Oleviku ja mineviku tingimuste ühendamine (segatingimuslaused)

Mis on segatingimuslause (mixed conditional)?

Segatingimuslause tähendab inglise keeles tingimuslauset, kus "if"-osa (tingimus) ja tulemuse osa viitavad erinevatele aegadele. Tavapärased tingimuslaused on kas "teine" (present unreal) või "kolmas" (past unreal) konditsionaal, aga segatingimuslause segab need: tingimus võib olla minevikus ja tulemus olevikus, või tingimus olevikus ja tulemus minevikus.

Näide lühidalt:
- If I had studied medicine, I would be a doctor now. — Kui ma oleksin õppinud meditsiini (minevik), oleksin ma nüüd arst (olevik).
- If I were more careful, I wouldn't have broken the vase yesterday. — Kui ma praegu oleksin ettevaatlikum (olevik), ei oleks ma eile vaasi purustanud (minevik).

Millal kasutatakse segatingimuslauseid?

Segatingimuslaused on kasulikud, kui tahad väljendada:
- Oleviku olukorra tagajärge, mis tuleneb minevikus toimunust (regret, explanation): "Because I didn't do X in the past, Y is true now."
- Mineviku sündmuse hüpoteetilist tagajärge, mille põhjustab praegune olukord (selgitus, spekulatsioon): "Because Z is true now, X might have happened/didn't happen in the past."

Kasutusvaldkonnad: kahetsus (regret), seletamine (explanation), süü/otsustuse põhjendamine, võimaluste ja tagajärgede võrdlemine ajaliselt.

Kuidas moodustada: grammatilised mallid

1) Minevikutingimus → oleviku tulemus (past condition → present result)

Mall: If + past perfect (had + past participle), would + base verb (või could/might + base)

- Inglise näide: If I had taken that job in 2010, I would be living in London now.
Eesti tähendus: Kui ma oleksin 2010. aastal selle töö vastu võtnud, elaksin ma nüüd Londonis.

- Inglise näide: If she had studied harder, she might be a doctor today.
Eesti: Kui ta oleks õppinud rohkem, võiks ta täna olla arst.

- Inglise näide: If we had left earlier, we would be at home by now.
Eesti: Kui me oleksime varem lahkunud, oleksime me praegu kodus.

Märkus: tingimus viitab minevikus tehtud (või tegemata jäänud) teole; tulemus kirjeldab praegust olukorda, mis oleks teisiti, kui mineviku tingimus oleks olnud teine.

2) Oleviku tingimus → mineviku tulemus (present condition → past result)

Mall: If + simple past (või subjunctive were), would have + past participle (või could have/might have)

- Inglise näide: If I were more careful now, I wouldn't have broken my phone yesterday.
Eesti: Kui ma praegu oleksin ettevaatlikum, ei oleks ma eile oma telefoni katki teinud.

- Inglise näide: If he weren't so busy these days, he could have attended the meeting last week.
Eesti: Kui ta praegu poleks nii hõivatud, oleks ta eelmisel nädalal koosolekul osalenud.

Märkus: tingimus kirjeldab praegust (või üldist) ebarealist olukorda; tulemus räägib minevikus toimunust, mis oleks olnud teisiti.

Modaalid ja variatsioonid

Tulemusosades võib "would" asemel kasutada "could", "might", "may" jne, kui soovid rõhutada võimet, võimalust või oletust.

- If I had studied music as a child, I could be a pianist now.
(Kui ma oleksin lapsena muusikat õppinud, võiksin ma nüüd olla pianist.)

- If she were more ambitious, she might have applied for the manager job last year.
(Kui ta oleks ambitsioonikam, oleks ta eelmisel aastal juhi tööle kandideerinud.)

Palju näiteid ja tõlgendused

Minevik → Olevik (past → present)

1) If I had saved more money, I would be traveling now.
Kui ma oleksin rohkem raha kõrvale pannud, reisin ma nüüd.

2) If they had invited me, I would be at the party tonight.
Kui nad oleksid mind kutsunud, oleksin ma täna õhtul peol.

3) If I hadn't eaten so much cake last night, I wouldn't feel sick now.
Kui ma ei oleks eile nii palju kooki söönud, ei tunneks ma end nüüd halvasti.

4) If she had learned English earlier, she could be working for an international company now.
Kui ta oleks inglise keelt varem õppinud, võiks ta nüüd töötada rahvusvahelises firmas.

Olevik → Minevik (present → past)

1) If I weren't so tired these days, I would have helped you move last weekend.
Kui ma praegu poleks nii väsinud, oleksin ma sind eelmisel nädalavahetusel kolimisel aidanud.

2) If he were more honest, he wouldn't have lied at the interview.
Kui ta oleks ausam, ei oleks ta töövestlusel valetanud.

3) If we had better planning now, we might not have missed the deadline last month.
Kui meil oleks praegu paremad plaanid, ei oleks me eelmisel kuul tähtaega maha maganud.

4) If you were more careful with your keys, you wouldn't have lost them yesterday.
Kui sa oleksid oma võtmete suhtes ettevaatlikum, ei oleks sa neid eile kaotanud.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) "If I would have..." — vale algus if-klauselile.
Õige: If I had known..., not If I would have known...
Näide vale: If I would have seen you, I would have said hello.
Parandus: If I had seen you, I would have said hello.
(Standardne inglise keel ei kasuta "would" if-klauslis selle konstruktsiooni puhul.)

2) Vale ajavorm tulemusosas: segi ajada "would have" ja "would".
- Kui tingimus on minevik ja tulemus on minevik (kolmas tingimus), kasutatakse If + past perfect, would have + V3.
If I had studied, I would have passed the exam. (minevik → minevik)
- Kui tingimus on minevik, aga tulemus olevik (segatingimus), kasutatakse If + past perfect, would + põhivorm.
If I had studied, I would have a better job now. (minevik → olevik)

3) Kasutus "were" vs "was": väljendades praegust ebarealset olukorda, on ka kõrgel tasemel soovitatav kasutada subjunktiivi "were" kõigi isikute puhul:
If I were taller, I could have played basketball in college.
(Kuigi räägijatelt võib parim keel ka "was" vastu võtta: "If I was taller...", on "were" formaalne ja selgem kujutluse väljendamiseks.)

4) Ajatunnuste kooskõla: segatingimuslause puhul anna selgelt mõista, millal miski toimus (yesterday, now, last year, by now jne). Eriti oluline on lisada ajamäärsõnad, kui tähendus võib muidu segased olla.

Kuidas eristada segatingimuslauset teisest või kolmandast tingimusest?

- Teine tingimus (If + past simple, would + base) räägib ebatotisest praegusest või tulevikust (If I were rich, I would travel). See ei sega erinevaid aegu.
- Kolmas tingimus (If + past perfect, would have + past participle) räägib mineviku hüpoteetilisest sündmusest ja selle minevikutulemuse teisest minevikus (If I had known, I would have helped).
- Segatingimuslause ühendab need: üks osa viitab minevikule ja teine olevikule või vastupidi.

Lühike kokkuvõte ja glosaar

Kokkuvõte:
- Segatingimuslauseid kasutatakse siis, kui tingimus ja tulemus on eri ajaliikmes: minevik → olevik või olevik → minevik.
- Mallid:
* Minevik → Olevik: If + past perfect (had + V3), would + põhivorm (või could/might + põhivorm).
* Olevik → Minevik: If + past simple/subjunctive (were), would have + past participle (või could/might have).
- Ära kasuta "would" if-klauslis (v.a. erandid viisakusväljendites). Kasuta õiget vormi (had + V3 või past simple/"were").

Glosaar (lihtsustatud):
- Past perfect (pluperfect): "had + past participle" — nt had eaten, had gone. Vene/estonian: varasem minevik.
- Past participle (III vorm): tegusõna vorm, nt eaten, gone, studied.
- Past simple: lihtminevik, nt I was, she went, they studied.
- Subjunctive "were": kujutluslik/võõrvorm, kasutatakse sageli "If I were..." kujutluse väljendamiseks.
- Modal verbs: could/might/should — väljendavad võimet, võimalust või nõuandeid ning võivad asendada "would" tulemuses.

Kui soovid, võin kokku panna lühikese tabeli või rohkem näiteid teemakaupa (näiteks ainult negatiivsed laused või ainult modaalidega), et saaksid praktikas näha variatsioone.