Muud 'gustar'-tüüpi tegusõnad

Muud "gustar"-tüüpi tegusõnad hispaania keeles

Mis on 'gustar'-tüüpi tegusõnad?

Gustar-tüüpi tegusõnad (hispaania keeles sageli nimetatakse neid lihtsalt "gustar"-stiilis verbideks) on sellised verbid, kus lause "kannatanu" ehk inimene, kellel tunne või mõju on, ei ole grammatilise subjektina, vaid on väljendatud kaudse objektina (datiivina) pronoomeniga: me, te, le, nos, os, les. See, mis tekitab tunde (ese, tegevus või olukord), käitub lauses kui grammatiline subjekt ja sellega kokkuleppe määrab tegusõna vorm (3. isik ainsus või mitmus).

Näited:
- "Me gusta el chocolate." (Mulle meeldib šokolaad.) — "me" = mulle (datiiv), "el chocolate" = subjekt.
- "Me gustan los libros." (Mulle meeldivad raamatud.) — tegusõna mitmuses "gustan" vastab subjektile "los libros".
- "Me duele la cabeza." (Mul valutab pea.) — "me" = mulle (datiiv), "la cabeza" = subjekt (see, mis valutab).

Estikeelse võrdlusena: eesti keeles on sarnane konstruktsioon verbidega "meeldima", "valutama", "puuduma": "Mulle meeldib film", "Mul valutab pea", "Mul puudub raha" — see aitab mõista, kuidas hispaania "gustar"-tüüpi verbid toimivad.

Kuidas neid moodustatakse? (põhipõhimõtted)

Põhivalem (lihtsustatult):
A + (isik, selgituseks, valikuline) + pronoomen (me/te/le/nos/os/les) + tegusõna (3. p. ains./mitm.) + subjekt (see, mis tekitab tunde).

Oluline: tegusõna ei lange kokku inimese (kogija) järgi, vaid selle järgi, mis on lause grammatiline subjekt.

Näited eri tüüpi subjektidega:
- Nimips: "Me gusta la película." (Mulle meeldib film.)
- Mitmus: "Me gustan las canciones." (Mulle meeldivad laulud.)
- Infinitiiv (tegevus): "Me gusta bailar." (Mulle meeldib tantsida.) — infinitiiv toimib kui üksus, seega 3. p. ainsus
- Aluslause (que + …): "Me gusta que vengas." (Mulle meeldib, et sa tuled.) — kogu aluslause käsitletakse ühe asjana, seega tavaliselt 3. p. ainsus

Täpsustus/ rõhutus: 3. isiku le/les võib olla ebamäärane ("le" võib tähendada talle/Teie). Selgitamiseks või rõhutamiseks kasutatakse sageli alamlauset "A + persona":
- "A Juan le gusta el fútbol." (Juanile meeldib jalgpall.)
- "A mí me gusta el café." (Mulle meeldib kohv.)

Keelavaatlus: eituses tuleb "no" panna enne kaudset pronoomenit: "No me gusta." (Mulle ei meeldi.) Küsimuses: "¿Te gusta...?" (Kas sulle meeldib...?).

Levinumad 'gustar'-tüüpi tegusõnad ja palju näiteid

Allpool on nimekiri sagedastest sellistest verbidest koos mitme näitega, et näidata kasutust eri olukordades.

gustar — meeldima
- "Me gusta el chocolate." (Mulle meeldib šokolaad.)
- "Me gustan las películas de acción." (Mulle meeldivad mängufilmid.)
- "Me gustó la película anoche." (Mulle meeldis film eile õhtul.)
- "Cuando era niño, me gustaban los dibujos animados." (Lapsena meeldisid mulle multikad.)

encantar — väga meeldima, 'armastama' (väga tugev tunne)
- "Me encanta esta canción." (Mulle väga meeldib see laul.)
- "Nos encantan las vacaciones en la playa." (Meile väga meeldivad rannapuhkused.)
- "Me encantaría viajar a Perú." (Ma väga tahaksin reisida Perusse.)

interesar — huvitama
- "Me interesa la historia." (Mind huvitab ajalugu.)
- "¿Te interesa este artículo?" (Kas see artikkel huvitab sind?)
- "No me interesaron las noticias." (Uudised mind ei huvitanud.)

importar — looma tähtsust, hoolima; ka viisakas küsimus 'kas te ...?'
- "No me importa." (Mul ei ole tähtis / Mind ei huvita.)
- "¿Le importa si abro la ventana?" (Kas teil oleks midagi selle vastu, kui ma akna lahti teen?)

molestar — häirima
- "Me molesta el ruido." (Müra häirib mind.)
- "¿Te molesta que fume?" (Kas sind häirib, kui ma suitsetan?)
- "No me molesta que llegues tarde." (Mind ei häiri, et sa hilined.)

doler — valutama, haiget tegema
- "Me duele la cabeza." (Mul valutab pea.)
- "Me duelen los pies después de caminar." (Kõndides valutavad jalad.)
- "Ayer me dolió la garganta." (Eile valutas mind kurk.)

faltar — puuduma, nappima (kellelgi midagi puudub)
- "Me faltan diez euros." (Mul puudub kümme eurot.)
- "Me falta tiempo para terminar." (Mul ei jätku aega lõpetamiseks.)
- "No me falta nada." (Mul ei puudu midagi.)

sobrar — üle olema, jääma üle
- "Nos sobran dos entradas." (Meile jääb kahte piletit üle.)
- "Me sobra comida." (Mul on toit üle.)

quedar — sobima; jääma (koguses) — sageli sama muster
- "Me queda bien la chaqueta." (Jakk sobib mulle hästi.)
- "Nos quedan tres días." (Mul/Meil on jäänud kolm päeva.)
- "¿Te queda tiempo para ayudarme?" (Kas sul jagub aega mind aidata?)

costar — maksma / põhjustama raskusi" (lihtsalt 'maksma' või 'maksma vaevaga')
- "Me cuesta aprender palabras nuevas." (Mul on raske uusi sõnu õppida.)
- "La casa me costó 100.000 euros." (Maja maksis mulle 100 000 eurot.)

caer bien / caer mal — inimese puhul: 'meeldima' või 'mitte meeldima' (isiklik sobivus)
- "Me cae bien tu amigo." (Sinu sõber mulle meeldib / ma tulen temaga hästi läbi.)
- "Me cae mal su actitud." (Tema suhtumine ei meeldi mulle.)
- "Me caen bien tus padres." (Sinu vanemad mulle meeldivad.)

preocupar — muret tekitama
- "Me preocupa la situación económica." (Mind muretseb majanduslik olukord.)
- "Me preocupa que no estudies lo suficiente." (Mind muretseb, et sa ei õpi piisavalt.)

sorprender — üllatama
- "Me sorprende que no lo sepas." (Mind üllatab, et sa seda ei tea.)
- "Nos sorprendió la noticia." (Uudis üllatas meid.)

disgustar — vastikust tekitama, solvama
- "Me disgusta la mentira." (Vale ajab mind pahale.)
- "Me disgustaron sus palabras." (Tema sõnad ajasid mind solvuma.)

aburrir — igavust tekitama
- "Me aburre esta clase." (See tund on mulle igav.)
- "Me aburren las conferencias largas." (Pikad loengud mind tüüdatavad.)

apetecer — tahtma, isu tundma (näiteks toidu või tegevuse suhtes)
- "Me apetece un café." (Tahaksin tassi kohvi.)
- "Me apetece salir esta noche." (Tahaksin täna õhtul välja minna.)

fascinar / emocionar / asustar jne. — tugevamad emotsiooniverbid
- "Me fascina la astronomía." (Astronoomia võlub mind.)
- "Me emociona su historia." (Tema lugu liigutab mind.)
- "Me asusta la oscuridad." (Pimedus hirmutab mind.)

Emotsioonid ja 'que' + subjunktiiv

Kui gustar-tüüpi verb väljendab emotsiooni, hinnangut või muutust ja sellele järgneb aluse lause "que + ...", siis järgmine verb tavaliselt pööratakse subjunktiivi (kui räägitakse soovist, emotsioonist, kahtlusest vms).

Näited:
- "Me alegra que vengas." (Mul on hea meel, et sa tuled.) — "vengas" on subjunktiiv
- "Me preocupa que no haya noticias." (Mind muretseb, et puuduvad uudised.) — "haya" subjunktiiv
- "Me sorprende que no lo sepas." (Mind üllatab, et sa seda ei tea.) — "sepas" subjunktiiv

Erand/erinevus: fraas "me parece que" sageli kasutab indikatiivi, kui väljendatakse lihtsat arvamust ("Me parece que está bien"). Kuid kui väljendatakse hinnangut, mis viib soovituseni või emotsiooni, võib järgida subjunktiiv: "No me parece bien que lo hagas." (Mulle ei tundu õige, et sa seda teed.)

Ajavormid: mõned näited eri aegadest

- Present: "Me gusta esta canción." (Mulle meeldib see laul.)
- Pretérito perfecto (perfekt): "Me ha gustado la exposición." (Mulle on näitus meeldinud.)
- Pretérito indefinido: "Me gustó tu regalo." (Mulle meeldis su kingitus.)
- Pretérito imperfecto: "Antes me gustaban las mismas películas." (Varem meeldisid mulle samad filmid.)
- Futuro: "Me gustará verte de nuevo." (Mul hakkab meeldima sind uuesti näha / Ma rõõmustan sind uuesti nähes.)
- Condicional: "Me gustaría aprender francés." (Tahaksin õppida prantsuse keelt.)

Tavalised vead ja nõuanded

- Vale: "Yo gusto este libro." — Õige: "Me gusta este libro." (Ära kasuta nominatiivset subjektit selle tähenduse väljendamiseks.)
- Vale: "Me gusta los libros." — Õige: "Me gustan los libros." (Tegusõna peab sobima subjektiga ainsuse/mitmuse järgi.)
- Vale: "Me no gusta." — Õige: "No me gusta." (Eitus "no" läheb enne kaudset pronoomenit.)
- Kolmanda isiku ambiguiteti vältimiseks lisa "A + persona": "A ella le gusta" (selle asemel, et ainult "le gusta").
- "gustar" vs "gustarse": tavaliselt kasuta "gustar" ("Me gusta ella" — talle meeldib ta), "gustarse" võib tähendada "endale meeldima" või "teineteisele meeldima" ("Se gustan" — nad on teineteisest huvitatud), kuid see on erandlik.
- Kui sul on kahtlus subjunktiivi kohta, mõtle: kas lause väljendab emotsiooni / soovi / hirmu / hämmastust? Kui jah + "que", siis suure tõenäosusega subjunktiiv on vajalik.

Lühiglossaar

- Datiiv / kaudne objekt (indirektne objekt): isik, kellele mingi tunne või olukord on suunatud (esimene: me, te, le, nos, os, les).
- Subjekt: lauses see, mis põhjustab tunde (ese, tegevus või aluslause).
- Subjunktiiv (subjuntivo): kõneviis, mida kasutatakse ebakindluse, emotsiooni, soovi jms korral (nt "que" + emotsioon).
- Kokkulepe (concordancia): tegusõna vastavus subjekti grammatilisele arvule (ainsus/mitmus).

Kokkuvõte

Gustar-tüüpi verbid on hispaania keelestikuline mugavustehnikaga sarnane eesti verbidega nagu "meeldima", "valutama" või "puuduma": inimene, keda tunne mõjutab, on väljendatud datiivina (me/te/le/nos/os/les), ja tegusõna kokkulepe tehakse selle järgi, mis on grammatiline subjekt (ese, tegevus või aluse lause). Harjuta sellega, mõeldes eesti keeltele samalaadsetele väljendustele — see aitab kiiresti õigesti pöörata ja kasutada rõhutamiseks "A + persona" ning aluse puhul meelde jätta subjunktiivi reeglid.

Hea nipp: kui tunned end segaduses, küsi: "Mis on siin tegelik 'asi' või 'tegevus', mis tekitab tunde?" Kui vastus on nimisõna või tegevus, siis see on subjekt ja tegusõna peab sellega kokku sobima.