Como si + imperfekti subjunktiiv - hispaania Grammar

Como si + imperfekti subjunktiiv – mis see on?

"Como si" hispaania keeles tähendab "nagu oleks" või "nagu kui". Kui sellele järgneb imperfekti subjunktiiv (põhiliselt vormid nagu fuera, tuviera, supiera), väljendab konstruktsioon võrreldavat olukorda, mida kõneleja peab ebatõenäoliseks, võltsiks või vastuvõetamatuks — st tegelikkus on erinev sellest, mida lause kujutab.

Näide:
- "Vive como si fuera rico." – Ta elab nagu oleks rikas (aga tegelikult ei ole).
- "Ella habla como si supiera todo." – Ta räägib nagu teaks kõike (kuid ta ei tea).

Millal kasutame "como si + imperfekti subjunktiivi"?

- Kui tahame väljendada olevikust või üldisest olukorrast lähtuvat võrdlust, mis ei vasta tegelikkusele: "Se comporta como si no le importara" (Ta käitub nagu talle ei huviks).
- Kui peavõne on olevik või minevik, aga alampõhise olukord on oletus või vastuväide, mis kehtib olevikus: "Ayer habló como si fuera el jefe." (Eile rääkis ta nagu oleks boss — tegelikult ei olnud.)
- Kui räägime mineviku sündmusest, mis oleks pidanud olema varasem (anterior), kasutatakse harvemini imperfekti; selle asemel kasutatakse pluskvamperfekti subjunktiivi (hubiera/hubiese + participio): "Me miró como si me hubiera visto antes." (Ta vaatas mind, nagu oleks mind varem näinud — kuigi ei olnud.)

Kuidas moodustada imperfekti subjunktiiv (imperfecto de subjuntivo)?

Sammud kokkuvõtlikult:
1. Võta verbist preterito (lihtmineviku) 3. isiku mitmuse vorm (ellos/ellas).
2. Eemalda lõpp -ron.
3. Lisa kas -ra vormi lõpud (-ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran) või -se vormi lõpud (-se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen).

Näited (mõlemad variandid on võimalikud, -ra on tavalisem kõnekeeles):
- hablar -> hablaron -> hablara / hablase
- yo hablara / yo hablase
- nosotros habláramos / hablásemos
- comer -> comieron -> comiera / comiese
- vivir -> vivieron -> viviera / viviese

Mõned olulised ebaregularsused:
- ser / ir -> fuera / fuese
- estar -> estuviera / estuviese
- tener -> tuviera / tuviese
- poder -> pudiera / pudiese
- saber -> supiera / supiese
- hacer -> hiciera / hiciese
- decir -> dijera / dijese
- ver -> viera / viese
- traer -> trajera / trajese

Märkused:
- Nosotros-vormil on rõhk: habláramos / hablásemos.
- -ra ja -se vormid on tavaliselt vahetatavad; -ra on levinum Ameerikas ning palju kõnetes.

Näited erinevates olukordades

1) Oleviku või üldise vastuväite kujutamine (tavaline juhtum)

"Camina como si tuviera prisa." – Ta kõnnib, nagu tal oleks kiire (aga tal ei pruugi olla).
"Te habla como si supieras la respuesta." – Ta räägib sinuga, nagu sa teaksite vastust (kuid sa ei tea).
"Se comportan como si nada hubiera pasado." – Nad käituvad nagu midagi poleks juhtunud (siin on näide mineviku sündmuse eitusest; kasutatakse sageli pluskvamperfekti subjunktiivi: hubiera pasado).

Tõlge ja selgitus:
- "Vive como si fuera rico." – Ta käib välja, nagu oleks rikas (aga tegelikkus erineb).
- "No me mira; me mira como si no me conociera." – Ta ei vaata mind; ta vaatab mind nagu ei tunneks mind (kuigi võib-olla ei tunneki).

2) Kui alalause sündmus oleks olnud eelnevalt (minevikus), kasutatakse pluskvamperfekti subjunktiivi

"Me miró como si me hubiera visto antes." – Ta vaatas mind, nagu oleks mind varem näinud (aga ei olnud näinud).
"Habló como si hubiera sido testigo." – Ta rääkis nagu oleks ta olnud tunnistaja (aga ta ei olnud).

Võrdlus:
- "Lo mira como si lo conociera." (subjunktiiv) – Tähendab: ta vaatas teda nii nagu ta ei tunneks teda (kuid ta käitus nagu tunneks).
- "Lo mira como si lo conocía." (indikatiiv, harvem) – Sõltuvalt kontekstist võib tähendada, et ta vaatas teda viisil, mis meenutas olukorda, kus ta tundis teda; see variant on vähem tavaline ja võib tähendada, et kõneleja ei ole kindel või kirjeldab reaalset sarnasust.

Tüüpilised vead ja kuidas neid parandada

Viga 1: Konditsionaal asemele (valesti):
- Vale: "Habla como si sería rico." (ei ole korrektne)
- Õige: "Habla como si fuera rico." (kasuta imperfekti subjunktiivi)

Viga 2: Present subjunktiiv või indikatiiv, kui tahame vastuväidet olevikus:
- Vale: "Actúa como si es rico." (vähe levinud ja tavaliselt vale tähendus)
- Õige: "Actúa como si fuera rico." (vastuväide olevikus)

Viga 3: Mineviku eelsündmuse kirjeldamisel kasutatakse vale aega:
- Vale: "Me miró como si me vio antes." (silma peale pandud indikatiiv on sobimatu, kui ta tegelikult ei olnud varem näinud)
- Õige: "Me miró como si me hubiera visto antes." (pluskvamperfekti subjunktiiv rõhutab, et see oli vale oletus)

Praktiline nipp: Kui tahad öelda "nagu oleks (aga ei ole)" — kasuta "como si" + imperfekti subjunktiivi (olevikule) või "como si" + pluskvamperfekti subjunktiivi (minevikule).

Võrdlus teiste lähedaste konstruktsioonidega

- "Como si + imperfekti subjunktiiv" = üldiselt "nagu oleks (aga ei ole)" nüüd või üldises tähenduses.
- "Trabaja como si tuviera todo el tiempo del mundo." (Ta töötab nagu tal oleks kogu aeg.)

- "Como si + pluskvamperfekti subjunktiiv" = "nagu oleks olnud" (minevikus mitte-juhtunud olukord).
- "Contestó como si lo hubiera sabido todo." (Ta vastas nagu teadnuks kõike, aga ei teadnud.)

- "Como + (ilma subjunktiivita)" või "como" ilma "si" kasutatakse lihtsalt võrdluseks ilma vastuväite alata: "Camina como un profesional." (Ta kõnnib nagu professionaal.) See ei too esile ebatõepära.

Lühisõnastik (kiire)

- subjunktiiv (subjuntivo) – kõneviis, mida kasutatakse soovide, kahtluste, emotsioonide ja oletuste väljendamiseks; eesti keeles mõnikord "tingiv" analoogina kirjeldatud.
- imperfektne subjunktiiv (imperfecto de subjuntivo) – subjunktiivi ajavorm, mida kasutatakse sageli selliste "nagu oleks" võrdluste puhul.
- pluskvamperfekti subjunktiiv (pluscuamperfecto de subjuntivo) – "hubiera + participio" vorm, mida kasutatakse vastuoluliste minevikustsenaariumite kirjeldamiseks.
- preterito (pretérito) – hispaania lihtmineviku vorm (ej. hablaron).

Kokkuvõte: kiire reegel

- Tahad öelda "nagu oleks (aga ei ole)" olevikus või üldiselt → como si + imperfekti subjunktiiv (p. ex. fuera, tuviera, supiera).
- Kui sarnane tegevus peaks olema toimunud enne peavõne sündmust (minevikus) ja ei toimunud → como si + pluskvamperfekti subjunktiiv (hubiera/hubiese + participio).
- Ära kasuta konditsionaal vormi alalause pärast "como si".

Veel näited (rohkelt, otse hispaaniakeelsed laused koos eesti tõlgetega)

- "Habla como si fuera el profesor." – Ta räägib nagu oleks õpetaja.
- "No me trata como si fuera importante." – Ta ei kohtle mind nagu oleksin tähtis.
- "A veces canta como si supiera la letra de memoria." – Mõnikord laulab ta nagu teaks ta teksti peast.
- "Los niños juegan como si no existiera el peligro." – Lapsed mängivad nagu ohtu ei eksisteeriks.
- "Entró en la sala como si nadie le hubiera visto." – Ta sisenes tuppa nagu keegi poleks teda näinud (keskel minevikuvõrdlus, võib kasutada hubieran).
- "Se fue como si nada hubiera pasado." – Ta läks ära nagu midagi poleks juhtunud.
- "Te escribe como si os conocierais de toda la vida." – Ta kirjutab sulle nagu te tunneksite teineteist kogu elu.
- "No reacciones como si fuera una ofensa personal." – Ära reageeri nagu see oleks isiklik solvamine.
- "Baila como si tuviera dos pies izquierdos." – Ta tantsib nagu tal oleks kaks vasakut jalga (irooniline väljend).