Kujuteldavad tingimuslaused (kui + mineviku subjunktiiv)

Si + mineviku subjunktiiv hispaania keeles — kujuteldavad (unreal) tingimuslaused

Mis see on?

"Si + mineviku subjunktiiv" (hisp. si + imperfecto de subjuntivo) on konstruktsioon, mida kasutatakse olukordade kirjeldamiseks, mis ei vasta tegelikkusele praegu või on väga ebatõenäolised. Eesti keeles vastab see sageli lausele „Kui mul oleks... (aga tegelikkuses ei ole)" või „Kui juhtuks..., siis ... (aga see on ebatõenäoline)".

Millal kasutada?

- Vastand-tingimused olevikus või tulevikus (contrary-to-fact present/future): kui tingimus ei vasta praegusele tõele. Näide: kui sul pole raha, aga räägid sellest hüpoteetiliselt.
- Ebatõenäolised tulevikuolukorrad: „Kui juhtuks..., siis ..." väljendamiseks.
- Peen viis avaldada soovi või viisakat ettepanekut („If I could, I would...").

Kuidas moodustada?

1) Mineviku subjunktiiv (imperfecto de subjuntivo):
- Võta tegusõna 3. pöördel ainsuse mitmuse mineviku (pretérito indefinido / pretérito perfecto simple) vorm (näiteks hablar -> hablaron).
- Eemalda lõpp -ron (hablaron -> habla-).
- Lisa subjunktiivi lõpud (on kaks alternatiivset rühma, -ra ja -se vormid).

Lõpud (-ra variant / -se variant):
- yo: -ra / -se
- tú: -ras / -ses
- él/ella/usted: -ra / -se
- nosotros: -ramos (kanda tihti rõhutatud vokaal, näiteks habláramos) / -semos (hablásemos)
- vosotros: -rais / -seis
- ellos/ustedes: -ran / -sen

Näited (imperfecto de subjuntivo):
- hablar -> hablaron -> hablara / hablase (yo hablara / yo hablase)
- comer -> comieron -> comiera / comiese (yo comiera / yo comiese)
- vivir -> vivieron -> viviera / viviese (yo viviera / yo viviese)

2) Peamine osa lauses (tulemusvõrrand) tavaliselt konditsionaalne (condicional simple):
- Lõpud: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían (näide: viajar -> viajaría).

Täisformel (tüüpvorm):
Si + (imperfecto de subjuntivo), + condicional simple.
Näide: Si tuviera dinero, viajaría.

Ra- ja se-vormid (siis kasutanud kaks varianti)?

Hispaania keeles võib imperfecto de subjuntivo olla kahel kujul (ra-vorm ja se-vorm):
- Si tuviera... või Si tuviese...
Mõlemad on õiged ja tähenduselt vahet ei ole. -ra vormid on tavalisemad kõnekeeles ja Ameerika hispaania keeltes; -se vormid tunduvad veidi ametlikumad või kirjanduslikumad, kuid mõlemad on aktsepteeritavad.

Mõned ebatavalised/erandlikud pöörded (sagedased erandid)

Paljud levinud eba- või regulaarverbid moodustavad imperfecto de subjuntivo, kasutades pretérito indefinido kolmanda mitmuse tüve. Mõned levinud näited:
- ser / ir (fueron) -> fuera / fuese
- tener (tuvieron) -> tuviera / tuviese
- poder (pudieron) -> pudiera / pudiese
- decir (dijeron) -> dijera / dijese
- hacer (hicieron) -> hiciera / hiciese
- estar (estuvieron) -> estuviera / estuviese
- saber (supieron) -> supiera / supiese

- Si tuviera dinero, viajaría por el mundo. — Kui mul oleks raha, reisiksin ümber maailma. (praegune vastand-tingimus)
- Si yo fuera rico, compraría una casa grande. — Kui ma oleksin rikas, ostaksin suure maja.
- Si supieras la verdad, te lo diría. — Kui sa teaksid tõde, ütleksin sulle.
- Si lloviera mañana, no iríamos al parque. — Kui homme sajaks, me ei läheks parki. (tulevik, ebatõenäoline)
- Si habláramos español, podríamos entendernos mejor. — Kui me räägiksime hispaania keelt, saaksime paremini aru.
- Si pudiera ayudarte, lo haría. — Kui ma saaksin sind aidata, teeksin seda.
- Si hubiera más tiempo, haríamos otro proyecto. — (NB: Si + hubiera = minevikuline vastand; näide past counterfactualiga.)
- Si yo fuera tú, no lo haría. — Kui ma oleksin sinu asemel, ma seda ei teeks.
- Si estudiaras más, sacarías mejores notas. — Kui sa õpiksid rohkem, saaksid paremad hinded.

Tüüpilised vead ja mida vältida

- Vale: "Si tendría dinero, compraría un coche." (si-klauslis ei tohi kasutada condicionalit)
Õige: "Si tuviera dinero, compraría un coche." (si + subjunktiiv; teine osa = condicional)

- Vale: "Si habría sabido, habría venido." (si-klauslis ei tohi olla condicional compuesto)
Õige: "Si hubiera sabido, habría venido." (si + pluscuamperfecto de subjuntivo -> condicional compuesto)

- Vale: "Si tuviera dinero, viajaré." (si-klausel ebatõeline + tulevikuvorm ei klapi standardi järgi)
Õige: "Si tuviera dinero, viajaría." (kasuta condicional simple)

- Vale: kirjutada "sí" (jah) asemel "si" (kui). "Sí" on rõhutatud ja tähendab "jah"; si ilma aktsendita tähendab "kui".

- Unustada rõhumärk meie(nosotros)-vormis (näiteks comiéramos / comiésemos) ei ole alati viga kirjutamisel, kuid accentid on ortograafiliselt olulised.

Võrdlus teiste tingimusstruktuuridega

- Tegelik/reaalne tingimus (võib juhtuda):
Si + presente de indicativo -> futuro/imperativo/ presente
Näide: Si estudias, aprobarás el examen. — Kui sa õpid, saad eksami läbi. (reaalne/ võimalik)

- Kujuteldav olevik/tulevik (unreal):
Si + imperfecto de subjuntivo -> condicional simple
Näide: Si estudiaras, aprobarías el examen. — Kui sa õpiksid, sa läbiksid eksami. (praegune vastand)

- Kujuteldav minevik (contrary-to-fact past):
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo -> condicional compuesto
Näide: Si hubieras estudiado, habrías aprobado. — Kui sa oleksid õppinud, oleksid läbi saanud.

Lühisõnastik (glossary)

- subjunktiiv (subjuntivo): meelevorm hispaania keeles, mida kasutatakse soovide, kahtluste, ettekujutuste ja ebatõeliste tingimuste puhul.
- imperfecto de subjuntivo: mineviku subjunktiiv (si + tuviera / si + tuviese).
- condicional simple: lihtne tingiv, väljendab "would" (näide: viajaría = ma reisiksin).
- pluscuamperfecto de subjuntivo: mineviku täiuslik subjunktiiv (hubiera/hubiese + osastatud vorm), kasutatakse mineviku vastand-tingimustes.
- condicional compuesto: tingivuse perfekt (habría + participio), kasutatakse selleks, et rääkida, mis oleks juhtunud minevikus, kui tingimus oleks täitunud.

Kokkuvõte

- Kui soovid hispaania keeles öelda midagi, mis on vastand praegusele reaalsusele või ebatõenäoline tulevikus, kasuta: Si + imperfecto de subjuntivo, + condicional simple.
- Meelespea: si-klauslis ei tohi panna condicionalit; selle asemel tuleb kasutada subjunktiivi.
- Ra- ja se-vormid on mõlemad õige valik; -ra on kõnekeelsem, -se võib olla kirjalikum.

Kui soovid, võin lisada rohkem näiteid või lühikese tabeli verbide konkreetsete pöördetega (regulaarsed ja levinud erandid).