadussõna puhul:
- ser + omadussõna annab omadusele püsivama või määratlema tähenduse: "Ella es inteligente." - Ta on tark (iseloomult).
- estar + omadussõna viitab ajutisele seisundile: "Ella está cansada." - Ta on väsinud praegu.

Näited ser/estar erinevustest:
- La sopa está rica. - Supp on maitsev (hetkeline hinnang).
- El hombre es rico. - Mees on rikas (varanduslik omadus).

Omadussõnad nimisõna asemel: nimisõnaline kasutus

Hispaania keeles saab omadussõna kasutada nimisõna asemel (nimisõnaline kasutus), kui artikkel on ees: Los pobres necesitan ayuda. - Vaesed (inimesed) vajavad abi. Los jóvenes protestaron. - Noored protestisid.

Näited:
- Los ricos viajan mucho. - Rikkad reisivad palju.
- Los viejos necesitan atención. - Vanaealised vajavad tähelepanu.

Nõustumine mitme nimisõnaga ja segasugu

Kui omadussõna määrab mitu nimisõna, mille sugud on erinevad, kasutatakse maskuliinset mitmust.

Näide:
- Juan y María están cansados. - Juan ja María on väsinud. (kasutatakse meessoost mitmust 'cansados')

Levinumad õppijavead ja kuidas neid vältida

1. Unustatakse muuta sugu (-o → -a)
Viga: "el profesora" (valesti). Õige: "la profesora".

2. Unustatakse mitmuse vorm (lisada -s / -es)
Viga: "las casas grande" (valesti). Õige: "las casas grandes".

3. Asetuse eeldamine nagu eesti keeles
Eesti keeles on tavaline panna omadussõna enne nimisõna (suur maja = "suur maja"). Hispaania keeles on tavaline asetada omadussõna PÄRAST nimisõna: "una casa grande". Kui paned omadussõna ette, muudad sageli tähendust või kõla (võib olla emotsionaalsem või stilistilisem).

4. Apócope vale (buen/mal/algún jne), aga seda ei kasutata õigesti
Viga: "un bueno hombre" (valesti). Õige: "un buen hombre" (kui enne mask.ains.nimisõna).

5. Segasugu korral sootuvuse unustamine
Kui nimisõnad on erineva sooga, tuleb kasutada meessoost mitmust: "Mi madre y mi padre son altos" (vale: "altas"). Õige on "altos".

Kokkuvõte ja praktilised soovitused

- Põhireegel: omadussõnad nõustuvad nimisõnaga soo ja arvu järgi.
- Kirjeldavad omadussõnad paiknevad tavaliselt pärast nimisõna, kuid mõned omadussõnad asuvad sageli enne ja võivad tähendust muuta.
- Õpi kõige levinumad tähenduse muutused (pobre, antiguo, grande/gran, nuevo, viejo, único jpt).
- Pane tähele apócope (buen, mal, gran, primer, algún jne). Need on väga levinud.
- Kui omadussõna mõjutab mitut nimisõna eri sooga, kasuta maskuliinset mitmust.

Lühike sõnastik (glossary) hispaania-esti

- Adjetivo = omadussõna
- Concordancia (nõustumine) = omadussõna kokkukõla nimisõnaga soo ja arvu järgi
- Género = sugu (masculino = meessoost, femenino = naissoost)
- Número = arv (singular = ainsus, plural = mitmus)
- Atributo (atributiivne) = omadus, mis määrab nimisõna otseselt (la casa blanca)
- Predikatiivne = omadus, mis on seotud siduva tegusõnaga (la casa está blanca)
- Apócope = sõna lühendamine enne maskuliinse ainsuse nimisõna (buen, mal, gran jne)

Loodan, et see juhend annab selge ja praktilise ülevaate hispaania omadussõnade nõustumisest ja paigutusest. Kui soovid, võin koostada lühema kokkuvõtte või panna kokku korduvaid näiteid just sinu tasemele (algaja/vahepealne/edasijõudnu).