Gerundid adverbiaalidena

Gerundid adverbiaalidena (gerundio adverbial hispaania keeles)

Gerundio (hisp. gerundio) on hispaania verbivorm, mis ei ole pööratud ning mis lõppeb tavaliselt -ando (ar-verbide puhul) või -iendo (er/ir-verbide puhul). Kui gerund toimib lauses adverbiaalsena, annab ta lisainfot peamise tegusõna kohta: ütleb, kuidas, millal või miks mingi tegevus toimus. Eesti keeles vastab see sageli ingliskeelsele -ing-vormile (verb+ing) juhul, kui see väljendab aega, viisi või põhjust — aga oluline on meeles pidada, et hispaania gerundit ei kasutata samamoodi nagu inglise gerundi mõnikord nimisõnaliseks kasutamiseks.

Kuidas gerund moodustub?

Põhireeglid:

- Verbid, mis lõppevad -ar → gerund lõpeb -ando.
- hablar → hablando
- trabajar → trabajando

- Verbid, mis lõppevad -er või -ir → gerund lõpeb -iendo.
- comer → comiendo
- vivir → viviendo

- Kui tegusõna tüve lõpus on vokaal (nt leer, creer, oír, traer), siis kasutatakse -yendo vormi.
- leer → leyendo
- creer → creyendo
- oír → oyendo
- traer → trayendo

- Paljud -ir verbid teevad tüve muutuse gerundis (e → i või o → u):
- pedir → pidiendo (e → i)
- repetir → repitiendo
- dormir → durmiendo (o → u)
- morir → muriendo

- Mõned erandid ja sagedased vormid: ir → yendo; ser → siendo; estar → estando; haber → habiendo.

- Komposiitgerund (perfect gerund) moodustub habiendo + participio (minevikupartitsipiga). See näitab, et gerundi tegevus on toimunud enne peamise lause tegevust:
- Habiendo terminado el trabajo, salimos a cenar. — Olles töö lõpetanud, läksime õhtust sööma.

Millal gerundit adverbiaalina kasutatakse?

1) Samal ajal toimuv tegevus (s simultaneity / concomitance)

Gerund näitab, et kaks tegevust toimuvad samal ajal ja neil on sama subjekt.

- Caminando por la calle, vi a un amigo. — Kõndides mööda tänavat, nägin sõpra.
- Llegué a casa escuchando música. — Jõudes koju, kuulasin muusikat.
- María entró cantando. — María tuli sisse lauldes.

Märkus: subjekt peab olema sama. Kui see pole selge, tekib vale- või eksitav lauseehitus (vt „Tavalised vead" all).

2) Viis / Kuidas (manner)

Gerund kirjeldab tegevuse viisi.

- Entró corriendo. — Ta tormas sisse / tuli jooksuga.
- Respondió sonriendo. — Ta vastas naeratades.
- Abrió la puerta empujando. — Ta avas ukse lükkamisega.

3) Põhjus või seletus (cause / explanation)

Gerund võib anda põhjuse või selgituse. See on tavaliselt neutraalne või kirjanduslik ning mõnikord konkreetsemalt väljendatud sõnaga porque või al + infinitive.

- No salió, estando enfermo. — Ta ei tulnud välja, olles haige.
- Al no encontrar la llave, se fue. (alternatiiv) — Võtme mittet leidmisest tingituna ta lahkus.

Märkus: sageli on selgema kõne jaoks parem kasutada põhjuslauset (porque, ya que, puesto que).

4) Tingimus / eeldus (condition / assumption)

Gerund saab toimida tingimusliku tähendusega, eriti fraasides nagu teniendo en cuenta (arvestades).

- Teniendo dinero, compraré un coche. — Kui mul on raha, ostan auto. (see kõlab pigem faktipõhiselt/tingimuslikult kui hüpoteetiliselt subjunktiivis)
- Teniendo en cuenta la lluvia, cancelamos la excursión. — Arvestades vihma, tühistasime ekskursiooni.

Komposiitgerund (habiendo + participio) näitab, et gerundi tegevus toimus enne peamise lause tegevust.

- Habiendo terminado los exámenes, me relajé. — Pärast eksamite lõpetamist puhkesin lõõgastusse.
- Habiendo escrito la carta, la envié. — Pärast kirja kirjutamist saatsin selle.

NB: tavapärasem alternatiiv igapäevases kõnes on: Después de + infinitive / Tras + infinitive / Al + infinitive.

6) Saatus/isa kaasa (accompaniment) ja tulemus (result)

Mõnikord näitab gerund kaasnevat tegevust või tulemuse.

- Salió de la sala sonriendo. — Ta lahkus saalist naeratades.
- Se cayó, rompiéndose la pierna. — Ta kukkus ja murdis jala. (see kõlab kirjanduslikult; tavalisem oleks: Se cayó y se rompió la pierna.)

7) Perifraasid: jätkamine ja kestvus (seguir, llevar, ir, andar + gerund)

Kui gerund moodustab koos teatud abiverbidega perifraasi, siis see osa verbiväljendist; mõnikord ei loeta seda puhtalt adverbiaalseks, kuid oluline on eristada:

- Seguir + gerund → tegevuse jätkumine: Sigue trabajando. — Ta jätkab töötamist.
- Llevar + gerund (+ tiempo) → kestvus: Lleva estudiando dos horas. — Ta on õppinud kaks tundi.
- Ir + gerund → tegevuse järkjärguline muutus: Va mejorando. → Va mejorando poco a poco (Va parandades end vähehaaval).
- Andar + gerund → tavaliselt viitab ringiliikumisele või kontrollimatule käitumisele: Anda diciendo mentiras. — Ta jalutab/irutades valesid rääkides.

Need perifraasid on väga sagedased ja neil on eripärane tähendus, mida tuleb õppida kontekstiti.

Olulised reeglid ja piirangud

A) Subjekti ühtlus: ära jäta gerundiga „ripnema" erinevat subjekti

Gerund viitab samale subjektile, mis on peamise tegusõna subjekt. Kui subjektid erinevad või ei ole selged, tekib ebaselgus või viga (nn „dangling gerund").

- Vale (võib olla eksitav): Caminando por la calle, un coche me atropelló. — (Tundub nagu «un coche» kõnniks.)
- Õige: Mientras caminaba por la calle, un coche me atropelló. — Kui ma kõndisin mööda tänavat, sõitis auto minust üle.
- Õige (selgitav): Caminando por la calle, me atropelló un coche. — Kõndides mööda tänavat, tabas mind auto.

Kui subjekt on erinev, ehita lause ümber nii, et subjekti suhe on selge.

B) Pärast eessõnu (prepositsioone) kasutatakse tavaliselt infinitivi, mitte gerundit

Pärast sõnu nagu sin, para, antes de, después de, al, en jne kasutatakse sageli infinitivi (näiteks: antes de + infinitiv, sin + infinitiv). Gerund pärast eessõna on enamasti vale.

- Vale (vale tõlke tõttu): *Sin sabiendo la respuesta... (vale? ei)
- Õige: Sin saber la respuesta, contestó igual. — Vastamata teadmata vastust, vastas ta siiski.
- Õige: Antes de salir, cerré la puerta. — Enne lahkumist sulgesin ukse.

C) Gerund ei muutu hispaanias nominaalseks gerundiks nii nagu inglise keeles

Inglise keeles saab -ing-vorm olla nimisõnana: "Swimming is fun." Hispaania ei kasuta gerundio siin; kasutatakse infinitivi.

- Inglés: "Smoking is bad for you." — Hispaania: "Fumar es malo para la salud." (mitte *Fumando es malo).
- Inglés: "I like reading." — Hispaania: "Me gusta leer." (mitte *Me gusta leyendo).

D) Gerund ei väljenda eesmärki (purpose) samal viisil nagu para + infinitive või para que + subjunctive

Kui tahad öelda „selleks, et…" või „nii et…", kasuta tavaliselt para + infinitive või para que + subjunctive.

- Vale (mürgine): *Salí corriendo para comprar pan. (parem oleks)
- Õige: Salí corriendo para comprar pan. — (See lause on tegelikult korrektne: „Tormasin välja, et osta saia” — siin para + infinitive on normaalne.)
- Kui tahad kasutada eesmärki ilma para'ita: Para comprar pan, salí corriendo.

E) Pronominite (klitiikide) paigutus gerundi juures

Objektipronome võid kinnitada gerundile (leyéndolo) või asetada enne abiverbi (lo estoy leyendo). Kui gerund on osa pööratud verbist (näiteks estar + gerund), on stiililiselt sageli eelistatum asetada pronōm enne pööratud verbi: "Lo estoy leyendo" on sageli formaalsem kui "Estoy leyéndolo".

- Estoy leyéndolo. / Lo estoy leyendo. — Mõlemad on arusaadavad.
- Viendo la película, la interrumpió. — (näide gerundist, millega on seotud objekt)

Tavalised vead ja kuidas neid parandada

1) Inglise -ing otsene tõlkimine gerundiga

- Vale (inglise meelest): "I like swimming." → *Me gusta nadando. (VALE)
- Õige: Me gusta nadar. — Hispaania kasutab infinitivi: Me gusta nadar.

2) Gerundi kasutamine pärast prepositsiooni

- Vale: *Antes de saliendo, cerró la puerta.
- Õige: Antes de salir, cerró la puerta. — Enne lahkumist sulges ta ukse.

3) Subjekti mittevastavus (dangling gerund)

- Vale: Caminando por la calle, el accidente me sorprendió. (Ebakorrektne, kuna tundub nagu „el accidente" kõndis.)
- Õige: Mientras caminaba por la calle, me sorprendió un accidente. — Kui ma kõndisin mööda tänavat, üllatas mind õnnetus.

- Vale: *Estudiando para aprobar, fui a la biblioteca. (võib küll arusaadav olla, aga eelistatuim forma on)
- Õige: Para aprobar, fui a la biblioteca. — Sest ma tahtsin eksami sooritada, läksin raamatukokku.

Palju näiteid: eri tähendused ja variandid

Samas toimuv / viis:
- Habló llorando. — Ta rääkis, nuttes.
- Entró cantando. — Ta tuli lauldes sisse.

Põhjus / seletus:
- No vino, estando enfermo. — Ta ei tulnud, olles haige.
- Teniendo en cuenta el tráfico, salimos antes. — Arvestades liiklust, lahkusime varem.

Eelnev tegevus (habiendo + participio):
- Habiendo terminado la cena, nos fuimos. — Pärast õhtusöögi lõpetamist lahkusime.

Koos perifraasidega:
- Sigo trabajando en el proyecto. — Ma jätkan projekti kallal töötamist.
- Lleva varios años viviendo aquí. — Ta on siin mitu aastat elanud.

Vead ja parandused:
- *Me gusta corriendo → Me gusta correr. — Mulle meeldib joosta.
- *Sin sabiendo la verdad → Sin saber la verdad, actuó. — Ilma tõtt teadmata, ta tegutses.

Kokkuvõte

- Hispaania gerundio (-ando, -iendo, -yendo) on oluline mitmesuguste adverbiaalsete tähenduste väljendamisel: samal ajal toimuv tegevus, viis, põhjus, tingimus jms.
- Gerund nõuab, et selle tegevuse subjekt oleks sama mis peamise lause subjekt; muidu tekib ebaselgus (dangling gerund).
- Infinitiivi kasutatakse pärast enamikku eessõnu (antes de, sin, para, después de), samuti siis, kui hispaania vajab nominaalset tähendust ("to swim" → "fumar", "fumar es malo").
- Komposiitgerund (habiendo + participio) näitab eelnevat tegevust, kuid igapäevases kõnes kasutatakse tihti alternativas nagu después de + infinitiv või al + infinitiv.

Sõnastik (lühiõpetus mõistetest)

Gerundio (gerund): mittepööratud verbivorm, mis väljendab tegevuse kohta adverbiaalseid tähendusi; tavaliselt lõppeb -ando/-iendo/-yendo.

Infinitiv (infinitive): verbivorm põhivormina (hablar, comer, vivir); hispaania kasutab infinitivi sageli nimisõna rollis (Me gusta fumar).

Participio (participle): minevikupartitsip (hablado, comido, vivido), mida kasutatakse perfeksvormides ja passiivis.

Perifraas (periphrasis): verbivormide kooslus, kus gerundiga moodustatakse täiendav tähendus (seguir + gerund = jätkamine).

Gerundio compuesto (komposiitgerund): habiendo + participio, näitab, et gerundi tegevus toimus enne põhitegevust.

Lõppsõna: õpi nii gerundi vorme kui ka tavalisi konstruktsioone (al + infinitiv, después de + infinitiv, mientras + indicativo), et valida situatsioonile kõige loomulikum ja grammatiliselt õige lahendus. Harjuta näiteid ja pööra tähelepanu subjektile – see aitab vältida kõige levinumaid vigu.