Eitamine sõnaga 'no'

Eitamine hispaania keeles sõnaga "no"

Selles artiklis selgitan, mida tähendab hispaaniakeelne eitussõna no, millal ja kuidas seda kasutada ning kuidas see käitub koos teiste negatiivsete sõnadega (nada, nadie, nunca, ningún jne). Kõik seletused on eesti keeles ja iga reegli juures on palju loomulikke näiteid hispaania keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Millal kasutada 'no'?

Põhi­tähendus
- Sõna no tähendab eesti keeles „ei“ või „mitte“ ja pöörab lause eituseks. Tavaliselt asetub no kohe enne pööratud (conjugated) tegusõna.
- No quiero café. — Ma ei taha kohvi.
- No hablo inglés. — Ma ei räägi inglise keelt.

Lühivastus / eraldiseisev kasutus
- Jah/ei küsimustele vastatakse sageli lihtsalt No (ei).
- ¿Vienes? — No. — Kas tuled? — Ei.

Kuidas moodustada: asukoht lauses

1) Enamasti enne pööratud tegusõna
- No käib tavaliselt enne pööratud tegusõna (see on kõige lihtsam ja kõige sagedasem koht).
- No voy al cine. — Ma ei lähe kinno.
- No comemos carne. — Me ei söö liha.

2) Komposiittenseid ja abiverbe (auxiliary verbs)
- Kui lauses on abiverb (näiteks haber perfekti puhul või ir (go) + a + infinitiv perifrastsis), siis asetub no enne abiverbi või enne pööratud osa.
- No he visto esa película. — Ma ei ole seda filmi näinud. (no + haber)
- No voy a ir. — Ma ei kavatse minna. (no + voy)

3) Infiniitv ja gerundiinide juures (pronoome)
- Kui lauses on infinitiiv, siis no asetub ikka enne pööratud verbi: No quiero verlo. — Ma ei taha seda näha.
- Kui kasutada gerundi (ej. estar + gerundio), no asetub enne pööratud estar: No estoy comiendo. — Ma ei söö praegu.
- Pronoome (lo, me, te, se jne) võivad olla kinnitatud infinitiivile/gerundile (No quiero verlo) või asetuda enne pööratud verbi (No lo quiero ver). Mõlemad on tavaliselt korrektsetes kontekstides vastuvõetavad, kuid stiilinüanss võib erineda.
- No lo quiero ver. — Ma ei taha seda näha.
- No quiero verlo. — Ma ei taha seda näha.

No koos teiste negatiivsete sõnadega

Peamine reegel (double negation): hispaania keel eelistab topelt-eitamist
- Erinevalt inglise keelest, kus sageli kasutatakse ainult üht eitavat sõna (I don't see anything), hispaania keel kasutab tihti kahekordset eitust: No veo nada. (Sõna-sõnalt: „Ma ei näe mitte midagi“.)
- No vi nada. — Ma ei näe midagi.

Kui negatiivne sõna on lause alguses, no võib puududa
- Kui negatiivne sõna (nadie, nada, nunca, nadie) seisab enne verbi, siis no enam ei ole vaja (see oleks topelt-variatsioon). Mõlemad variandid on lubatud, kuid sõnastuse ja rõhu tõttu eelistatakse mõnikord üht või teist.
- Nadie vino. — Keegi ei tulnud. (negatiivne sõna enne verbi, no puudub)
- No vino nadie. — Keegi ei tulnud. (negatiivne sõna verbijärgsel positsioonil koos no-ga)
- Nunca lo he visto. — Ma pole seda kunagi näinud. (negatiivne sõna enne verbi)
- No lo he visto nunca. — Ma pole seda kunagi näinud. (no + neg. sõna lause lõpus)

Tüüpilised negatiivsed sõnad ja näited
- nada (mitte midagi): No tengo nada. — Mul pole midagi.
- nadie (keegi, mitte keegi): No veo a nadie. — Ma ei näe kedagi. (Õige: kasutatakse a-personal kui otsene objekt on inimene: a nadie)
- nunca / jamás (mitte kunagi): Nunca voy allí. / No voy allí nunca. — Ma ei lähe sinna kunagi.
- ningún / ninguno / ninguna (mitte ükski / mitte ühtegi): No tengo ningún problema. / No tengo ninguno. — Mul pole ühtegi probleemi.
- tampoco (ka mitte / samuti mitte): No me gusta. — Minule ka mitte. / A mí tampoco. — Mind ka mitte.
- ni ... ni ... (ei ... ega ...): No tengo ni tiempo ni dinero. — Mul pole aega ega raha.

Erandid ja tähtsad nüansid

Kahekordne eitamine vs inglise keel

- Inglise lauses "I don't see anything" kasutatakse üht eitavat verbi + sõna anything. Hispaanias standardne vastus on topelt-eitav: No veo nada.
- Oluline õpilastele: ära tõlgi sõnasõnalt "no" + "anything" inglise keelest, arvestades, et hispaania keel kasutab negatiivseid partner-sõnu (nada, nadie jne) koos no-ga või asetades need lause ette ilma no-ta.

Negatiivsed küsimused ja rõhud

- Vasta tüüpilisele küsimusele, kus küsija eeldab eitust või otsib kinnitus: ¿No vienes? — No, no voy. — Sa ei tule? — Ei, ma ei tule.
- Negatiivne küsimus võib väljendada üllatust, ootus või kontrolli: ¿No te gusta? — Kellelegi ei meeldi see?

Tavalised vead, mida vältida

- Unustada a-personal, kui objekt on inimene:
- Vale: *No veo nadie en la casa. (õigem: No veo a nadie en la casa.)
- Püüda vältida topelt-eitust (ingliskeelne harjumus) — ära ürita jätta välja nada/nadie kui see on vajalik: *No veo nada → õige on No veo nada (mitte *Veo nada).
- Segi ajada posizione pronoome negative imperatiividega:
- Vale: Dímelo. — No me lo digas. — Õige.
- Vale: *No nunca (ei ole tavapärane) — kasuta nunca või no ... nunca / no ... jamás.
- Vale: *Ningunos libros — õige vorm on ningún libro (ainsuses) või algunos libros (mõned raamatud)

Palju näiteid eri olukordadest

Lihtne olevik (presente)
- No quiero café. — Ma ei taha kohvi.
- No trabajo hoy. — Ma ei tööta täna.
- No entiendo. — Ma ei saa aru.

Minevik (pretérito / imperfecto)
- No fui a la fiesta. — Ma ei läinud peole.
- No me llamó ayer. — Ta ei helistanud mulle eile.
- No comíamos mucho. — Me ei söönud palju. (imperfecto)

Tulevik / perifrastiline tulevik
- No iré mañana. — Ma ei lähe homme.
- No voy a hacerlo. — Ma ei kavatse seda teha.

Konditsionaal / subjuntivo näited
- No lo haría si pudiera. — Ma ei teeks seda, kui saaksin.
- No creo que él venga. — Ma ei usu, et ta tuleb. (no + que + subjuntivo)

Tõestatud (perfektne) aeg
- No he visto esa película. — Ma ei ole seda filmi näinud.
- No hemos comido todavía. — Me ei ole veel söönud.

Imperatiiv (keelamine) ja pronoome
- No hables tan alto. — Ära räägi nii valjult.
- ¡No lo hagas! — Ära tee seda!
- Dímelo. — Ütle mulle see. (affirmative)
- No me lo digas. — Ära ütle mulle seda. (negative)

Negatiivsed sõnad (nada, nadie, ningún jne)
- No tengo nada. — Mul pole midagi.
- No veo a nadie. — Ma ei näe kedagi.
- No hay ningún problema. — Pole mingit probleemi.
- Nunca he estado allí. — Ma pole seal kunagi olnud.
- No fui nunca. — Ma ei läinud kunagi.

Ni ... ni ... ja tampoco
- No tengo ni dinero ni tiempo. — Mul pole ei raha ega aega.
- No me gusta el fútbol. — A mí tampoco. — Mulle ei meeldi jalgpall. — Mulle ka mitte.
- Tampoco quiero ir. — Ka mina ei taha minna.

Pronoomega gerund/infinitiiv kinnitamine
- No quiero verlo. — Ma ei taha seda näha.
- No lo quiero ver. — Ma ei taha seda näha.
- No estoy viéndolo. / No lo estoy viendo. — Ma ei näe seda praegu.

Lühikene kokkuvõte: peamised reeglid meelde jätmiseks

- Aseta no tavaliselt enne pööratud tegusõna: No como.
- Kui kasutad negatiivset sõna pärast verbi (nada, nadie jne), lisa no enne verbi: No veo nada. Kui negatiivne sõna on lause alguses, no võib puududa: Nada es imposible.
- Imperatiivis kasuta no enne verbi: No hables. (Affirmative: Habla.)
- Pronoome asetuvad negatiivsetes käskudes VERBI EESSE; afirmatiivkäskudes kinnitatakse verbi külge.
- Hispaania keel aktsepteerib topelt-eitamist; ära tõlgi sõnasõnalt inglise struktuuri.

Glosaar (väike sõnaseletus)

- Verbo conjugado — pööratud tegusõna (ma lähen, tú vas jne)
- Infinitivo — tegusõna algvorm (hablar, comer, vivir)
- Gerundio — gerund (hablando, comiendo)
- Auxiliar — abiverb (haber, estar, ir a jne, mida kasutatakse koos teiste tegusõnadega)
- Pronombre — asesivaste, nagu lo, la, me, te
- A-personal — eesõna a, mida kasutatakse, kui otsene objekt on inimene (ej. ver a alguien)

Kui soovid, võin koostada veel konkreetsemaid näidelauseid vastavalt õppetasemele (algaja/keskastme/edasijõudnud) või teha lingilise võrdluse eesti keelega selgitamaks sarnaseid kohti ja lõkse.