Impersoonne ja passiivne 'se'-konstruktsioon

Impersoonne ja passiivne 'se' konstruktsioon hispaania keeles

Siin artikkel selgitab kahte levinud hispaania 'se' kasutust: impersonal 'se' (se impersonal) ja passiivne 'se' ehk pasiva refleja. Mõlemad võimaldavad rääkida tegevustest ilma täpset tegijat mainimata, aga neil on erinev grammatikaline vorm ja tähendus. Alljärgnevalt: mida need tähendavad, millal neid kasutatakse, kuidas neid moodustada ja mida õppijal sageli segamini läheb. Paljud näited on hispaania keeles, nende järel on eesti tõlge.

Mida 'se' siin üldiselt teeb?

Hispaania keeles on 'se' väike kliti-sõna (pronoomen), millel on mitu funktsiooni. Käesolevas artiklis keskendume:
- impersonal 'se' (üldistused, 'one/people/they' inglise keeles),
- passiivne 'se' (passiivne vorm, kus tegevus toimib objektil).

Mõlemal juhul ei mainita lauses tavaliselt tegevuse tegijat (agenti). Erinevus ilmneb peamiselt verbi vormist (kas 3. p. ainsuses või kooskõlas lause „objektiga") ja sellest, kas lauses on välja toodud see, millele tegevus mõjub.

Impersoonne 'se' (se impersonal)

Mis see on?
Impersoonne 'se' kasutab verbivormi 3. isikus ainsuses ja ei näita konkreetset subjektit. Tähendus vastab eesti keele väljenditele nagu "inimesed", "keegi" või passiivse tähendusega "räägitakse/mõeldakse/...".

Kuidas moodustada?
Se + verb (3. p. ainsus).

Näited:
- Se vive bien en esta ciudad. — Selles linnas elatakse hästi.
- Aquí se come muy bien. — Siin süüakse väga hästi.
- Se trabaja mucho en esa empresa. — Selles firmas tehakse palju tööd.
- Se dice que va a llover. — Öeldakse, et hakkab vihma sadama. (kõne/praktika/kuuldused)
- Se cree que es necesario cambiar la ley. — Arvatakse, et seadust tuleb muuta.

Kasutusviisid ja nüansid
- Üldistused: kasuta, kui räägid üldisest harjumusest või tavalistest olukordadest ("siin tehakse nii").
- Uudised/kuuldused: 'se dice/cree/piensa' kasutatakse sageli selleks, et edasi anda, mida "ütakse" või "arvatakse" ilma allikat mainimata.
- Märkus: impersonal 'se' ei nõua objekti; kui lauses on otsene objekt, olene sellest, kuidas see paikneb, võib tegu olla pigem passiive 'se' (vt allpool).

Passiivne 'se' (pasiva refleja / 'se' passiive vorm)

Mis see on?
Passiivne 'se' kasutatakse siis, kui tegevus avaldub mõnele kindlale objektile (millele/mille kohta midagi tehakse) ja see objekt on lauses väljendatud. Grammatilise reegli järgi kooskõlab verb selle objektiga (sarnaselt kui see oleks algsel aktiivlausel objekt).

Kuidas moodustada?
Se + verb (3. p. ainsus või mitmus) — verb valitakse sõltuvalt selle järgi, kas lausesse toodud "objekt" on ainsuses või mitmuses.

Näited (verb kooskõlas objekti arvuga):
- Se vende un coche. — Üht autot müüakse. / Müügil on üks auto.
- Se venden coches. — Autosid müüakse.
- Se alquila apartamento. — Korterit üürile antakse. / Korter on üürile.
- Se necesitan voluntarios. — Vabatahtlikke on vaja.
- Se publicaron los resultados. — Tulemused avaldati.
- Se abrió la puerta. — Uks avati.
- Se abrieron las puertas. — Uksed avati.

Kuidas eristada impersonal ja passiivne 'se'?
Lihtne test: kas pärast verbi on nimisõna, millele tegevus viitab? Kui jah ja verb on selle nimisõnaga arvus kokku leitud (ainsus/mitmus), on tegu passiivi 'se'-ga. Kui nimisõna puudub ja verb on 3. p. ainsuses, on tõenäoliselt impersonal 'se'.

Võrdlusnäited:
- Se vive bien. — Impersoonne ('elatakse hästi').
- Se venden libros. — Passiivne ('raamatuid müüakse') — verb 'venden' mitmuses, sest 'libros' on mitmus.

Erinevus 'se' passiivi ja 'ser + participio' (tavalise passiivi) vahel

- 'Se' passiivi (pasiva refleja) kasutab aktiivset verbivormi ja rõhutab tegemist (protsessi). Näide: "Se construyó la catedral en 1500." — 'Katedraal ehitati 1500. aastal.'
- 'Ser + participio' on kohakuti tavalise passiivi vorm, kus kasutatakse abiverbi 'ser' ja minevikupartitsiipi ning tavaliselt saab lisada agenti 'por' (kui agent on oluline): "La catedral fue construida por los maestros." — 'Katedraal ehitati meistrite poolt.'

Nüanss: "Se construyó la catedral" on neutraalsem ja kõlavam argises keeles; "La catedral fue construida por..." sobib siis, kui tahad rõhutada tulemuse või mainida tegijat.

Se vs refleksiivne 'se' ja 'se' accidental — milles vahe?

Refleksiivne 'se'
Refleksiivne 'se' näitab, et subjekt teeb tegu iseenda suhtes: "María se lava." — 'María peseb end.' Siin on selge subjekt (María).

Se passiivne
"Se lavan las manos." — 'Käsi pestakse.' Siin on tegu passiivne väljendus: kellelegi pestakse käsi (keegi, aktor, ei ole mainitud).

Se accidental
Mõned konstruktsioonid kasutavad 'se' üllatava või ettenägematu sündmuse väljendamiseks, sageli koos datiiviga: "Se me cayó la taza." — 'Tass kukkus mul käest/ma unustasin/ma läksin ja tass kukkus' (tõlkes: "Mul kukkus tass ära"). See EI ole impersonal ega passiivne; see on eraldi kasutus, mida õppijad sageli segavad.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

- Ei nõustu verbi ja objekti arv: "Se vendieron el coche." (VIGA) — Õige: "Se vendió el coche." (sest 'el coche' ainsuses).
- Segi ajada refleksiivset ja passiivi 'se': "María se lava" ei ole passiive 'se'. Kui tahad passiivset väljendit ilma subjektita: "Se lava la ropa" (Rõivad pestakse) või aktiivi: "María lava la ropa" (María peseb riideid).
- Üritada lisada agent 'por' passiivse 'se' juurde on ebatavaline: "Se vendieron coches por la tienda" kõlab kohmakalt; parem on: "Los coches fueron vendidos por la tienda." (ser + participio)
- Segadus asesõnadega: kui asesõna (lo/la/los/las) asendab objekti, kontrolli lause ümberkirjutusega, et näha, kas verb peaks olema ainsuses või mitmuses.

Näpunäited õppijale

- Kui näed lauset 'se' + 3. p. ainsus ja puudub ilmne objekt, tõlgi sageli eesti keelde "räägitakse/elatakse/tehakse" (impersonal).
- Kui pärast verbi tuleb nimisõna ja verb on selle nimisõnaga arvus kokku lepitud, tõlgi passiivina ("müüakse/üüritakse/avaldatakse").
- Harjuta nähtud näidete ümberkirjutamist: teisenda aktiivlaused passiive 'se' ja vastupidi.
- Kõik 'se'-variandid ei ole vahetatavad: osad on refleksiivsed või tahaksid 'ser + participio', kui tahad agenti rõhutada.

Kiirviide / kokkuvõte

- Impersoonne 'se': se + 3. p. ainsus; kasutatakse üldistuste ja avalduste puhul, kus subjektit ei mainita. (Se vive bien.)
- Passiivne 'se' (pasiva refleja): se + verb (3. p. ainsus/mitmus vastavalt lause "objektile"); objekt on sageli kirjas lauses. (Se venden casas.)
- Kui tahad mainida tegijat (agenti), kasuta pigem "ser + participio + por".
- Ära sega refleksiivset 'se' ega accidentali 'se' passiivse/impersonaalsega.

Glosaar (lühidalt)

- 'se' impersonal (impersonal 'se'): 'se' + verb 3. p. ainsus; üldistused.
- pasiva refleja (passiivne 'se'): 'se' + verb kooskõlas lause objektiga; väljendab, et midagi tehakse millelegi.
- veterbi kooskõla (agreement): verb muutub ainsuse/mitmuse järgi vastavalt nimisõnale, millega see kooskõlastub.
- reflexive 'se': näitab, et subjekt toimib iseenda suhtes (María se lava).
- se accidental: 'se' kasutus ettenägematu või tahtmatu sündmuse kirjeldamiseks (Se me olvidó).

Loodan, et see annab selge ja praktilise ülevaate impersonal ja passiivi 'se' konstruktsioonidest hispaania keeles. Kui soovid, toon järgmisesse vastusesse rohkem harjutusi või erijuhtumite analüüsi (näiteks asesõnadega kooskõla või lause ümberhesitlus aktiiv‑/passiivvormide vahel).