Edasijõudnud kaudne kõne - hispaania Grammar

Edasijõudnud kaudne kõne hispaania keeles

Kaudne kõne (estilo indirecto) on viis edastada kellegi teise sõnu, küsimusi, käske või mõtteid ilma otsese tsitaadina. Hispaania keeles kaasneb kaudse kõnega sageli ajavormide (concordancia de tiempos) muutmine, asesõnade ja deiktikute (siin/siinpool/see hetk jne) kohandamine ning mõnikord subjunktiivi kasutamine. Selles artiklis vaatleme keerukamaid olukordi, kus lihtne "dijo que..." ei piisa — käsitleme backshiftingut, käskluste ja soovituste edastamist, tingimuslaused, modaalverbe, kaudseid küsimusi ja tüüpilisi vigu.

Mis vahe on otsekõnel ja kaudsel kõnel?

Otsekõne vs kaudne kõne

Otsekõne (estilo directo): sõnad jäävad samadesse tsitaatidesse.

- Español: María dijo: "Estoy cansada."
- Eesti: María ütles: "Olen väsinud."

Kaudne kõne (estilo indirecto): tsitaat kaotatakse ja lause ühendatakse sissejuhatava verbiga (tavaliselt decir, preguntar, pedir jne) ning sageli muudetakse aegu, asesõnu ja deiktikuid.

- Español: María dijo que estaba cansada.
- Eesti: María ütles, et ta oli väsinud.

Millal kasutan kaudset kõnet?

Kaudset kõnet kasutatakse, kui tahad kellegi teise sõnu edasi anda ilma otseselt tsiteerimata. Näited:

- Väide: "He vivido aquí diez años." -> Dijo que había vivido allí diez años. (Ta ütles, et oli elanud seal kümme aastat.)
- Küsimus: "¿Vendrás mañana?" -> Me preguntó si vendría mañana. (Ta küsis, kas ma tulen homme.)
- Käsklus: "Cierra la puerta." -> Me dijo que cerrara la puerta. (Ta ütles, et sulgeksin ukse.)
- Lubadus: "Te prometo que estaré allí." -> Me prometió que estaría allí. (Ta lubas, et oleks kohal.)

Kuidas moodustada kaudset kõnet?

Põhistruktuurid

Väited

- Struktuur: verbo introductor + que + lause (tavaliselt deklaratiivne).
- Español: "Él dijo: 'Vivo en Madrid.'" -> "Él dijo que vivía en Madrid."
- Eesti: "Ta ütles: 'Elan Madridis.'" -> "Ta ütles, et elas Madridis."

Jah/ei-küsimused

- Asenda küsimuskonjuktsiooniga si (si = kas) + lause normaalse järjekorraga (ilma inversioonita).
- Español: "¿Has terminado?" -> "Me preguntó si había terminado."
- Eesti: "Kas oled lõpetanud?" -> "Ta küsis, kas olin lõpetanud."

Wh-küsimused (dónde, qué, cuándo jne)

- Jäta küsisõna alles, aga kasuta deklaratiivset sõnajärge (sujet + verbo).
- Español: "¿Dónde vives?" -> "Me preguntó dónde vivía."
- Eesti: "Kus sa elad?" -> "Ta küsis, kus ma elasin."

Käsklused ja soovitused

- Palve / käsklus edastatakse sageli que + subjuntivo (olenevalt ajast present/imperfekt).
- Español: "Ven ahora." -> "Me dijo que viniera." (reporting verb minevikus)
- Español: "Ven ahora." -> "Me dice que venga." (reporting verb olevikus)

Aegade muutmine (concordancia de tiempos / backshifting)</b]

Põhireegel

Kui sissejuhatav verb (decir, preguntar, afirmar jne) on minevikus (por ejemplo: dijo, preguntó, afirmó), siis tavaliselt nihkuvad ka edastatava lause ajavormid ühe sammu võrra tagasi. Kui sissejuhatav verb on olevikus (dice, pregunta) või tegu on alati tõese faktiga, võib ajavorm jääda samaks.

Peamised teisendused (näited hispaania keeles + tõlge eesti keelde):

- Presente de indicativo -> Imperfecto de indicativo
- ""Estoy cansada."" -> "Dijo que estaba cansada."
- "Olen väsinud." -> "Ta ütles, et oli väsinud."

- Pretérito indefinido (pretérito perfecto simple) -> Pluscuamperfecto de indicativo (había + participio)
- ""Fui a México el año pasado."" -> "Dijo que había ido a México el año pasado."
- "Ma käisin eelmisel aastal Mehhikos." -> "Ta ütles, et oli eelmisel aastal Mehhikos käinud."

- Pretérito perfecto compuesto (he + participio) -> Pluscuamperfecto (había + participio)
- ""He visto esa película."" -> "Dijo que había visto esa película."
- "Olen seda filmi näinud." -> "Ta ütles, et oli seda filmi näinud."

- Pretérito imperfecto -> Pretérito imperfecto (tavaliselt ei muutu)
- ""Cuando era niño, jugaba mucho."" -> "Dijo que cuando era niño, jugaba mucho."
- "Kui ma olin laps, mängisin palju." -> "Ta ütles, et kui ta oli laps, mängis ta palju."

- Futuro simple -> Condicional simple
- ""Iré mañana."" -> "Dijo que iría mañana."
- "Ma lähen homme." -> "Ta ütles, et läheks homme."

- Futuro perfecto -> Condicional perfecto
- ""Habré terminado para entonces."" -> "Dijo que habría terminado para entonces."
- "Ma olen selleks ajaks lõpetanud." -> "Ta ütles, et oleks selleks ajaks lõpetanud."

Subjunktiivsed muutused

- Presente de subjuntivo -> Imperfecto de subjuntivo
- ""Quiero que vengas."" -> "Dijo que quería que vinieras."
- "Tahaksin, et sa tuleksid." -> "Ta ütles, et soovis, et ma tuleksin."

- Pretérito perfecto de subjuntivo (haya + participio) -> Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio)
- ""Dudo que haya llegado."" -> "Dijo que dudaba que hubiera/hubiese llegado."
- "Kahtlen, et ta on kohale jõudnud." -> "Ta ütles, et kahtles, kas ta oli kohale jõudnud."

Oluline erand: kui sissejuhatav verb on olevikus või tegusõna väljendab igikestvat tõde, ei pruugi backshifting toimuda

- "Él dice: 'Vivo en Barcelona.'" -> "Él dice que vive en Barcelona." (pole ajamuutust)
- Kui fakt kehtib endiselt või on universaalne, võid säilitada algse aja: "Dijo que vive en Barcelona" võib rõhutada, et ta elab praegu seal.

Käsklused ja soovitused (subjunktiivi roll)</b]

Kuidas muuta imperatiive kaudsesse kõnesse?

Peamised reeglid

- Kui algne käsk on otsekõnes ja sissejuhatav verb on minevikus, kasutatakse tavaliselt imperfekti subjunktiivi (viniera/viniese jms).
- Español (otsekõne): ""Cierra la puerta."" -> Indirecto: "Me dijo que cerrara la puerta."
- Eesti: "Sulge uks." -> "Ta ütles, et ma sulgeksin ukse."

- Kui sissejuhatav verb on olevikus, kasutatakse present subjunctive.
- ""No fumes."" -> "Me dice que no fume." (ta ütleb, et ärge suitsetage)

Mõned näited verbidest, mis nõuavad subjunktiivi

- pedir (paluma): "Te pido que me llames." -> "Me pidió que la llamara."
- aconsejar (soovitama): "Te aconsejo que vayas al médico." -> "Me aconsejó que fuera al médico."
- mandar/ordenar (käskima): "El jefe ordenó: 'Salgan inmediatamente.'" -> "El jefe ordenó que salieran inmediatamente."

Kuidas edastada küsimusi?

Jah/ei-küsimused vs wh-küsimused

Jah/ei-küsimused

- Kasuta si + deklaratiivne lause (sõnajärg: subjekt + verb) ning muuda vajadusel aega.
- Español: "¿Has terminado?" -> "Me preguntó si había terminado."
- Eesti: "Kas oled lõpetanud?" -> "Ta küsis, kas olin lõpetanud."

Wh-küsimused

- Hoia küsisõna (qué, dónde, cuándo, por qué, cómo jne) ja aseta verb tavapärasele kohale (sujet + verbo).
- Español: "¿Dónde naciste?" -> "Me preguntó dónde había nacido."
- Eesti: "Kus sa sündisid?" -> "Ta küsis, kus ma olin sündinud."

Näide mitmerealise küsitluse kohta

- Español (otsekõne): "¿Qué piensas? ¿Puedes venir mañana?" -> "Me preguntó qué pensaba y si podía venir al día siguiente."
- Eesti: "Mida sa arvad? Kas saad homme tulla?" -> "Ta küsis, mida ma arvasin ja kas ma järgmisel päeval tulla saaksin."

Deiktilised muutused (siin/siinpool/see hetk jne)</b]

Kaudse kõne puhul pead sageli muutma ruumi- ja ajaarvustusi (aquí, ahora, hoy, mañana jne):

- aquí -> allí / ahí
- ahora -> entonces / en ese momento
- hoy -> ese día
- mañana -> al día siguiente / ese día (olenevalt kontekstist)
- ayer -> el día anterior / el día antes
- esta semana -> esa semana
- este mes -> ese mes
- este año -> ese año

Näited

- Español (otsekõne): "Estoy aquí ahora." -> Indirecto: "Dijo que estaba allí en ese momento."
- Eesti: "Olen siin praegu." -> "Ta ütles, et oli tol hetkel seal."

- Español: "Nos vemos mañana." -> "Dijo que nos veríamos al día siguiente."
- Eesti: "Kohtume homme." -> "Ta ütles, et kohtume järgmisel päeval."

Tingimuslaused (si + tingimused) kaudses kõnes</b]

Tingimuslaused (lausesid alustavad si-ga) nõuavad tähelepanu, sest nii tingimuslause tüüp kui ka sissejuhatav verbi aeg mõjutavad muutusi.

Peamised tüübid ja tüüpilised teisendused

- Reaalsed tingimused (tüüp 1): si + presente -> tulevik/imperatiiv
- Español: "Si tengo tiempo, iré." -> "Dijo que si tenía tiempo, iría."
- Eesti: "Kui mul on aega, lähen." -> "Ta ütles, et kui tal oleks olnud aega, läheks ta." (NB: siin näide näitab present->imperfecto, futuro->condicional teisendust)

- Ebareaalsed oleviku tingimused (tüüp 2): si + imperfecto de subjuntivo -> condicional
- Español: "Si tuviera dinero, viajaría." -> "Dijo que si tuviera dinero, viajaría."
- Eesti: "Kui mul oleks raha, reisiksin." -> Tihti jäävad vormid samaks, kuna need kirjeldavad sama hüpoteetilist ajahetke.

- Ebareaalsed mineviku tingimused (tüüp 3): si + pluscuamperfecto de subjuntivo -> condicional perfecto
- Español: "Si hubiera sabido, habría venido." -> "Dijo que si hubiera sabido, habría venido."
- Eesti: "Kui oleksin teadnud, oleksin tulnud." -> Vormid jäävad tavaliselt samaks.

Märkus: tingimuslaused järgivad reeglit "hoia suhe, nihuta ajavorme, kui sissejuhatav verb on minevikus". Praktikas tähendab see sageli, et present -> imperfect ja future -> condicional.

Modaalverbid, tõenäosus ja veendumise väljendamine</b]

Mõned levinud konstruktsioonid

- poder (oskus/võimalus): "Puedo hacerlo." -> "Dijo que podía hacerlo."
- Eesti: "Ma saan seda teha." -> "Ta ütles, et saaks seda teha."

- deber (kohustus/probability): "Debo llamar." -> "Dijo que debía llamar."
- "Debe de haber llegado." (tõenäosus) -> "Dijo que debía de haber llegado / que era probable que hubiera llegado."

- puede que + subjuntivo (võimalus): tavaliselt muutub pastis laadi väljendiks nagu "era posible que + subjuntivo"
- Español: "Puede que venga." -> "Dijo que era posible que viniera."
- Eesti: "Võib-olla ta tuleb." -> "Ta ütles, et võib-olla ta tuleks."

- es posible que / es probable que + subjuntivo: kui sissejuhatav verb minevikus, subjektiivne osa nihkub imperfektiivsele subjunktiivile või pluscuamperfecto-subj if appropriate.
- "Es posible que haya salido." -> "Dijo que era posible que hubiera salido."

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

Tüüpilised eksimused

- Vale: "Me preguntó que si quería venir." (kaks konjuktsiooni)
- Õige: "Me preguntó si quería venir."
- Selgitus: ei pane kaudse jah/ei-küsimuse ette veel üht "que"-i.

- Vale: "Me dijo que voy a hacerlo." (sissejuhatav verb minevikus + tulevikuvorm otseses kõnes)
- Õige: "Me dijo que iba a hacerlo."
- Selgitus: futuro simple -> condicional / periphrastic future (ir a) -> cambiamos "ir" de presente a imperfecto.

- Vale: "Me pidió que fui al médico." (indicativo vale subjuntivo paikseks)
- Õige: "Me pidió que fuera al médico."
- Selgitus: pärast "pedir que" kasutatakse subjunktiivi.

- Vale: "Dijo que habría venido." vs "Dijo que había venido." — need ei ole samad.
- "había venido" = pluperfect / "oli tulnud" (minevikus fakt)
- "habría venido" = condicional perfecto / "would have come" (tinglik minevik). Kontrolli lause tähendust.

- Vale: jättes deiktikud muutmata: "Dijo: 'Vengo mañana'" -> "Dijo que vengo mañana." (valesti)
- Õige: "Dijo que vendría al día siguiente."
- Selgitus: muutke "mañana" -> "al día siguiente" jne.

Lühike kokkuvõte: kiiresti meeldejäävad reeglid

- Kui sissejuhatav verb on minevikus (dijo, preguntó), nihuta ajavorme: presente -> imperfecto, futuro -> condicional, perfecto -> pluscuamperfecto.
- Kui sissejuhatav verb on olevikus (dice, pregunta), jäta ajavorm sageli muutmata.
- Jah/ei-küsimus: si + deklaratiivne järjekord; wh-küsimus: säilita küsisõna + deklaratiivne järjekord.
- Käsklus/taotlus: que + subjuntivo (present või imperfect sõltuvalt aegadest).
- Muuda asesõnu ja deiktikuid (aquí -> allí, hoy -> ese día, mañana -> al día siguiente jne).
- Kontrolli, kas vajad subjunktiivi (soov, emotsioon, kahtlus, käsklus) või indikatiivi (fakt, kinnitus).

Sõnastik (lühendid ja olulisemad terminid hispaania-eesti keeles)

Terminid

- Kaudne kõne = estilo indirecto: edastus kellegi sõnadest ilma otsese tsitaadita (esimene laus
- Näide: dijo que...)
- Otsekõne = estilo directo: tsitaat lauses ("...")
- Concordancia de tiempos / backshifting = ajavormide kokkulangemine / nihkumine, kui sissejuhatav verb on minevikus
- Subjuntivo = subjunktiiv: meeleolu, mida kasutatakse soovide, kahtluste, emotsioonide, nõudmiste puhul
- Imperfecto de subjuntivo = subjunktiivi minevikuvorm (näited: viniera / viniese)
- Pluscuamperfecto = hisp. pluperfect (había + participio)
- Condicional = tingiv kõneviis (would / would have)

Lõppsõna

Kaudse kõne "edasijõudnud" kasutamine hispaania keeles nõuab tähelepanu ajavormidele, subjunktiivile ja deiktikute muutmisele. Kõige olulisem on meeles pidada: kui sissejuhatav verb on minevikus, siis sageli "nihutatakse" kõik lausevormid tagasi; aga kui see on olevikus või kui väide kehtib endiselt, võib vorm jääda muutmata. Praktika — lugemine ja rääkimine — aitab tundma õppida nüansse (nt millal mõjub "dijo que vivía" neutraalsemini kui "dijo que vive") ja sisendada õigeid refleksiivseid muutusi.

Kui soovid, toon järgmises vastuses palju lühemaid harjutusnäiteid koos seletustega (ainult näited ja lühikesed vastused), et proovida eri teisendusi ja teada saada, kus sul veel kahtlusi tekib.