Keerukad sidesõnad põhjuse ja tagajärje väljendamiseks

Keerukad sidesõnad põhjuse ja tagajärje väljendamiseks hispaania keeles

Mis need on ja miks need on olulised?

Keerukad sidesõnad (complex connectors) põhjuse ja tagajärje väljendamiseks on hispaania keeles mitmesõnalised fraasid või spetsiifilised siduvad konstruktsioonid, mis ühendavad lauseid või lauseosi ning näitavad: „miks midagi juhtus” (põhjus) või „mis sellest järgnes” (tagajärg). Näited: debido a, a causa de, por lo tanto, de modo que, así que.

Neid kasutatakse, et selgelt siduda põhjused ja tagajärjed, muuta teksti loogilisemaks ning valida sobiv registreeritus (igaühes on erinev formaalsustase). Mõned on tavalised kõnes (p. e. así que, por eso), teised rohkem kirjalikus stiilis (p. e. por consiguiente, por lo tanto).

Millal ja miks neid kasutatakse?

- Põhjus väljendada: vastata küsimusele miks? (porque, ya que, debido a).
- Tagajärg väljendada: vastata küsimusele mis siis? või mis selle tulemus on? (por lo tanto, por eso, así que).
- Siduda kaks lauset selgelt: põhjuse-selgitus eelneb sageli tagajärjele või vastupidi.
- Valida registreeritus ja toon: ametlikke tekste iseloomustavad teatud fraasid, kõnekeeles kasutatakse lihtsamaid.

Kuidas neid moodustatakse? — peamised tüübid ja näited

1) Alamsidesõnad (subordinating conjunctions) — põhjuse selgitamiseks

- porque (sest) — kõige tavalisem põhjuskonjuktsioon, tavaliselt indikaativiga:
- Spanish: No fui al cine porque estaba cansado.
Tõlge: Ma ei läinud kinno, sest olin väsinud.

- puesto que / ya que / dado que / visto que (kuna; formaalsemalt või selgitavalt):
- Spanish: Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Tõlge: Kuna sa oled siin, aita mind selle juures.
- Spanish: Puesto que no hay entradas, cerraremos la taquilla.
Tõlge: Arvestades, et pileteid pole, sulgeme kassad.

- como (kui lause alguses: kuna) — tavaliselt pannakse ette koma:
- Spanish: Como hacía mal tiempo, cancelamos la excursión.
Tõlge: Kuna ilm oli halb, tühistasime ekskursiooni.

2) Prepositsioonilised fraasid — põhjuse väljendamine nimisõnaga

Need nõuavad järel nimisõna või nimisõnalist fraasi (ilma verbilausteta):
- debido a + sustantivo (tänu/seetõttu):
- Spanish: La reunión se aplazó debido a la lluvia.
Tõlge: Koosolek lükati edasi vihma tõttu.

- a causa de + sustantivo (põhjuse tõttu):
- Spanish: A causa de la huelga, muchos vuelos fueron cancelados.
Tõlge: Streigi tõttu tühistati palju lende.

- por culpa de + sustantivo (süü tõttu; negatiivne tähendus):
- Spanish: Perdimos el tren por culpa del tráfico.
Tõlge: Kaotasime rongi liikluse tõttu (liikluse süü tõttu).

- gracias a + sustantivo (positiivne põhjus — tänu):
- Spanish: Gracias a su ayuda, terminamos a tiempo.
Tõlge: Tänu tema abile lõpetasime õigeks ajaks.

- a raíz de + sustantivo (järg; sama mis „seoses ...-ga”):
- Spanish: A raíz de la crisis, cerraron varias empresas.
Tõlge: Kriisi järel sulges mitu ettevõtet.

Märkus: Mõnikord kasutatakse neid ka täislausena, näiteks "debido a que + lause" — see variant on levinud, kuid paljud kirjandusõpetajad eelistavad "debido a" + nimisõna.

3) Lausevahetuse ja tagajärje ühendajad (koondavad / adverbiaalsed)

- por lo tanto / por consiguiente / por ende (seetõttu; formaalsem):
- Spanish: No cumplió con el plazo; por lo tanto, fue sancionado.
Tõlge: Ta ei pidanud tähtaega; seetõttu sai ta sanktsiooni.

- por eso / por ello (sellepärast; kõnekeelne vs neutraalne):
- Spanish: Hace frío, por eso me puse abrigo.
Tõlge: On külm, sellepärast panin jope selga.

- así que (nii et; sagedane kõnekeeles):
- Spanish: Estaba lloviendo, así que no salimos.
Tõlge: Sadama oli, nii et me ei läinud välja.

- entonces / conque (siis / nii et; conque on kõnek.)
- Spanish: No llegó, entonces empezamos sin él.
Tõlge: Ta ei saabunud, seega alustasime ilma temata.

- así pues (formaalsem kõne- või kirjutusvariant)
- Spanish: Hay falta de fondos; así pues, el proyecto se detiene.
Tõlge: Rahast puudu; seega peatub projekt.

4) De modo que / De manera que — eesmärk või tulemus (mood määrab tähenduse)

- Kui järel on indikaativ, siis tavaliselt näitab tulemust (konsekvens):
- Spanish: Habló muy bajo, de modo que nadie oyó su opinión.
Tõlge: Ta rääkis väga vaikselt, nii et keegi ei kuulanud tema arvamust.

- Kui järel on subjunktiiv, siis võib tähendada eesmärki (soov või lõppeesmärk):
- Spanish: Habla despacio de modo que todos puedan entenderle.
Tõlge: Ta räägib aeglaselt nii, et kõik (vähemalt) saaksid teda aru (et kõik saaksid aru — eesmärk; subjunktiiv: puedan).

Märkus: See on oluline koht, kus moodus (indicativo vs subjuntivo) muudab tähendust: tulemus vs eesmärk.

5) Graadist tingitud tagajärg: tan / tanto / tal ... que

- tan + omadussõna/adverb + que: "nii ... et"
- Spanish: Estaba tan cansado que no pudo seguir.
Tõlge: Ta oli nii väsinud, et ei suutnud jätkata.

- tanto + (sustantivo / verbo) + que: "nii palju ... et"
- Spanish: Comió tanto que se enfermó.
Tõlge: Ta sõi nii palju, et haigestus.

- tal + sustantivo + que (vähem levinud):
- Spanish: Tuvo tal suerte que ganó el premio.
Tõlge: Tal oli selline õnn, et ta võitis auhinna.

6) De ahí que — tulemuse rõhutamiseks, sageli subjunktiiviga

- Spanish: Su comportamiento fue irresponsable, de ahí que quedara suspendido.
Tõlge: Tema käitumine oli vastutustundetu, seetõttu ta pandi seisma/kuidas mõelda; (tavaliselt järgneb subjunktiiv: quedara/ quedase/ haya quedado sõltuvalt ajavormist ja stiilist).

Märkus: "de ahí que" järgneb sageli subjunktiivile, eriti ametlikumas kõnes: "De ahí que + subjuntivo." See on koht, kus hispaania stiil võib erinevalt käituda sõltuvalt kõnekeelsusest.

Pinguatsioon ja sõnajärg: mida tasub teada

- "Como" lause alguses (kuna): tavaliselt eraldatakse eelnev koma: "Como no había luz, apagaron los ordenadores." (Kuna elektrit ei olnud, lülitati arvutid välja.)
- "Porque" — tavaliselt EI panda koma enne seda, kui see selgitab otseselt põhjust: "No fui porque estaba enfermo." (Ma ei läinud, sest olin haige.)
- Konnektorid nagu "por lo tanto" või "por consiguiente" ühendavad sageli lauseid, neid võib eelneda semikooloniga või punktiga ning järgneb koma: "No estudió; por lo tanto, suspendió." või "No estudió. Por lo tanto, suspendió."
- "Así que" on kõnekeelne ja tavaliselt ei nõua vormiliselt semikoolonit: "No tenía dinero, así que no compró el libro."

Register ja stilistika: millist valida?

- Kõnekeel: así que, por eso, por eso mismo, entonces, conque
- Spanish: Llegó tarde, así que perdió la primera parte.
Tõlge: Ta saabus hilja, seega jäi esimesest osast ilma.

- Kirjalik / ametlik: por lo tanto, por consiguiente, por ende, en consecuencia
- Spanish: La ley fue publicada; por consiguiente, entró en vigor.
Tõlge: Seadus avaldati; selle tulemusena jõustus see.

Valik sõltub ka lause pikkusest. Ametlikus kirjanduses kasutatakse sagedamini fraase nagu "por consiguiente" või "por lo tanto".

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

- Segamini ajamine: "porque" vs "para que":
- "Porque" selgitab põhjust (kuna, sest) ja eeldab indikatiivi: "No fui porque estaba enfermo." (sest)
- "Para que" väljendab eesmärki (et), nõuab subjunktiivi: "Estudio para que pueda trabajar en el extranjero." (õppimise eesmärk)

- Unustada subjunktiiv "de modo que" tüüpilistes eesmärklausetes:
- Vale väär: "Habla de modo que todos entienden." Kui tõesti eesmärk, peaks olema subjunktiiv: "Habla de modo que todos puedan entender."

- Valida vale fraasi asemel vale prepositsiooni: "debido a" + nimisõna on korrektne; "debido a que" + lause on levinud, kuid mõne stiilijuhendi järgi eelistatakse esimeseid variante.
- Spanish: Correcto: La cancelación fue debida a la lluvia. (või "debido a la lluvia")
- Spanish: Aceptable: La cancelación fue debida a que llovía mucho. (paljud keelereeglid aktsepteerivad)

- Puuduv koma või liigkasutus:
- Üldreegel: Ärge pange koma automaatselt enne "porque" kui see sisse viib põhjuse. Seal võib koma olla ainult eraldi rõhutava või lisande klausel puhul.

Näpunäiteid eesti keelt kõnelejatele

- Eestlase jaoks on "porque" tavaliselt kõige loomulikum ehk "sest/kuna". Kuid vahetage ära ka teised variandid, sest hispaania keel pakub nüansse (ya que = põhjendavam, puesto que = formaalsem).
- Kasuta "gracias a" positiivse põhjusena (tänu) ja "por culpa de" süü/negatiivse põhjuse tähenduses.
- Subjunktiivi nüansid: kui lause hispaania keeles väljendab eesmärki ("para que", "de modo que" eesmärgi tähenduses), tuleb kasutada subjunktiivi — see erineb eesti keelest (kus tavaliselt kasutatakse ilma erilise moode muutuseta). Näide:
- Spanish: Te lo explico para que lo entiendas. (subjunktiiv: entiendas)
Tõlge: Ma selgitan sulle, et sa sellest aru saaksid.

Lühiglossaar (peamised terminid ja nende tähendus)

- Konjuktsioon / sidesõna (conjunción, conectores): sõnad või fraasid, mis seovad lauseid.
- Alamsidesõna / alamsidekonjuktsioon (subordinating conjunction): liidab peamise ja alamlause (p. e. porque, aunque).
- Prepositsiooniline fraas: mitmesõnaline konstruktsioon, mis algab prepositsiooniga (p. e. debido a, a causa de).
- Indikaativ (indicativo): normaalse faktivormi verbaalne moode hispaania keeles.
- Subjunktiiv (subjuntivo): moode, mis väljendab kavatsust, soovitust, eesmärki või ebaselgust; tihtipeale vajalik eesmärklausetes.

Kiirkokkuvõte — kõige olulisemad sidesõnad (valik)

- Põhjused (tüüpilised): porque, ya que, puesto que, dado que, debido a, a causa de, gracias a, por culpa de, a raíz de.
- Tagajärjed / järeldused: por lo tanto, por consiguiente, por eso, por ello, por ende, así que, entonces, conque, de ahí que.
- Eri tähendused olenevalt moost: de modo que / de manera que (resultado = indikaativ; finalidad = subjunktiiv).
- Graadipõhised struktuurid: tan ... que, tanto ... que, tal ... que.

Lõppsõna

Keerukad connectors (mitmesõnalised fraasid ja spetsiifilised konjuktsioonid) annavad hispaania keeles palju võimalusi põhjuse ja tagajärje selgeks väljendamiseks. Õpi kõigepealt paari üldlevinud konstruktsiooni (porque, por eso, así que, debido a, por lo tanto) ja järel hakka tähele panema registreid (kõne vs kirjutis) ning subjunktiivi kasutamist eesmärklausetes. Harjutades märkad kiiresti, millal eesti‑keelne tõlge sobib otseselt ja millal hispaania keel kasutab teistsugust konstruktsiooni.