Negatiivsed ja formaalsed käskiv kõneviisid (imperatiivid) hispaania keeles

Negatiivsed ja formaalsed käskiv kõneviisid hispaania keeles

See artikkel selgitab hispaania käskivat kõneviisi (imperatiiv) keskendudes peamiselt kahele asjale: negatiivsed käsud (keelamised) ja formaalsed käsud (viisakusvormid usted/ustedes). Saad teada, millal neid kasutada, kuidas neid moodustada, millised on tavalised erandid ja kuidas käib pronoomenide paigutus. Näited on peamiselt hispaania keeles, tõlked on eesti keeles.

Mis on "negatiivne käsk" ja "formaalsed käsud"?

Käskiv kõneviis (imperatiiv) väljendab korraldust, palvet, juhist või keeldumist. "Negatiivne käsk" tähendab käsu keelamist: "Ära tee seda". "Formaalsed käsud" on viisakad või ametlikud palve- või käsuvormid, mida väljendatakse hispaania keeles tavaliselt pöördumisel usted (ainsus) või ustedes (mitmus) kujul.

Millal kasutada formaalseid käske (usted/ustedes)?

- Kui räägid inimesega formaalses olukorras (võõras, vanem inimene, klient, ametnik): Hable más despacio, por favor. (Palun rääkige aeglasemalt.)
- Kui tahad väljendada tundet või austust: ¿Podría usted ayudarme? (Kas te saaksite mind aidata?) — see on veel leebem viis.
- Ustedes kasutatakse nii formaalses kui mitteametlikus kõnepruugis paljudes Ladina-Ameerika riikides (kusvosotros ei kasutata).

Kuidas moodustada formaalseid käske (samm-sammult)?

Põhireegel:
Formaalsed käsud (tunduvalt nii positiivsed kui negatiivsed) moodustatakse hispaania oleviku subjunktiivi (presente de subjuntivo) järgi.

Sammud:
1) Võta verbi "yo" vorm olevikus (presente de indicativo): ejemplo: yo hablo, yo como, yo vivo.
2) Eemalda lõpp -o.
3) Lisa subjunktiivi lõpp: -ar verbide puhul kasutatakse: -e, -es, -e, -emos, -éis, -en; -er/-ir verbide puhul: -a, -as, -a, -amos, -áis, -an.
4) Usted = 3. p. ainsus; ustedes = 3. p. mitmus.
5) Negatiivse käsu puhul lisa "no" verbi ette.

Näited moodustamisest:
- HABLAR: yo hablo -> habl- + -e = hable (usted) / hablen (ustedes)
- Hable más despacio. (Rääkige aeglasemalt.)
- No hable por teléfono durante la reunión. (Ärge rääkige koosoleku ajal telefoniga.)

- COMER: yo como -> com- + -a = coma / coman
- Coma antes de salir. (Söö enne kui lahkud.)
- No coman en clase. (Ärge sööge tunnis.)

- VIVIR: yo vivo -> viv- + -a = viva / vivan
- Viva aquí una semana. (Elage siin nädala.)
- No vivan cerca del río. (Ärge elage jõe ääres.)

Negatiivsed käsud — üldine reegel

Negatiivne käsk formaalselt (usted/ustedes) = "no" + presente de subjuntivo (sama vorm, mida kasutatakse ka positiivse formaalse käsu puhul). Näited:
- No fume aquí. (Ärge siin suitsetage. — formaalne ainsus)
- No fumen ahora. (Ärge nüüd tehke seda. — formaalne mitmus)

Märkus: negatiivsed tú-käsud kasutavad samuti subjunktiivi (No comas). Affirmatiivsed tú-käsud kasutavad aga teist süsteemi (Habla, Come, Vive).

Regulaarsed näited: võrdlus tu / usted / ustedes

- HABLAR: tú affirmative: Habla. (Räägi.) — tú negative: No hables. (Ära räägi.) — usted: Hable. (Rääkige — viisakas.) — no hable. (Ärge rääkige.) — ustedes: Hablen / No hablen.

- COMER: tú aff.: Come. — No comas. — usted: Coma / No coma — ustedes: Coman / No coman.

- VIVIR: tú aff.: Vive. — No vivas. — usted: Viva / No viva — ustedes: Vivan / No vivan.

Olulised erandid ja muutused

1) Ebareeglipärased "yo" vormid (ja sellest tulevad subjuntivi vormid)

Mitu verbi on ebareeglipärase algvormiga "yo" olevikus; see ebaühtlus kandub subjunktiivi.
Näited:
- HACER: yo hago -> haga / hagan. — Haga la tarea. (Tehke kodutöö.)
- PONER: yo pongo -> ponga / pongan. — Ponga la mesa. (Katke laud.)
- TENER: yo tengo -> tenga / tengan. — Tenga paciencia. (Olge kannatlik.)
- DECIR: yo digo -> diga / digan. — Diga la verdad. (Rääkige tõtt.)
- SALIR: yo salgo -> salga / salgan. — Salga ahora. (Lahkuge nüüd.)

2) Suured irrverbiid (ser, ir, saber, haber, estar, dar):
- SER -> sea / sean. — Sea amable. (Olge lahke.)
- IR -> vaya / vayan. — Vaya con cuidado. (Olge ettevaatlik.)
- SABER -> sepa / sepan. — Sepa que... (Olge teadlik, et...)
- ESTAR -> esté / estén. — Esté tranquilo. (Olge rahulik.)
- DAR -> dé / den. — Déme su documento. (Andke mulle oma dokument.)

3) Tüvevahetused (e->ie, o->ue, e->i jne)

Subjunktiivis toimuvad tüvevahetused sarnaselt olevikuga, kuid sageli ei kehti muutus nosotros/vosotros vormides; -ir verbidel on eripära (nosotros/vosotros võivad muutuda teisiti).

- PENSAR (e->ie): piense / pienses / piense / pensemos / penséis / piensen
- Piense en eso. (Mõelge sellele.)

- VOLVER (o->ue): vuelva / vuelvas / vuelva / volvamos / volváis / vuelvan
- Vuelva mañana. (Tulge homme.)

- PEDIR (e->i, -ir): pida / pidas / pida / pidamos / pidáis / pidan
- Pida ayuda si la necesita. (Paluge abi, kui vajate.)

- DORMIR (o->ue, -ir): duerma / duermas / duerma / durmamos / durmáis / duerman
- Duerma bien. (Magage hästi.) — No durmamos aquí. (Ärme magagem siin.)

4) Ortograafilised muutused (-car, -gar, -zar)

Et säilitada hääldus, tehakse muudatused yo-vormis ja sellest subjunktiivi vormides:
- BUSCAR -> busque / busquen. — Busque en la mesa. (Otsige laualt.)
- LLEGAR -> llegue / lleguen. — Llegue temprano. (Tulge varakult.)
- EMPEZAR -> empiece / empiecen. — Empiece ahora. (Alustage nüüd.)

Pronoomenide (asesme- ja kaassõnade) koht käskudes ja rõhumärkide reeglid

1) Kus pronoome panna?
- Affirmatiivsed käsud: pronoome KINNITATakse verbi lõppu: "Hágalo" (Tehke seda), "Dígame" (Rääkige mulle).
- Negatiivsed käsud: pronoome pannakse verbi EELLE: "No lo haga" (Ärge tehke seda), "No me diga" (Ärge öelge mulle).

2) Kahekordsed objektivastused (le -> se)
Kui koos on kaks objekti pronomini (näiteks indirect + direct) ja indirect on le/les ning direct lo/la/los/las, asendatakse le/les vormiga se:
- Déle + lo -> Déselo (õige) — MUTUATSIOON: *Délelo (vale)
Näited:
- Déme el libro -> Démelo. (Andke see mulle.)
- No me lo dé. (Ärge andke mulle seda.)

3) Rõhumärgistus (kui pronoome kinnitatakse):
Kui kinnitad pronoome affirmatiivsele käsule, võib sõna saada lisasiiru ja rõhk nihkuda — siis tuleb lisada aktsent, et säilitada algne rõhk.
Näited:
- Haga -> Hágalo. (Do it.)
- Dígame -> Dígamelo (täpsemalt: Dígamelo või Dímamelo?) Õige on "Dígamelo"? Praktikas kasutatakse "Dígamelo" harva; kindlamad näited: "Dígamelo" ei ole korrektne — õige on "Dígamelo" ei ole standard. Kuid kindlad, laialt kasutatavad korrekted vormid on:
- Dígame -> Dígame (kui "me" ei ole kinnitatud eraldi) ja kui kinnitad: Dígame + lo -> Dímelo? (Tavakasutus: "Dímelo" tekib tõenäoliselt tú-käskudest: "Dime" + lo -> "Dímelo".)
- Hacer -> Hágalo. — Hágalo ahora. (Tehke seda praegu.)
- Poner -> Póngase. — Póngase la chaqueta. (Pange jope selga.)
- Levantarse (nosotros): Levantémonos. — No nos levantemos tarde. (Ärgem tõuskem hilja.)

Märkus: rõhumärkide ja pronoomenide ühendamise täpsed aktsendireeglid on seotud algse käsu rõhust; tavaliselt lisatakse aktsent sellel silbil, mis oli algses käsus rõhuline.

Nosotros- ja vosotros-vormide eripärad (lühike ülevaade)

- Nosotros-aff. käsk (let's): kasutatakse subjunktiivi (vayamos, comamos, hablemos) — Näiteks: Vamos! on väga levinud kõnekeelne 'Let's go', kuid formaalne käskiv vorm oleks "Vayamos". Reflexive-pronoome kinnitades: "Vámonos" (õige accent!).
- Vámonos. (Lähme ära.) — No nos vayamos. (Ärgem lähku.)

- Vosotros (ainult Hispaanias): affirmatiiv: lisatakse -d (hablad, comed, vivid); negatiiv: subjunktiiv (no habléis, no comáis, no viváis).
- Haced silencio (Hispaanias) / No hagáis ruido.

Politeeningud ja alternatiivid (vähem käskiv toon)

Kui tahad olla eriti viisakas, kasuta konstruktsioone nagu:
- ¿Puede(n) usted(es) + inf.? — ¿Puede usted ayudarme? (Kas te saate mind aidata?)
- ¿Podría(n) + inf.? — ¿Podría usted decirme la hora? (Kas te saaksite mulle öelda kellaaja?)
- Quisiera que + subjuntivo — Quisiera que me ayudara. (Tahaksin, et te mind aitaksite.)

Need on pehmemad kui otsene imperatiiv "Hágalo".

Levinud vead, mida vältida

- Pane pronoome enne verbi negatiivsetes käskudes (vale: *No diga me; õige: No me diga).
- Ära kasuta infinitivi otse inimesele pöördudes, kui soovid formaalset käsku ("No fumar" on siltidel levinud, kuid pöördumisel kasuta "No fume").
- Ära sega tú- ja usted-vorme: Habla ≠ Hable.
- Unusta 'le' -> 'se' üleminek koos otsese prono omaga (õige: Díselo → Dígaselo? — õige: Dígaselo (usted) / Díselo (tú)).
- Vale: kirjutada kinnitatud affirmatiivkäsk ilma aktsendita, mis muudab rõhu.
- Unusta -ir tüvede erilised muutused nosotros-vormis (pidamos vs pidamos? õige on pidamos — e->i jne). Kontrolli -ir stem-change reegleid.

Kiirjuhend (sammud kokkuvõtlikult)

1) Kui pöördud formalselt (usted): kasuta presente de subjuntivo 3. p. ainsus (hable, coma, viva). Negatiiv: lisa "no" ees (No hable).
2) Kui pöördud formaalselt mitmuses (ustedes): presente de subjuntivo 3. p. mitmus (hablen, coman). Negatiiv: No hablen.
3) Kui kinnitad (affirmative) + lisad pronoome: kinnita pronoome verbi lõppu ja lisa aktsent, kui rõhk nihkub (Hágalo, Dígamelo).
4) Kui keeldud (negative) + pronoome: pronoome enne verbi (No lo haga, No me diga).

Lai valik praktilisi näiteid (formaalsed ja negatiivsed vormid)

- Hable más despacio, por favor. (Palun rääkige aeglasemalt.)
- No hable mientras estamos comiendo. (Ärge rääkige, kui me sööme.)
- Coma fruta todos los días. (Sööge iga päev puuvilju.)
- No coma muy tarde. (Ärge sööge liiga hilja.)
- Vaya al médico si se siente mal. (Minge arsti juurde, kui tunnete end halvasti.)
- No vaya ahora, espere un poco. (Ärge minge praegu, oodake natuke.)
- Sea puntual, por favor. (Olge palun täpne.)
- No sea impaciente. (Ärge olge kannatamatu.)
- Ponga la mesa. (Katke laud.) — No ponga la mesa todavía. (Ärge veel lauda katke.)
- Dígame su nombre. (Rääkige mulle oma nimi.) — No me diga mentiras. (Ärge rääkige mulle valesid.)
- Hágalo ahora. (Tehke seda nüüd.) — No lo haga más tarde. (Ärge tehke seda hiljem.)
- Levántese temprano. (Tõuske vara.) — No se levante tarde. (Ärge tõuske hilja.)
- Levantémonos a las siete. (Tõuskem kell seitse.) — No nos levantemos tarde. (Ärgem tõuskem hilja.)
- Póngase el abrigo. (Pange jope selga.) — No se ponga la chaqueta en el cine. (Ärge pange kinno jope selga.)
- Démelo por favor. (Andke see mulle, palun.) — No me lo dé ahora. (Ärge andke seda mulle praegu.)

Sõnastik — lühidalt olulised terminid

- Käskiv kõneviis (imperativo): verbivorm, mis annab korraldusi, palveid või juhiseid.
- Negatiivne käsk: käsu keelamine (No + verb subjuntivo või No + inf. avaldustes siltidel).
- Formaalsed käsud: vormid usted/ustedes (viisakusväljendus).
- Presente de subjuntivo: hispaania aeg/kõneviis, mida kasutatakse formaalsetes käskudes ja negatiivsetes tú-käskudes.
- Pronoome: asesivõ (me, te, se, nos) ja otsene (lo, la, los, las) objektipronoome.

Kokkuvõte

- Formaalsed käsklused (usted/ustedes) moodustatakse presente de subjuntivo alusel; negatiivne vorm = "no" + subjuntivo.
- Pronoomid kinnitatakse affirmatiivsetele käskudele verbi lõppu (ja tihti nõutakse rõhumärki), negatiivsetes käskudes pannakse pronoome verbi ette.
- Oluline on tähele panna ebareeglipärasusi (yo-vormid), tüvevahetusi ja ortograafilisi muudatusi (-car, -gar, -zar).
- Kui tahad olla eriti viisakas, eelistatakse konstruktsioone como ¿Podría usted...? või ¿Puede usted...?.

Kui soovid, võin koostada kiiresti kõikide oluliste verbide (nt hacer, decir, ir, ser, poner, venir, tener, dormir, pedir) formaalsed vormid ja näited liigendatult tabeli-stiilis (tekstina), et neid õppimiseks kasutada.