Subjunktiivi kasutamine formaalsetes väljendites (nt 'It is essential that he attend')

Subjunktiivi kasutamine formaalsetes ingliskeelsetes väljendites

See artikkel selgitab inglise keele subjunktiivi (subjunctive) kasutust eelkõige formaalsetes fraasides nagu "It is essential that he attend". Saad teada, mida subjunktiiv tähendab, millal seda kasutada, kuidas seda moodustatakse, tüüpilised vead ja kuidas eesti keele kõnelejana lihtsamini väljendada samu mõtteid.

Mis on subjunktiiv?

Subjunktiiv on kõneviis, mida inglise keeles kasutatakse sageli soovide, nõudmiste, ettepanekute, vajaduste ja mõnikord ka ebarealistete olukordade väljendamiseks. Inglise keeles on kaks tähtsamat liiki, mida siin käsitleme:
- mandatiivne subjunktiiv: kasutatakse pärast selliseid tegusõnu ja väljendeid, mis nõuavad, soovitavad või määravad midagi (näiteks "insist", "recommend", "it is essential that").
- minevikusubjunktiiv / irrealis: kasutatakse eelkõige hüpoteetiliste või ebareaalsete olukordade puhul (näiteks "If I were you...").

Millal kasutatakse subjunktiivi (eriti formaalsetes fraasides)?

Mandatiivset subjunktiivi kohtad peamiselt sellistes olukordades:
- pärast tegusõnu nagu: insist, demand, recommend, suggest, request, require, ask, propose, order, urge.
- pärast omadussõnu ja väljendeid nagu: important, essential, necessary, vital, crucial, imperative, advisable.
- ametlikus/õiguslikus/ametlikus kõnes: "The board requires that the report be submitted."

Näited (inglise keel → tõlge eesti keelde):
- It is essential that he attend the meeting. → On hädavajalik, et ta osaleks koosolekul.
- The committee recommends that she apply for the grant. → Komitee soovitab, et ta kandideeriks toetusele.
- I insist that you be present at the hearing. → Ma nõuan, et sa oleksid istungil kohal.

Kuidas mandatiivne subjunktiiv moodustatakse?

Põhimõte (present subjunctive)
- Subjunktiivis kasutatakse tegusõna põhivormi (infinitiivi ilma "to").
- Kolmandas isikus ei lisata -s (seega: he attend, not he attends).
- Verbi "be" subjunktiivivorm on "be" (nt "that she be present") — mitte "is".

Näited:
- I suggest that he study harder. → Ma soovitan, et ta õpiks rohkem.
- It is important that she be informed. → On oluline, et teda teavitataks.
- The law requires that every applicant provide proof of identity. → Seadus nõuab, et iga taotleja esitaks isikut tõendava dokumendi.

Täiustatud vormid (perfect subjunctive)
- Kui tahad rõhutada, et tegevus peab olema lõpetatud enne mingit aega, kasutatakse "have + past participle" subjunktiivis: that + have + past participle (põhivorm "have" kolmandas isikus ei muutu: not "has").

Näited:
- The committee requires that the applicant have submitted all documents by Friday. → Komitee nõuab, et taotleja oleks esitanud kõik dokumendid reedeks.
- It is essential that you have finished the report before the meeting. → On oluline, et sa oleksid aruande enne koosolekut lõpetanud.

Negatiivne vorm
- Tavaliselt pannakse "not" otse põhivormi ette: "that he not be late".

Näited:
- I insist that he not be late. → Ma nõuan, et ta ei jääks hiljaks.
- It is crucial that they not disclose this information. → On ülioluline, et nad seda teavet ei avalikustaks.

Kas "that" on alati vajalik?
- Formaalsetes lausetes on "that" tavaliselt olemas: "I suggest that he come." Informaalsemalt võib "that" ära jääda: "I suggest he come."
- Mõnele õpilasele tundub lause ilma "that" ebaloomulik, aga see on aktsepteeritud.

Mandatiivne subjunktiiv vs British 'should' konstruktsioon

- Ameerika inglise keel kasutab mandatiivset subjunktiivi sagedamini: "I recommend that he go." (US)
- Briti inglise keel kipub sageli kasutama "should + infinitive" sama tähenduse väljendamiseks: "I recommend that he should go." või alternatiivselt "I recommend he go." Mõlemad on Briti inglise keeles levinud.

Võrdlusnäited:
- US: I insist that she be present. → Ma nõuan, et ta oleks kohal.
- UK: I insist that she should be present. → Ma nõuan, et tal peaks olema kohalolek.

Past subjunctive / irrealis (näited nagu "If I were..." ja "It's high time...")

See tüüp väljendab ebareaalseid, hüpoteetilisi või soovitud olukordi.
- Kuulus näide: "If I were you, I would..." (siin kasutatakse "were" kõigi isikute puhul: "If he were...", "If I were...").
- "It's high time" + minevikuvorm näitab, et midagi peaks juba juhtuma: "It's high time he left." (tõlge: "On viimane aeg, et ta lahkuks").

Näited:
- If I were rich, I would travel the world. → Kui ma oleksin rikas, reisiksin ümber maailma.
- I wish he were here. → Ma soovin, et ta oleks siin.
- It's high time she started her studies. → On viimane aeg, et ta alustaks õpinguid.

Tüüpilised sõnad ja väljendid, mis kutsuvad esile subjunktiivi

Tegusõnad (näited):
- insist: I insist that he leave now. → Ma nõuan, et ta lahkuks kohe.
- demand: They demand that the fees be refunded. → Nad nõuavad, et tasud tagastataks.
- recommend/suggest: I recommend that she see a doctor. → Soovitan, et ta pöörduks arsti poole.
- request/ask: We request that all forms be completed. → Palume, et kõik vormid oleksid täidetud.
- require: The school requires that students wear uniforms. → Kool nõuab, et õpilased kannaksid vormiriietust.

Omadussõnad/väljendid (näited):
- It is essential/important/vital/crucial that ...
- It is essential that he attend the training. → On oluline, et ta osaleks koolitusel.
- It is imperative that ...
- It is imperative that action be taken immediately. → On hädavajalik, et viivitamatult võetaks meetmeid.

Nimisõnad (näited):
- a requirement that ...
- There is a requirement that applicants pass the exam. → Nõue on, et taotlejad sooritaksid eksami.
- a recommendation that ...
- The recommendation is that the product be recalled. → Soovitus on, et toode kutsutaks tagasi.

Pikk ja mitmekesine näidete kogum (iga kategooria koos tõlgetega)

Mandatiivsed laused (positiivsed):
- The manager suggested that he arrive early. → Juht soovitas, et ta tuleks varakult.
- The doctor recommended that she take a week off. → Arst soovitas, et ta võtaks nädalaks puhata.
- I propose that the motion be accepted. → Ma teen ettepaneku, et ettepanek vastu võetaks.

Mandatiivsed laused (negatiivsed):
- I insist that you not speak to the press. → Ma nõuan, et sa ei räägiks ajakirjandusega.
- The judge ordered that the defendant not leave the country. → Kohtunik andis käsu, et süüdistatav ei lahkuks riigist.

Perfect subjunctive näited:
- It is required that all fees have been paid before enrollment. → Nõutakse, et kõik tasud oleksid sisseastumiseks tasutud.
- The professor insisted that the experimenters have recorded all observations. → Professor nõudis, et katsetajad oleksid kõik vaatlused dokumenteerinud.

Võrdlus variantide ja ümberkirjutustega:
- It is essential that he attend the meeting. → On oluline, et ta osaleks koosolekul.
- Alternative rephrasings (kui subjunktiiv tundub ebamugav):
- He must attend the meeting. → Ta peab koosolekul osalema.
- It is essential for him to attend the meeting. → On oluline, et ta koosolekul osaleks.

British vs American stiil:
- US: I recommend that she stay home. → Soovitan, et ta jääks koju.
- UK: I recommend that she should stay home. → Soovitan, et ta peaks jääma koju.

Past subjunctive / irrealis:
- If he were here, he would help us. → Kui ta oleks siin, aitaks ta meid.
- I wish it were easier. → Ma sooviksin, et see oleks lihtsam.
- It's high time you went to bed. → On viimane aeg, et sa läheksid magama.

Käsulised ja ametlikud väljendid:
- I move that the meeting be adjourned. → Ma teen ettepaneku, et koosolek lõpetataks.
- Be that as it may. → Olgu kuidas on.
- So be it. → Olgu nii.

Levinumad vead ja kuidas neid parandada

1) Vale kolmanda isiku -s: "It is essential that she attends."
- Vale: It is essential that she attends the meeting.
- Õige: It is essential that she attend the meeting.
- Tõlge: On oluline, et ta osaleks koosolekul.

2) Kasutamine "to" pärast "that": "I recommend that he to see a doctor."
- Vale: I recommend that he to see a doctor.
- Õige: I recommend that he see a doctor. (või I recommend that he should see a doctor.)

3) Do-abi kasutamine negatiivis: "I insist that he doesn't be late."
- Vale: I insist that he doesn't be late.
- Õige: I insist that he not be late.

4) Segamine indikatiiviga: "They demanded that she was present."
- Vale: They demanded that she was present.
- Õige: They demanded that she be present. (või They demanded that she should be present.)

5) Subjunktiivi üldine vältimine, kui formaalne register nõuab seda. Kui sa ei ole kindel, kas kasutada subjunktiivi, vali üks alternatiividest ("should + infinitive" või ümberkirjutus):
- Subjunktiiv: It is vital that he be informed.
- Alternatiiv: It is vital for him to be informed. / He should be informed.

Praktilised nõuanded eesti keelt kõnelevatele õppijatele

- Eesti keel väljendab sageli sama mõtet teisiti: tavaliselt kasutatakse "et + tingiv" või modaalseid konstruktsioone.
- Inglise: It is essential that he attend. → Eesti: On oluline, et ta osaleks (tingiv).
- Või: Ta peab osalema. (modaalne, tugevam kohustus)
- Kui subjunktiiv tundub keeruline, kasuta mugavat ümberkirjutust:
- "It is essential that he attend" → "It is essential for him to attend" või "He must attend."
- Pane tähele "be" kasutamist: "It is important that she be on time" (õige) — Eesti keeles: "On oluline, et ta oleks õigel ajal kohal."
- Kui kirjutad ametlikku või õiguslikku teksti (CV, taotlus, ametlik kiri), kasuta subjunktiivi (eriti USA inglise keeles) või selget ümberkirjutust.

Lühisõnastik / terminid

- Subjunctive (subjunktiiv): kõneviis, mida kasutatakse soovide, nõudmiste, ettepanekute ja ebareaalsete olukordade väljendamiseks.
- Mandative subjunctive (mandatiivne subjunktiiv): subjunktiivi variant, mis esineb "that"-klausel pärast tegusõnu nagu "insist, demand, recommend".
- Past subjunctive / irrealis: vormid, mis väljendavad hüpoteetilist või ebareaalset olukorda (nt "If I were...").
- Base form / infinitive without "to" (põhivorm): verbi vorm nagu "go, attend, be" — subjunktiiv kasutab seda.
- That-clause ("that"-klausel): alaklausel, mis algab sõnaga "that" ja järgneb nõudele/soovile/ettepanekule.

Kokkuvõte

- Inglise mandatiivne subjunktiiv: pärast teatud tegusõnu, omadussõnu ja nimisõnu kasutatakse "that + verb (base form)". Kolmandas isikus ei lisata -s; "be" jääb "be".
- Ameerika inglise keel kasutab subjunktiivi laialdasemalt; Briti inglise keel kasutab sageli "should + infinitive".
- Kui subjunktiiv on keeruline, võid ümber sõnastada ("It is essential for him to..." või "He must...").
- Pööra tähelepanu vigadele: ära lisa -s, ära kasuta "to" pärast "that", ära kasuta do-abi valesti negatiivides.

Palju näiteid ja tõlkeid on artiklis, et saaksid näha subjunktiivi eri kontekstides. Kui vajad konkreetsema lause kontrolli või tahad, et tõlgiksin sinu näiteid, küsi julgelt!