Ajavormide kokkusobivus subjunktiivis

Subjunktiivi ajavormide kokkusobivus hispaania keeles

See artikkel selgitab hispaania keele subjunktiivi ajavormide (concordancia de tiempos) kokkusobivust: kuidas valida alamlause subjunktiivivorm vastavalt põhilauses oleva tegusõna ajale. Selgitame, mida see tähendab, millal ja miks seda kasutada, kuidas kasutada presente, pretérito imperfecto, pretérito perfecto de subjuntivo ja pluscuamperfecto de subjuntivo ning milliseid vigu vältida. Näited on peamiselt hispaania keeles; iga näite järel on lühike tõlge eesti keelde.

Subjunktiivi ajavormide kokkusobivus tähendab, et alamlause (see osa, kus on subjunktiiv) ajavorm sõltub põhilauses kasutatud ajast. See aitab näidata, kas alamlause tegevus toimub samal ajal, tulevikus või oli juba enne põhilaust. Vale ajavormi valimine muudab lause tähendust või teeb selle grammatiliselt valeks.

Lühike kokkuvõte:
- Põhilause praegune, tulevikuline või käsk -> alamlause: presente de subjuntivo (kui tegevus on samaaegne või tulevikus) või pretérito perfecto de subjuntivo (kui alategevus oli enne).
- Põhilause minevikuline (pretérito, imperfecto, konditsionaal) -> alamlause: pretérito imperfecto de subjuntivo (kui tegevus on samal ajal või hilisem) või pluscuamperfecto de subjuntivo (kui alategevus toimus enne põhilauset).

1) Põhilauses praegune, tulevik või käsk
- Samaaegne või tulevikuline tegevus: presente de subjuntivo.
- Näide: 'Quiero que vengas mañana.' (Ma tahan, et sa tuleksid homme.)
- Kui alategevus oli juba lõpetatud enne põhilauset (vaates olev hetk): pretérito perfecto de subjuntivo (haya + participio).
- Näide: 'Me alegra que hayas venido.' (Mul on hea meel, et sa oled tulnud.)

2) Põhilauses minevik (pretérito, imperfecto) või konditsionaal
- Samaaegne või hilisem tegevus alamlause suhtes: pretérito imperfecto de subjuntivo (nt 'viniera' / 'viniese').
- Näide: 'Quise que vinieras a la fiesta.' (Ma tahtsin, et sa tuleksid peole.)
- Alategevus toimus enne põhilauset: pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio).
- Näide: 'Me sorprendió que hubieras llegado tan tarde.' (Mind üllatas, et sa olid nii hilja kohale jõudnud.)

3) Erandid ja ajalisuse tähendus
- Aeg-ajalt võib pärast minevikku kasutada presente de subjuntivo või indikatiivi, kui rääkija näeb tegevust endiselt tõena või kui tegemist on üldise tõega. Näide: 'Dijo que la reunión es mañana.' (Ta ütles, et koosolek on homme.) Siin on info endiselt kehtiv.
- Ajaliited nagu 'cuando', 'hasta que', 'en cuanto', 'tan pronto como', 'antes de que' nõuavad subjunktiivi, kui sündmus on tulevikus või pole veel toimunud: 'Te llamaré cuando llegue.' (Ma helistan sulle, kui jõuan.) Kui sündmus on juba toimunud või korduv, kasutad indikatiivi: 'Cuando llegó, cenamos.'

Presente de subjuntivo (näide: hablar, comer, vivir)
- Võta yo-vorm praesensist, eemalda -o ja lisa vastavad pöörded.
- -ar: hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen.
- -er/-ir: coma, comas, coma, comamos, comáis, coman; viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan.
- Levinud ebareeglipärased: ser -> sea, ir -> vaya, haber -> haya, saber -> sepa, estar -> esté, dar -> dé.

Pretérito perfecto de subjuntivo
- Koosneb presente de haber + participio: haya hablado, hayas comido, haya vivido.
- Kasutatakse, kui alategevus on lõpetatud enne põhilauset (kui põhilaus on praegus või tulevik).
- Näide: 'No creo que haya llegado todavía.' (Ma ei usu, et ta on veel kohale jõudnud.)

Pretérito imperfecto de subjuntivo
- Moodustatakse preterite 3. p. mitmuse tüvega + -ra- või -se-pöörded:
- hablar -> hablara / hablase; comer -> comiera / comiese; vivir -> viviera / viviese.
- Mõlemad -ra ja -se vormid on kehtivad; -ra-vorm on igapäevases kõnes tavalisem.
- Näide: 'Esperaba que me llamaras.' (Loodasin, et sa helistad.)

Pluscuamperfecto de subjuntivo
- Imperfecto de haber (hubiera / hubiese) + participio: hubiera hablado / hubiese hablado.
- Kasutatakse, kui alategevus toimus enne põhilauset, mille aeg on minevik.
- Näide: 'Habría preferido que lo hubieras hecho antes.' (Olen eelistnud, et sa oleksid seda varem teinud.)

Põhilauses praesens (presente) või käsk (imperativo):
- Presente de subjuntivo (samaaegne või tulevik):
- 'Quiero que vengas mañana.' (Ma tahan, et sa tuleksid homme.)
- 'Es importante que estudies para el examen.' (On tähtis, et sa õpid eksamiks.)
- Pretérito perfecto de subjuntivo (alategevus on eelnenud):
- 'Me alegra que hayas aprobado.' (Mul on hea meel, et sa oled sooritanud/õnnestusid.)

Põhilauses pretérito / imperfecto (minevik):
- Pretérito imperfecto de subjuntivo (same or later relative to past main):
- 'Quise que vinieras a la reunión.' (Ma tahtsin, et sa tuleksid koosolekule.)
- 'Esperaba que llegaras a tiempo.' (Loodasin, et sa jõuad õigeks ajaks.)
- Pluscuamperfecto de subjuntivo (alategevus enne põhilauset):
- 'Me sorprendió que hubieras dicho eso.' (Mind üllatas, et sa olid seda öelnud.)

Reported speech (kaudne kõne) — ajavormide ülekandmine:
- Otsene kõne: 'Espero que vengas.'
- Kaudne kõne minevikus: 'Dijo que esperaba que yo viniera.' (Ta ütles, et lootis, et ma tuleksin.)
- Presente de subjuntivo » pretérito imperfecto de subjuntivo tavaliselt

Konditsionaalsed laused 'si' (tingimuslausete näited):
- Praegune/võimalik: 'Si tuviera dinero, compraría una casa.' (Kui mul oleks raha, ostaksin maja.) — 'tuviera' = pretérito imperfecto de subjuntivo.
- Kontrafaktne minevik: 'Si hubieras estudiado, habrías pasado el examen.' (Kui sa oleksid õppinud, oleksid eksami läbinud.) — 'hubieras estudiado' = pluscuamperfecto de subjuntivo.

Erilised juhtumid: 'ojalá'
- Ojalá + presente de subjuntivo: soov tulevikuks: 'Ojalá venga mañana.' (Loodetavasti ta tuleb homme.)
- Ojalá + pretérito imperfecto de subjuntivo: ebarealistlik või vähe tõenäoline soov: 'Ojalá vinieras.' (Kui ainult sa tuleksid — kuid see on vähem tõenäoline/ütleb unistust.)
- Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo: kahetsev minevikutunne: 'Ojalá hubieras venido.' (Kahju, et sa ei tulnud.)

- Vale ajavorm alamlause jaoks: 'Quiero que tú vienes.' (VABA: vale oleks 'Quiero que vengas.') — õigesti: presente de subjuntivo.
- Mitte muuta ajavormi kaudses kõnes: otsene 'Espero que vengas.' → kaudne minevik 'Dijo que esperaba que yo viniera.' (Paljud alustajad jätavad 'vengas' alles — see on vale, kui kaudne verb on minevikus.)
- Segi ajamine perfecto/subj perfect ja pluperfecto: põhilauses praegune → 'haya + participio' ; põhilauses minevik → 'hubiera + participio'.
- Võrdlus: 'Me alegra que hayas venido.' (põhilauses praegune) vs 'Me alegró que hubieras venido.' (põhilauses minevik)
- 'Cuando' ja muud ajaliited: ära kasuta subjunktiivi juhul, kui sündmus on juba toimunud või on korduv: 'Cuando llegué, cenamos.' (indicativo)

- Määra esmalt põhilauses oleva lause aja (praegune, tulevik, minevik).
- Kui põhilauses on praegune/tulevik/käsk, vali presente de subjuntivo (samaaegne/tulevik) või pretérito perfecto de subjuntivo (kui alategevus on juba lõppenud).
- Kui põhilauses on minevik või konditsionaal, vali pretérito imperfecto de subjuntivo (samaaegne või hilisem suhtes minevikule) või pluscuamperfecto de subjuntivo (kui alategevus toimus enne).
- Jälgi ajaliite ja konteksti (osa juhtumeid lubab erandeid, nt faktid, korduvad sündmused või info, mis kehtib endiselt).

Loodan, et see juhend aitab sul valida õigeid subjunktiivi ajavorme hispaania keeles. Kui soovid, võin tuua rohkem kontekstispetsiifilisi näiteid või näidata sõnade 'querer', 'esperar', 'dudar' ja teiste konkreetset käitumist eri aegades.