Neutraalne 'lo' abstraktseks viitamiseks

Neutraalne "lo" hispaania keeles: abstraktseks viitamiseks

See artikkel selgitab hispaania keele neutraalse asesõna lo kasutust, kui selle eesmärk on viidata abstraktsetele mõtetele, omadustele või olukordadele (nt "see, mis on hea", „see, mis juhtus"). Siin näitad, mida see tähendab, millal ja kuidas seda moodustatakse, toome rohkelt näiteid ning märgime kõige tavalisemad vead.

Mis on neutraalne 'lo' ja miks seda kasutatakse?

Neutraalne "lo" (inglise keeles "neuter lo") ei viita meessoole, naissoole ega arvule — see ei asenda nimisõna. Selle peamine funktsioon on muuta omadussõna, osalause või muu fraasi nimisõnaks, st viidata abstraktsele mõistele või olukorrale. Eesti keeles vastab see sageli väljenditele nagu "see, mis on...", "see, mis juhtus" või lihtsalt "see" + omaduse nominaliseerimine.

Näide:
- Lo bueno es que tenemos tiempo. (Hea on see, et meil on aega.)

Siin "lo bueno" tähendab "see, mis on hea" või lühidalt "hea asi".

Kuidas seda moodustatakse?

1) Lo + omadussõna (lo + adjetivo) — omaduse nominaliseerimine

See on kõige prototüüpilisem kasutus: "lo" + omadussõna tähendab "see, mis on + omadussõna" ehk "(see) head/halba jne".

Näited:
- Lo importante es participar. (Oluline on osaleda.)
- Lo malo fue la lluvia. (Halb oli see, et sadas vihma.)
- Lo raro es que no llamó. (Imelik on see, et ta ei helistanud.)
- Lo bueno de esta casa es la luz. (Selle maja hea külg on valgus.)

- Lo + past participle (nt lo dicho, lo prometido) nominaliseerib "räägitu", "lubatu".
- Lo + de + nimisõna viitab "selle asjaolule, mis puudutab [nimi]" — sageli sündmuse või juhtumi tähistamiseks.

Näited:
- Lo dicho no se olvida. (Räägitu ei unune.)
- Lo prometido es deuda. (Lubatu tuleb täita.)
- Lo de la reunión fue un lío. (Koosolekuga seonduv oli segadus / see, mis koosolekul juhtus, oli segadus.)
- ¿Y lo de Marta? (Aga mis Marta asjaga on?/Mis Marta lugu on?)

3) Lo + que + lause (relatiivne või ühendav "see, mis...")

"Lo que" tähendab "see, mida/see, mis" ja ühendab tihti järgmisel kohal olevat lauset.

Näited:
- Lo que dijiste fue interesante. (See, mida sa ütlesid, oli huvitav.)
- No entiendo lo que quieres. (Ma ei saa aru, mida sa tahad.)
- Haz lo que creas correcto. (Tee seda, mida pead õigeks.)

4) Lo + omadussõna + que + lause — astme väljendamine

Siin "lo" toimib asteväljendi osana: "kuhu/ kui + omadus" — eesti keeles "kui ..." või "nii ... kui".

Näited:
- No sabes lo difícil que fue. (Sa ei tea, kui raske see oli.)
- No imaginas lo lejos que llegó. (Sa ei kujuta ette, kui kaugele ta jõudis.)
- Te sorprendería lo mucho que ha cambiado. (Sind üllataks, kui palju ta on muutunud.)

5) Püsivad väljendid ja idiomid, kus esineb "lo"

Mõned levinud väljendid kasutavad neutraalset lo'd osana idiomist:

- por lo visto (näib, et / ilmselt)
- por lo general (üldiselt)
- por lo tanto (seetõttu)
- lo mejor / lo peor (parim/halvim)

Näited:
- Por lo visto, cancelaron la fiesta. (Ilmselt tühistati pidu.)
- Lo mejor es empezar ahora. (Parim on alustada nüüd.)

Kuidas eristada neutraalset 'lo' tavalisest asesõnast 'lo' kui otsesest objekti asesõnast?

Tavaline "lo" (objekti asesõna): asendab konkreetselt mainitud meessoost nimisõna (nt veo el libro → lo veo). See käitub nagu asesõna "ta/ seda".

Näide objekti asesõnaga:
- ¿Ves el coche? — Sí, lo veo. (Kas sa näed autot? — Jah, ma näen seda.)

Neutraalne "lo": ei asenda nimisõna ja ei saa seega seisma samal viisil lauses nagu objekt. See nominaliseerib omaduse või lause.

Näide neutraalsega:
- Lo interesante fue la conversación. (Huvi pakkus see, mis oli huvitav: vestlus.)

Segaduse vältimiseks: kui "lo" järgneb omadussõnale (lo bueno, lo importante), siis tegemist on neutraalse lo'ga, mitte objekti asesõnaga.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

- Viga: panna "lo" ette nimisõnale (nt *lo libro). Õige on kas lihtsalt "el libro" või "el libro bueno" või "lo bueno del libro".
- Vale: *Lo libro es interesante.
- Õige: El libro es interesante. / Lo interesante del libro es su argumento.

- Viga: arvata, et neutraalne "lo" muutub vastavalt soole/mitmusele. "Lo" on alati muutumatu = lo.
- Vale: *Los lo buenos
- Õige: Los buenos (kui viitad konkreetsetele meestele/asjadele) või lo bueno (kui viitad üldisele heale asjaolule).

- Viga: segi ajada "lo que" ja "lo + de". "Lo que" = "see, mida" (järgneb lause). "Lo de" viitab sündmusele või asjaolule, mis seostub nimisõnaga.
- Lo que dijo María — see, mida María ütles.
- Lo de María — see, mis María asjus juhtus / María lugu.

- Viga: tõlkida sõna-sõnalt eesti keelde kui alati "see". Sageli on loomulikum eesti keeles öelda "see, mis...", "oluline on..." vms.

Rohkem näiteid, grupeeritult ja selgitustega

Lo + omadussõna (nominalisatsioon)
- Lo bueno es que tenemos tiempo. (Hea on see, et meil on aega.)
- Lo malo de la película fue el final. (Filmi halb külg oli lõpp.)
- Lo esencial es la verdad. (Oluline on tõde.)

Lo + que + lause
- Lo que me molesta es la impuntualidad. (See, mis mind häirib, on mitteõigel ajal tulemine.)
- Haz lo que puedas. (Tee, mida suudad.)

Lo + omadussõna + que (aste)
- No sabes lo feliz que estoy. (Sa ei tea, kui õnnelik ma olen.)
- No te imaginas lo difícil que fue encontrar el lugar. (Sa ei kujuta ette, kui raske oli kohta leida.)

Lo + participio / lo + de (sündmuse/momendi viitamine)
- Lo dicho, no hay vuelta atrás. (Nagu öeldud, pole tagasiteed.)
- Lo de ayer no tiene sentido. (Eilne asi/pidu ei ole mõistlik / eilne lugu ei ole arusaadav.)
- Lo de Juan ya se arregló. (Juani asi on juba lahendatud.)

Idiomeid ja püsivamaid väljendeid
- Por lo visto, vendrá mañana. (Tundub, et ta tuleb homme.)
- Por lo general, como a las ocho. (Üldiselt söön umbes kell kaheksa.)
- Lo mejor que puedes hacer es descansar. (Parim, mida teha saad, on puhata.)

Lühike sõnastik (glossary)

- Neutraalne "lo": "lo", mis nominaliseerib omaduse, lause või asjaolu; ei muutu soolise ega arvulise vormiga.
- Nominaliseerimine: omadussõna või lause muutmine nimisõnaks (nt "bueno" → "lo bueno").
- "Lo que": "see, mida" või "see, mis"; juhib sisse relatiivset alamlause osa.
- "Lo de + nombre": "see, mis [nime] suhtes juhtus" või "[nimi] lugu/asjaolu".

Kokkuvõte

Neutraalne "lo" on lihtne aga võimas vahend hispaania keeles abstraktsete mõistete ja olukordade väljendamiseks. Peamised punktid, mida meeles pidada:
- "Lo" nominaliseerib omadussõnu ja lauseid: lo bueno, lo importante, lo que..., lo dicho.
- See on alati muutumatu: lo (ei la/los/las).
- Erinevused: ära sega seda tavalise otsese asesõnaga "lo" (see võib sama välimusega olla, aga funktsioonid erinevad).
- Sageli esineb ka faasides nagu "por lo visto", "lo mejor" jms.

Kui harjutate lugemist ja kuulamist, märkake konteksti: kui "lo" on enne omadussõna või "que", on tõenäoliselt tegemist neutraalse lo'ga, mis viitab abstraktsele mõistele või lausele. Praktikas tõlkige tihti eesti keelde kui "see, mis..." või lihtsalt vastava omaduse nominalisatsioonina.

Lõpetuseks: palju näiteid ja teadlik tähelepanu eri mustritele (lo + adj, lo que, lo de jne) aitavad seda konstruktsiooni usaldusväärselt ära tunda ja õigesti kasutada.