Kestuse väljendamine (hace, desde hace)

Rääkimine kestvusest hispaania keeles (hace, desde hace)

Selles artiklis selgitan, kuidas hispaania keeles väljendada kestvust — ehk kui kaua midagi kestab või kui kaua ajast, mil midagi juhtus. Keskendun väljenditele hace ja desde (eriti desde hace), selgitan, millal kasutada olevikku või lihtminevikku ning toon rohkelt näiteid koos eesti keele tähendustega.

Mida tähendavad 'hace' ja 'desde hace' ja millal neid kasutada?

'Hace' kahe tähendusega
- „Hace” võib tähendada „... aega tagasi” (ingl k „ago”) siis, kui räägitakse sellest, kui kaua aega tagasi mingi sündmus toimus. Tüüpiline struktuur on: Hace + ajaperiood + (que) + pretérito või alternatiivselt: [Verbi pretérito] + hace + ajaperiood.
- Näide: "Hace dos semanas fui a Madrid." — "Kaks nädalat tagasi käisin Madridis." või "Fui a Madrid hace dos semanas." — "Käisin Madridis kaks nädalat tagasi."

- „Hace” kasutatakse ka kestuse väljendamiseks koos sõnastusega „Hace + periodo + que + presente” (tähendus: "... juba ... (ajast)" või ingl k "have been ... for ..."). See ütleb, et tegevus algas minevikus ja kestab endiselt.
- Näide: "Hace cinco años que estudio español." — "Ma õpin hispaania keelt juba viis aastat."

Peamised struktuurid (kuidas neid moodustada)

1) Kestvus, mis jätkub nüüd: Hace + periodo + que + presente
- Struktuur: Hace + (numbre + unidad de tiempo) + que + verbo(en presente).
- Tähendus: "... juba ..." või "Ma olen ... (teinud) ... juba X aega."
- Näited:
- "Hace cinco años que estudio español." — "Ma õpin hispaania keelt juba viis aastat."
- "Hace tres meses que trabajo en esta empresa." — "Ma töötan selles firmas juba kolm kuud."
- "Hace dos horas que te esperamos." — "Me ootame sind juba kaks tundi."
- Alternatiivid sama tähendusega: "Llevo + periodo + gerundio" või "Verbo (presente) + desde hace + periodo":
- "Llevo cinco años estudiando español." — "Olen õppinud hispaania keelt viis aastat."
- "Estudio español desde hace cinco años." — sama tähendus.

2) 'Ago' ehk '... aega tagasi': Hace + periodo + (que) + pretérito või Pretérito + hace + periodo
- Struktuurid: (A) Hace + periodo + que + verbo(en pretérito) — rõhutab aega möödumisest; (B) Verbo(en pretérito) + hace + periodo — väga levinud.
- Näited:
- "Hace dos semanas que visité Madrid." — "Ma külastasin Madridit kaks nädalat tagasi." (võib ka öelda: "Visité Madrid hace dos semanas.")
- "Hace un año que terminé la carrera." — "Ma lõpetasin õpingud aasta aega tagasi." (või "Terminé la carrera hace un año.")

5) Negatiivsed laused: Hace + periodo + que no + presente
- Kasutatakse, et öelda: "(Ma) ei ole teinud midagi X aja jooksul." Tavaline moodus.
- Näited:
- "Hace tres años que no fumo." — "Ma ei ole suitsetanud kolm aastat." (Sõna-sõnalt: "On kolm aastat, et ma ei suitseta")
- "Hace dos días que no duermo bien." — "Ma ei ole hästi maganud kaks päeva."

Küsimused: ¿Cuánto tiempo hace que...? vs ¿Desde cuándo...?

- "¿Cuánto tiempo hace que + verbo (presente) ...?" küsib kestuse kohta (vastus tavaliselt perioodiga):
- "¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?" — "Kui kaua sa siin elad?/Kui kaua oled siin elanud?"
- Vastused: "Hace cinco años que vivo aquí." / "Vivo aquí desde 2018." / "Desde hace cinco años."

- "¿Desde cuándo + verbo?" küsib tihti alguspunkti: kas tahad teada täpset ajastust (nt kuupäeva, sündmust). Vastus sageli: "Desde 2018", "Desde que...".
- "¿Desde cuándo vives aquí?" — "Alates millal sa siin elad?"
- Vastused: "Desde 2018." või "Desde que me mudé en 2018."

Märkus: mõlemad küsimused võivad mõnikord olla vahetatavad, kuid "¿Cuánto tiempo...?“ rõhutab kestust (nädalad/aastad), "¿Desde cuándo...?“ rõhutab algusaega.

Praktilised näpunäited ja sarnasused eesti keelega

- Eesti keeles väljendame kestvust tihti konstruktsiooniga "ma olen ... juba X aega" (näiteks "Ma elan siin juba viis aastat"). Hispaania keel kasutab selleks kas "Hace X que...", "Verbo + desde hace X" või "Llevo X + gerundio". Kõik kolm on sageli vahetatavad:
- "Hace cinco años que estudio español." = "Estudio español desde hace cinco años." = "Llevo cinco años estudiando español."

- Kui tahad öelda "X aega tagasi" (ago), kasuta pretéritot ja "hace"-i: "Hace dos horas que llegué" või veel tavalisem "Llegué hace dos horas."

- Kui vastad küsimusele "¿Desde cuándo...?" ja sul on täpne aasta või kuupäev, kasuta "desde" + aastaarv (ilma "hace"): "Desde 2015." Kui vastad kestusega ("kui kaua"), siis sobib "desde hace" või "hace ... que".

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

- Viga: segi ajada "desde" ja "desde hace".
- Vale: "Vivo aquí desde hace 2015." (vale)
- Õige: "Vivo aquí desde 2015." või "Vivo aquí desde hace cinco años." (õige)
- Selgitus: "desde" võtab alguspunkti (2015), "desde hace" võtab kestuse (viis aastat).

- Viga: jätta ära "que" vale kohas või kasutada valet aega.
- Vale: "Hace cinco años estudio español." (kõnetav, kuid soovitatav on lisada "que")
- Õige: "Hace cinco años que estudio español." või "Estudio español desde hace cinco años."

- Viga: kasutada pretéritot, kui tegevus jätkub.
- Vale: "Viví aquí hace cinco años." (see ütleb "ma elasin siin viis aastat tagasi", mitte "olen elanud siin viis aastat")
- Õige kestvuse tähenduses: "Hace cinco años que vivo aquí." / "Vivo aquí desde hace cinco años."

- Viga: kasutada "desde hace" + konkreetne kuupäev.
- Vale: "Desde hace 1 de enero..." (vale)
- Õige: "Desde el 1 de enero..." või "Desde hace X meses/años..."

Veel näiteid (kogumik erinevatest konstruktsioonidest)

- "Hace ocho años que trabajo en esta empresa." — "Töötan selles firmas juba kaheksa aastat."
- "Trabajo en esta empresa desde hace ocho años." — sama tähendus.
- "Llevo ocho años trabajando en esta empresa." — sama tähendus.

- "Hace dos días que no como chocolate." — "Ma ei ole šokolaadi söönud kaks päeva."
- "No como chocolate desde hace dos días." — sama tähendus.

- "Hace tres meses que vinieron a visitarnos." — "Nad käisid meil külas kolm kuud tagasi." (siin on pretérito; võib eelistada: "Nos visitaron hace tres meses.")

- "¿Cuánto tiempo hace que estudias aquí?" — "Kui kaua sa siin õpid?"
- Vastus: "Hace cinco años que estudio aquí." / "Estudio aquí desde 2016."

- "Desde que empecé a trabajar, no tengo tanto tiempo libre." — "Alates sellest, kui ma hakkasin töötama, ei ole mul nii palju vaba aega."

Lühisõnastik (sõnad ja lühidalt tähendused eesti keeles)

- hace — siin: "(X aega) tagasi" või "(juba) X aega" (sõltuvalt konstruktsioonist)
- desde — "alates (millestki)" (alguspunkt)
- desde hace — "(juba) X aega" (kestus kuni tänaseni)
- que — siduv osa fraasis "Hace X que..."; seob aja ja verbi
- pretérito (pretérito perfecto simple / indefinido) — lihtminevik (kasutatakse, kui räägitakse mineviku sündmusest)
- presente — olevik (kasutatakse, kui tegevus kestab veel)

Kokkuvõte (praktiline meeldetuletus)

- Tahad öelda "X aega tagasi" → kasuta pretéritot + "hace" (või "Hace X que + pretérito").
- Tahad öelda "olen ... juba X aega" → kasuta "Hace X que + presente" või "Verbo + desde hace X" või "Llevo X + gerundio".
- Tahad öelda alguspunkt (kuupäev, sündmus) → kasuta "desde + alguspunkt" või "desde que + lause".

Kui hoidud neist lihtsatest mallidest ja jälgid, kas räägid kestvusest (tegevus jätkub) või möödumisest (sündmus toimus minevikus), ei teki segadust. Praktika ja näidete meeldejätmine aitavad kiiresti õigesti kõneleda.