Tulemuste ja tagajärgede väljendamine (so... that, such... that)

Tulemuste ja tagajärgede väljendamine inglise keeles (so... that, such... that)

Selles artiklis vaatleme kahte levinud konstruktsiooni, mida inglise keeles kasutatakse tulemustest ja tagajärgedest rääkides: "so ... that" ja "such ... that". Selgitan, mida need tähendavad, millal ja kuidas neid moodustada, milliseid vigu vältida ning toon palju looduslikke näiteid (inglise keeles koos eesti keelde tõlgetega).

Mis see tähendab ja miks seda kasutatakse?

Üldiselt väljendavad konstruktsioonid "so ... that" ja "such ... that" põhjust ja tulemust: milline omadus (või kui suur kogus) põhjustas mingi tagajärje. Eesti keeles vastab see sageli "nii ... et" või "nii (selline) ... et".

Näide:
English: The music was so loud that I couldn't sleep.
Eesti: Muusika oli nii vali, et ma ei suutnud magada.

Kuidas moodustatakse "so ... that"?

Põhiformulid:
- so + omadussõna (adjective) + that + alamlause (result)
- so + määrsõna (adverb) + that + alamlause
- so + many/much/few/little + nimisõna + that + alamlause (koguse väljendamiseks)

Mõned näited:
English: The exam was so difficult that many students failed it.
Eesti: Eksami oli nii raske, et paljud õpilased läbi kukkusid.

English: She spoke so quietly that nobody heard her.
Eesti: Ta rääkis nii vaikselt, et keegi ei kuulnud teda.

English: There were so many people that we couldn't find a seat.
Eesti: Oli nii palju inimesi, et me ei leidnud kohta.

English: He ran so fast that he broke the record.
Eesti: Ta jooksis nii kiiresti, et ta purustas rekordi.

Tähelepanu:
- Sõna "that" võib kõnekeeles mõnikord ära jätta: "He was so tired he fell asleep." (see on tavapärane ja aktsepteeritav kõnes ja mitmes kirjutises, kuid formaalses kirjas eelistatakse tihti "that" jätta).
- "So" modifitseerib omadussõna või määrsõna — mitte nimisõna ilma kogussõnaga (st mitte: *so a problem). Koguse puhul kasuta "so many/much/...".

Kuidas moodustatakse "such ... that"?

"Such" töötab koos nimisõnaga (noun phrase). Peamised mallid:
- such + a/an + (adjective) + üksiknimisõna + that + alamlause
- such + (adjective) + mitmuse/loendamata nimisõna + that + alamlause

Näited:
English: It was such a beautiful day that we went to the beach.
Eesti: See oli nii ilus päev, et me läksime randa.

English: They made such a mess that it took hours to clean up.
Eesti: Nad tekitasid nii suure segaduse, et selle koristamine võttis tunde.

English: It was such heavy rain that the river overflowed.
Eesti: Oli nii tugev vihm, et jõgi üle ujus.

Tähelepanu:
- Kui nimisõna on ainsuses ja arvestatav, peab kasutama artiklit "a/an": "such a problem", "such an interesting idea".
- Kui nimisõna on mitmuses või loendamatu, artikkel ei kuulu: "such problems", "such heavy rain".

Kuidas valida: "so" või "such"?

Põhireegel on lihtne:
- Kasuta "so" siis, kui modifitseerid omadussõna või määrsõna: so + adjective/adverb.
- Kasuta "such" siis, kui modifitseerid nimisõna: such + noun phrase.

Võrdlusnäited (sama idee sõnastatuna eri viisidel):
English: The film was so interesting that I watched it twice.
Eesti: Film oli nii huvitav, et vaatasin seda kaks korda.

English: The film was such an interesting film that I watched it twice.
Eesti: Film oli nii huvitav film, et vaatasin seda kaks korda.

Märkus: teine lause kõlab kordi liigse sõnakasutusena ("such an interesting film" ja sõna "film" tuleks tavalises inglise keeles kasuks vähendada: "It was such an interesting film that..."). Sageli saab lauseid ümber sõnastada kumbagi konstruktsiooni kasutades ilma oluliselt muutmata tähendust.

"So that" (eesmärk) vs "so ... that" (tulemus) vs "so" = "seetõttu"

Need võivad segadust tekitada.

1) so + ... + that (tulemus): näitab põhjustatud tagajärge.
English: The soup was so hot that I burned my tongue.
Eesti: Supp oli nii kuum, et ma kõrvetasin keele.

2) so that (eesmärk): näitab eesmärki või kavatsust; tihti koos modaalverbidega (can/could/would/might).
English: I left early so that I could catch the train.
Eesti: Lahkusin varem, et rongile jõuda.

3) so kui sidesõna (seetõttu): ühendab kaks lausest sõltumatut osa, tähenduses "seetõttu/niisiis".
English: He was tired, so he went to bed.
Eesti: Ta oli väsinud, seetõttu läks ta magama.

Väike võrdlus reaalsest kontekstist:
English: The road was icy, so I drove slowly. (seetõttu = põhjus -> tagajärg, lühike põhjus-tagajärg)
English: The road was so icy that I couldn't stop the car. (nii jäine, et see tekitas kindla tagajärje)

"Too ... to" vs "so ... that"

Paljud juhtumid lubavad kahe konstruktsiooni vahetamist:
English: The box was so heavy that I couldn't lift it.
English (sarnane): The box was too heavy to lift.

Nõuanne:
- "Too ... to" rõhutab takistust või võimatust (liiga ... et teha midagi).
- "So ... that" kirjeldab põhjust ja tagajärge laiemalt; sageli saab seda ümber sõnastada "too ... to", aga mitte alati (näiteks: "The music was so loud that the neighbors complained." — siin ei saa lihtsalt öelda "too loud to complain").

Negatiivsed konstruktsioonid: "not so ... as to" jne.

Üks levinud konstruktsioon on "not so ... as to + infinitive".
English: He was not so foolish as to believe the rumor.
Eesti: Ta ei olnud nii rumal, et uskuda seda kuulujuttu.

See tähendab: mitte piisavalt ... (et midagi teha). See on veidi formaalsem kui lihtsalt "not ... enough".

"Such that" väljaspool igapäevasõna (stilisem/formaalsem/ matemaatika)

"Such that" kasutatakse mõnikord tähenduses "nii et" või "niiviisi, et":
English: We arranged the chairs such that everyone could see the stage.
Eesti: Paigutasime toolid nii, et kõigil oleks lava nähtav.

Akadeemilises või matemaatilises keelkasutuses tähendab "such that" sageli "nii, et" või "nii et valitakse ...".
English (math): Choose x such that f(x) = 0.
Eesti: Vali x nii, et f(x) = 0.

Omadused, mida meeles pidada ja tavalised vead

1) "Such" peab olema seotud nimisõnaga. Vale: *"It was such beautiful." Õige: "It was such a beautiful day." (või "It was so beautiful.")

2) Kui kasutad "such" + a + singular noun, ära unusta artiklit "a" või "an":
Vale: *"It was such mistake..." Õige: "It was such a mistake..."

3) "Such many" on vale. Kui tahad väljendada hulka, kasuta "so many" või "such a large number of".
Vale: *"such many people" Õige: "so many people" või "such a large number of people".

4) Erinevus "so that" (eesmärk) ja "so ... that" (tulemus) — ära sega neid.

5) Mõnes kõnekeelses lauses võib "that" jääda ära: "He was so angry he left." Sobib kõnes, formaalses kirjutises on loetavam jätta "that" alles.

6) "Too ... that" on vale: õige on "too ... to + verb". Vale: *"The soup was too hot that I burned my tongue." Õige: "The soup was so hot that I burned my tongue." või "The soup was too hot to eat immediately."

Näited (rohkem laiahaardelisi näiteid jagatud kategooriates)

So + omadussõna (tulemus):
English: The room was so small that we couldn't fit the sofa in.
Eesti: Tuba oli nii väike, et me ei suutnud diivanit sisse mahutada.

English: She was so angry that she slammed the door.
Eesti: Ta oli nii vihane, et virutas ukse kinni.

English: The coffee is so bitter that I can't drink it.
Eesti: Kohv on nii kibe, et ma ei saa seda juua.

So + määrsõna (tulemus):
English: He speaks so clearly that everyone understands.
Eesti: Ta räägib nii selgelt, et kõik mõistavad.

English: She finished the test so quickly that the teacher was surprised.
Eesti: Ta lõpetas testi nii kiiresti, et õpetaja oli üllatunud.

So + kogus (many/much/few/little):
English: There were so few chairs that some people had to stand.
Eesti: Oli nii vähe toole, et mõned inimesed pidid seisma.

English: He had so much homework that he stayed up late.
Eesti: Tal oli nii palju kodutöid, et ta jäi hiljaks üleval.

Such + a/an + ainsusnimisõna:
English: It was such a beautiful surprise that I couldn't stop smiling.
Eesti: See oli nii ilus üllatus, et ma ei saanud naeratamisest lahti.

English: He is such a reliable person that everyone trusts him.
Eesti: Ta on nii usaldusväärne inimene, et kõik usaldavad teda.

Such + mitmus/loendamatu:
English: Such problems that we faced were unexpected.
Eesti: Selliseid probleeme, millega me silmitsi seisisime, ei oodatud. (Stiililiselt võib eelistada: "We faced such problems that..." = "Me kohtasime nii suuri probleeme, et...")

English: It was such bad weather that the flight was canceled.
Eesti: Oli nii halb ilm, et lend tühistati.

So that (eesmärk):
English: I left a note so that she would know where I was.
Eesti: Ma jätsin märkme, et ta teaks, kus ma olin.

English: He lowered his voice so that the baby wouldn't wake up.
Eesti: Ta vaibus hääle, et beebi ei ärkaks.

Such that (formaalsem / "niiviisi, et"):
English: Arrange the boards such that they overlap.
Eesti: Paiguta lauad nii, et need kataksid üksteist.

English (math): Find a number such that the sum equals 10.
Eesti: Leia number, nii et summa oleks 10.

Omissioon ("that" ära jätmine kõnekeeles):
English: He was so surprised he couldn't speak.
Eesti: Ta oli nii üllatunud, et ei suutnud rääkida. (sõna "that" jäeti ära — täiesti tavaline kõnes)

Invertsioon rõhutamiseks (stiililisem):
English: So loud was the thunder that the windows shook.
Eesti: Äikesemürin oli nii vali, et aknad värisesid.

Lühike meelespea / reeglid (cheat sheet)

- so + adjective/adverb + that + clause = tulemus ("nii ... et").
- so + many/much/few/little + noun + that + clause = koguse tulemus.
- such + (a/an) + (adjective) + singular noun + that + clause = nimisõna rõhutamine ("nii selline ... et").
- such + adjective + plural/uncountable noun + that + clause = nimisõna rõhutamine mitmuses/loendamatus.
- so that = eesmärk (kasuta, kui tahad öelda "in order that").
- too ... to = "liiga ... et" (tihti saab asendada "so ... that" mõnedes kontekstides).

Kokkuvõte

"So ... that" ja "such ... that" on võimsad vahendid tulemuste ja tagajärgede väljendamiseks inglise keeles. Peamine erinevus: "so" modifitseerib omadussõna või määrsõna; "such" ise eelneb nimisõnale või nimisõnalaadsele fraasile. Õpi ära paar põhireeglit (eriti "such a + singular noun" ja "so + adjective/adverb") ning harjuta lõputut näidete lugemist — see aitab kiiresti tunda, milline konstruktsioon loomulik tundub.

Glossaar

- omadussõna (adjective): sõna, mis kirjeldab nimisõna (nt "hot", "interesting").
- määrsõna (adverb): sõna, mis kirjeldab tegumoodi, aega, kohta vms (nt "quickly", "quietly").
- nimisõna (noun): asi, inimene, koht või mõiste (nt "day", "problem").
- alamlause (subordinate clause): lause, mis sõltub suuremast lausest (nt "that I couldn't sleep").
- tulemuslause: alamlause, mis ütleb, mis juhtus tagajärjena ("so ... that").
- eesmärklausel (purpose clause): alamlause, mis ütleb, miks midagi tehti ("so that").