Määratud ja määramata artiklid

Määratud ja määramata artiklid hispaania keeles

See artikkel selgitab hispaania keele määratud (definite) ja määramata (indefinite) artikkelide tähendust, millal neid kasutada, kuidas need moodustuvad ning millised on tavalised erandid. Kõik selgitused on eesti keeles; näited on hispaania keeles ja järel tõlge eesti keelde.

Mis on artikkel?

Artikkel (artículo) on sõna, mis seisab nimisõna ees ja näitab, kas me räägime konkreetsest/teadaolevast asjast (määratud artikkel) või mingist mittespetsiifilisest esemest/kogusest (määramata artikkel).

Näited:
- "El libro está en la mesa." — "Raamat on laual." (el = määratud artikkel: konkreetne raamat)
- "Compré un libro." — "Ostsin ühe raamatu / Ostsin (mingi) raamatu." (un = määramata: üks mittespetsiifiline raamat)

Millised on artikli vormid?

- Määratud artiklid: el (ms.sg), la (fs.sg), los (ms.pl), las (fs.pl).
- Näited: el libro, la casa, los libros, las casas.
- Määramata artiklid: un (ms.sg), una (fs.sg), unos (ms.pl), unas (fs.pl).
- Näited: un perro, una mesa, unos perros, unas mesas.
- Neutraalne artikkel: lo — kasutatakse abstraktsete omaduste või üldiste kontseptsioonide ees (vt allpool).

Kokkulepe: sugu (género) ja arv (número)

Artikkel peab vastama nimisõna soole ja arvule.

Näited:
- "El chico alto." — "Pikk poiss." (el + chico = m.sg)
- "La chica alta." — "Pikk tüdruk." (la + chica = f.sg)
- "Los chicos altos." — "Pikad poisid." (los + chicos = m.pl)
- "Las chicas altas." — "Pikad tüdrukud." (las + chicas = f.pl)

Mõned erandid ja tähelepanekud sugude kohta:
- Mõned lõpulõpud ei anna usaldusväärset vihjet (nt problema, sistema, tema on meessoost: "el problema").
- Mõned sõnad on vormilt samad (nt artista) ja artikkel näitab sugu: "el artista" / "la artista".

Millal kasutada määratud artiklit?

1) Kui räägitakse konkreetsest, varem mainitud või kuulajale teada olevast asjast

- "Compré un coche. El coche es rojo." — "Ostsin auto. See auto on punane." (esimest korda mainides un; kui viitad uuesti, kasutad el)
- "Cierra la puerta." — "Sulge uks." (konkreetne uks)

2) Üldine tähendus (kogu liigi või abstraktse mõiste puhul)

- "La música me relaja." — "Muusika rahustab mind." (muusika üldiselt)
- "Los perros son animales leales." — "Koerad on lojaalsed loomad." (liigi kohta)

3) Kehaosad, riided ja isiklikud esemed (palju kordi kasutatakse kindlal kujul, eriti kui omanik on teada kaudu refleksiivverbile või objektiivi kaudu)

Spanielis kasutatakse sageli määratud artiklit kehaosade ja klaasriiete puhul, kui omanik on selge:
- "Me duele la cabeza." — "Mul valutab pea." (mitte *mi cabeza)
- "Me lavé las manos." — "Ma pesin käsi."
- "Se puso la chaqueta." — "Ta pani jope selga."

4) Ajad ja nädalapäevad

- "Son las tres." — "Kell on kolm." (aegades alati määratud artikkel)
- "El lunes tengo examen." — "Esmaspäeval on mul eksam."
- "Los lunes voy al gimnasio." — "Esmaspäeviti käin jõusaalis." (korduvad sündmused: los)

5) Keeled, pealkirjad ja üldised nimed

- Tavaliselt: "Hablo español." — "Räägin hispaania keelt." (pärast sõna 'hablar' artikkel sageli puudub)
- Kui keel on lause teema: "El español es una lengua hermosa." — "Hispaania keel on ilus keel." (siin kasutatakse el)
- Perekonnanimede ees võib esineda artikkel dialektiliselt: "Los García viven aquí." — "García'd elavad siin." (pere kohta)

Millal kasutada määramata artiklit?

1) Kui tuuakse esimest korda sisse mittespetsiifilist objekti

- "Vi una película interesante." — "Nägin huvitavat filmi." (mittespetsiifiline filmi mainimine)
- "Necesito un bolígrafo." — "Vajan pastakat." (üks suvaline pastakas)

2) 'Unos/unas' = 'mõned' või umbkaudne arv

- "Tengo unas preguntas." — "Mul on mõned küsimused."
- "Había unos diez estudiantes." — "Seal oli umbes kümme õpilast."

3) Kui räägitakse rollist või kategooriast ("üks/üksik")

- "Es un gran escritor." — "Ta on suur kirjanik." (un = üks esindaja kategooriast)

4) Määramata artikkel massnimisõnade või portsjonite korral

- "Quiero un café." — "Tahaksin kohvi (tassi kohvi)." (un viitab ühe ühikuna)
- "Dame un vaso de agua." — "Anna mulle üks klaas vett."

Erandid ja erijuhud

1) 'El' enne naissugulist sõna, mis algab rõhutatud "a" või "ha"

Reegel: määratud artikkel "la" asendatakse "el" ainult ainsuse puhul naissuguliste nimisõnade ees, mis algavad rõhutatud "a"-häälikuga — põhjuseks eufoonia (häälestuse lihtsustamine).

- "El agua está fría." — "Vesi on külm." (sõna agua on grammaatilises tähenduses naissoost; adjective jääb naissoosse: "el agua fría")
- "El águila voló alto." — "Kotkas lendas kõrgele." (ainsuses)
- Pluralis kasutatakse tavaliselt "las": "las aguas".

Märkus indefiniidse artikli kohta: kõnekeeles kasutatakse mõnikord vormi "un" (nt "un águila") eufoonilistel põhjustel, kuid klassikaline reegel rõhutab, et sõna jääb naissooseks; nii "una águila" ei ole grammatiliselt vale. Praktikas tuleb aktsepteeritav variant tihti kontekstist.

2) Kokkupandud vormid: "al" ja "del"

Kahe sagedase ettepanekuga:
- a + el = al ("Voy al cine." — "Lähen kinno.")
- de + el = del ("El libro del profesor." — "Õpetaja raamat.")

Kirjas ja kõnes ei kirjutata neid eraldi ("a el" / "de el" — vale).

3) Neutraalne "lo"

"Lo" on neutraalne artikkel, mida kasutatakse abstraktsete omaduste, ideede või üldistuste ees (tavaliselt koos omadussõnaga või määrsõnaga):

- "Lo bueno es que llegamos a tiempo." — "See, mis hea, on see, et me jõudsime õigel ajal." ("see hea/")
- "Lo importante es practicar." — "Oluline on harjutada."
- "Lo que dijiste me sorprendió." — "See, mida sa ütlesid, üllatas mind." (siin on "lo que" = 'see, mida')

4) Riikide ja geograafiliste nimede erandid

Mõnede riikide, piirkondade või linnanimede ees kasutatakse artiklit: "Los Estados Unidos", "El Salvador", "La Habana" (kuigi kasutus on osaliselt ajalooline ja regionaalne). Sellised juhtumid on sageli idiosünkraatilised — tuleb õppida juhtumipõhiselt.

Sageli tehtavad vead ja kuidas neid vältida

- Vale: "La agua está fría." — Õige: "El agua está fría." (määratud artikkel "el" naissoost sõna ees, mis algab rõhutatud a-ga)
- Vale: "Hablo el español." — Õige: "Hablo español." (pärast verbaalset konstruktsiooni nagu "hablar" artikkel tavaliselt puudub; kui keel on lause teema, siis "El español es..." on korrektne)
- Vale: "Me duele mi cabeza." — Soovitatav: "Me duele la cabeza." (hispaania keeles kasutatakse kehaosade puhul sageli määratud artiklit)
- Vale: "Soy un médico." vs "Soy médico." — Mõlemad võivad olla õiged, aga üldine tava: ilma artiklita, kui ütled oma elukutse: "Soy médico." Kui tahad rõhutada, et oled üks arstide hulgast või lisada omadussõna, siis: "Soy un médico excelente."
- Unusta kokkusobivus: "La casa blanco" — Vale; õige: "La casa blanca." (adjektiivi vorm peab vastama soo ja arvuga)

Lühisõnastik (glossary)

- Artikkel (artículo): sõna, mis määratleb nimisõna definiteness.
- Määratud artikkel (definite article): el, la, los, las — viitab konkreetsele/teadaolevale üksusele.
- Määramata artikkel (indefinite article): un, una, unos, unas — viitab mittespetsiifilisele üksusele või kogusele.
- Lo: neutraalne artikkel abstraktsete omaduste ees.
- Sugu (género): nimisõna grammatiline sugu — maskuliin või feminiin.
- Arv (número): ainsus (singular) või mitmus (plural).
- Eufoonia: heli parandamise põhjus (nt "el agua" asemel "la agua" oleks kõla tõttu kohmakas).

Kokkuvõte ja praktilised näpunäited

- Mõtle: kas räägin konkreetsest/varasemast (kasuta el/la) või millestki mittespetsiifilisest/ühe ühikuna (kasuta un/una)?
- Artikkel peab nõustuma nimisõna sooga ja arvuga.
- Kehaosade ja riiete puhul kipub hispaania kasutama määratud artiklit, kus eesti või inglise keel kasutavad omandit.
- Õpi erandid (nt "el agua", "los Estados Unidos") juhtumipõhiselt.

Kui sul on konkreetseid lauseid, mida tahad kontrollida (näiteks oma kirjutisest), võin neid läbi vaadata ja selgitada, miks konkreetne artikkel on õige või vale.