Demonstratiivid (näitavad 'see' ja 'too')

Hispaania demonstratiivid (näitavad 'see' ja 'too')

Demonstratiivid on sõnad, mida kasutatakse esemete, isikute, kohtade, ajahetkede või ideede osutamiseks — eesti keeles tavaliselt 'see' või 'too'. Hispaania keeles on demonstratiivide süsteem veidi mitmekülgsem kui eesti keeles: sealsed vormid näitavad nii lähedust kõneleja suhtes, lähedust kuulaja suhtes kui ka suurt kaugust (kolmeastmeline eristus).

Mis on demonstratiivid ja miks neid vaja on?

Demonstratiivid (hisp. demostrativos) aitavad täpsustada, millist eset või ideed me mõtleme. Nad vastavad eesti keelele 'see', 'too', 'see siin', 'see seal' jms. Hispaania kolmas eripära: tehakse vahe "lähedal kõnelejale" (este), "lähedal kuulajale või eelnevalt mainitud" (ese) ja "kaugel mõlemast" (aquel). See võimaldab olla täpsem nii ruumi kui ka aja/teksti viidetega.

Millal kasutada este, ese ja aquel?

- 'este / esta / estos / estas' – proksimaalne (lähedal kõnelejale): kasutame, kui ese on füüsiliselt või mõtteliselt kõneleja lähedal.
- Näide: "Este libro es mío." – See raamat on minu oma.
- "Este bolígrafo está en mi mano." – See pastakas on mu käes.

- 'ese / esa / esos / esas' – keskmine (lähedal kuulajale või eelnevalt mainitud): kasutame tihti, kui rääkija viitab millelegi, mis on kuulaja lähedal või millest juba räägiti.
- Näide: "¿Tienes ese libro?" – Kas sul on see (sinu lähedal/just mainitud) raamat?
- "Ese problema no es fácil." – See probleem (millele osutati) ei ole lihtne.

- 'aquel / aquella / aquellos / aquellas' – distaalne (kaugel mõlemast): kasutame, kui ese on kaugel või räägime kaugest minevikust/kohtadest.
- Näide: "Aquel edificio es muy antiguo." – Too hoone on väga vana.
- "Aquellos años fueron difíciles." – Need (kauged) aastad olid rasked.

Kuidas demonstratiivid muutuvad: sugu ja arv

Demonstratiivne määrsõna (determinant) nõustub nimetatava sõnaga soolt (m), soolt (f) ja arvult (ainsus/mitmus). Põhivormid on:

- Proksimaal: este (m. sgl), esta (f. sgl), estos (m. pl), estas (f. pl)
- Mediiaal: ese, esa, esos, esas
- Distaal: aquel, aquella, aquellos, aquellas

Näited:
- "Este coche es nuevo." – See auto on uus. (coche – m.)
- "Esta mesa es redonda." – See laud on ümmargune. (mesa – f.)
- "Estos zapatos son cómodos." – Need kingad on mugavad.
- "Esas ventanas están abiertas." – Need aknad on avatud.

Määrsõna (adjective/determinant) vs asesõna (pronoun): kuidas aru saada?

- Kui demonstratiiv seisab enne nimisõna ja määrab selle ära, siis see on määrsõna/adjektiiv: "este libro", "esa casa", "aquellos niños".
- Näide: "Esa película es interesante." – See film on huvitav.

- Kui demonstratiiv asendab kogu nimisõna (st seisab iseseisvalt), siis see on asesõna (pronombre demostrativo): "Este es mío", "Esa no", "Aquellos fueron los mejores."
- Näide: "¿Cuál prefieres? — Este." – Millist eelistad? — Seda/See.

Oluline: asesõnad nõustuvad ka soo ja arvuga (kui need on soospetsiifilised), näiteks "Estos son caros" (need on kallid), kuid abstraktsete või määramata asjade puhul kasutatakse neutraalseid asesõnu (allpool).

Neutraalsed vormid: 'esto', 'eso', 'aquello' — millal kasutada?

Hispaania keeles on neutraalsed demonstratiivid 'esto', 'eso' ja 'aquello'. Neid kasutatakse, kui osutatakse ideele, olukorrale või kui ese on määramata ja me ei maini nimisõna (neutraalne viide). Neutraalsed vormid ei muutu soo ega arvu järgi.

- "¿Qué es esto?" – Mis see on? (halb määratlus; midagi, mida võib puutuda või näidata)
- "Eso no tiene sentido." – Sellel pole mõtet.
- "Aquello fue increíble." – See (kauge viide, varem mainitud olukord) oli uskumatud.

Mõned reeglid:
- Neutraalseid vorme EI kasutata enne nimisõna. Vale: *"esto libro". Õige on "este libro".
- 'Esto' kasutatakse eriti siis, kui viidatakse lausele, ideele või olukorrale, mis on just räägitud või mis on ootamatu.

Paiga ja aja väljendamine demonstratiividega

Demonstratiivid liituvad sageli kohamäärsõnadega 'aquí', 'ahí', 'allí', aga ka variantidega 'acá' ja 'allá'. Need selgitavad täpsemalt, kus ese asub:

- 'aquí' / 'acá' = siin (lähedal kõnelejale)
- 'ahí' = seal (lähedal kuulajale või lähedal mõlema jaoks)
- 'allí' / 'allá' = seal kaugel (distants)

Näited:
- "Este de aquí es mío." – See (siin) on minu oma.
- "¿Ves ese de ahí? Es el que te digo." – Kas näed seda seal? See on see, millest ma räägin.
- "Aquel de allá es más barato." – Too (seal kaugemal) on odavam.

Ajas kasutamine:
- "Este año voy a viajar." – Sellel aastal kavatsen reisida.
- "Ese día no estuvo bien." – Sel päeval ei olnud hästi.
- "Aquel verano fuimos a la playa todos los días." – Sel (kaugel) suvel käisime iga päev rannas.

Kasutamine kontekstis: rõhutamine ja eristamine

Kui tahad eristada sarnaseid objekte, võid kombineerida demonstratiivi ja kohamääristust:
- "¿Cuál prefieres: este de aquí, ese de ahí o aquel de allá?" – Millist eelistad: see siin, see seal või too kaugel?

Samuti kasutatakse demonstratiive teksti- või kõnekontekstis viitamaks eelmisele või järgnevatele ideedele:
- "Eso que dices me interesa." – See, mida sa ütled, huvitab mind.
- "Esto que voy a contar es cierto." – See, mida ma nüüd räägin, on tõsi.

Rõhu/märgistus (aktsent) demonstratiivsetel asesõnadel — mida meeles pidada?

Varem harjunud rõhutama demonstratiivseid asesõnu aksendiga (näiteks 'éste', 'ése', 'aquél'). Kaasaegne hispaaniakeelne õigekiri (RAE 2010 järele) ei nõua enam tavapärast rõhku demonstratiivsetel asesõnadel. St: "este", "ese", "aquel" ilma aktsendita.

- Soovitus: ära pane aktsenti tavalises kasutuses. Aksendi kasutamine on piiratud ja lubatud ainult juhul, kui vältimatult tekib tõsine tähenduslik segadus.

Näide ambivalentsist (harv):
- "Dime cuál quieres: este o ese." – tavaliselt piisab ilma aktsendita.

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

1) Vale vormi kasutamine enne nimisõna
- Vale: *"esto libro" – vale. Õige: "este libro".

2) Sugu ja arvu mitteteadlik kokkuleppimine
- Vale: *"este casa". Õige: "esta casa".

3) 'Este' ja 'ese' segamine ruumilises kontekstis
- Kui ese on sinu lähedal, kasuta 'este'; kui on kuulaja lähedal või oled viidanud sellele varem, kasuta 'ese'; kui on kaugel mõlemast, kasuta 'aquel'.
- Näide vale kasutusest: su kuulaja seisab situatsioonis ese objekti juures, aga sa ütled "este" (annab vale mulje, et objekt on Sinu lähedal).

4) Neutraalseid vorme kasutamine kui määrsõna
- Vale: *"esto libro". Õige: "este libro". "Esto" ainult iseseisvana (asesõnana) «¿Qué es esto?»

5) Aksendi ülehinnatud kasutamine
- Paljud õpilased panevad aktsendi vana harjumuse tõttu ("éste"), kuid modernne õigekiri ei soosi seda. Kasuta aktsenti ainult siis, kui see lahendab tegeliku mõtte- või lauseambigusi.

Kiirviide: põhireeglid kokku lühidalt

- Kasuta 'este/esta/estos/estas' siis, kui objekt on lähedal sulle (kõnelejale).
- Kasuta 'ese/esa/esos/esas' siis, kui objekt on lähedal kuulajale või on eelnevalt mainitud.
- Kasuta 'aquel/aquella/aquellos/aquellas' objektide puhul, mis on kaugel mõlemast (ruumiliselt või ajalises tähenduses).
- 'Esto/eso/aquello' on neutraalsed asesõnad: kasutatav ideede või määramata asjade jaoks; neid EI kasutata enne nimisõna.
- Demonstratiivide vormid nõustuvad nimisõnaga soo ja arvu osas.

Näited kokku paljudes kontekstides

- "Este es mi amigo." – See on minu sõber.
- "Esta es mi madre." – See on minu ema.
- "Estos son mis vecinos." – Need on mu naabrid.
- "Esas conversaciones me cansan." – Need vestlused väsitavad mind.
- "Aquel río es muy ancho." – Too jõgi on väga lai.
- "¿Qué es esto?" – Mis see on?
- "Eso que dijiste no es cierto." – See, mida sa ütlesid, ei ole tõsi.
- "Aquel día llovió todo el tiempo." – Sel päeval sadas kogu aeg.
- "Prefiero este de aquí." – Eelistan seda siin.
- "No me gusta ese de ahí." – Mulle ei meeldi see (seal).

Lõppsõna: kuidas harjutada ja mida jälgida

- Vaata ja märka ruumi: kas ese on sinu käeulatuses? Kasuta 'este'. Kui ese on kõrval kuulajal või juba jutuks olnud, kasuta 'ese'. Kui ese on kaugel või ajalises mõttes kauge, vali 'aquel'.
- Harjuta lauseid, kus kombineerid demonstratiivi kohamäärsõnaga ("de aquí/ de ahí/ de allá") – see muudab tähenduse selgemaks.
- Pööra tähelepanu soo- ja arvukokkuleppele ning ära kasuta neutraalset forma enne nimisõna.

Väike sõnastik (glossary)

- Determinante demostrativo (demonstratiiv-määrsõna): demonstratiiv, mis käib otse nimisõna ette (nt 'este libro').
- Pronombre demostrativo (demonstratiiv-asesõna): demonstratiiv, mis asendab nimisõna (nt 'Este es mío').
- Formas neutras: 'esto', 'eso', 'aquello' – ei muutu soo/aru järgi, kasutatakse abstraktsete viidete jaoks.
- Proximal/Medial/Distal: termini, mis tähistavad lähedust kõneleja, kuulaja või mõlema suhtes.

Kui sul on huvi, võin lisada rohkem dialektilisi nüansse (nt 'acá' vs 'aquí', või kuidas ladinaameerika hispaania mõnikord 'ese'-t kasutab), aga põhireeglid, mis siin seletatud, kehtivad kõikjal ja annavad tugeva aluse demonstratiivide õigeks kasutamiseks.