Mitte-määratlevate suhtelausete kasutamine (lisainfo lisamine komadega)

Mitte-määratlevad suhtelaused inglise keeles (lisainfo lisamine komadega)

See artikkel selgitab, mis on inglise keeles non-defining relative clauses ehk mitte-määratlevad suhtelaused — kuidas neid moodustada, millal kasutada, kuidas komasid panna ning milliseid vigu vältida. Näited on peamiselt inglise keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis on mitte-määratlev suhtelaus?

Mitte-määratlev suhtelaus annab nimisõnale lisateavet, kuid see info ei ole vajalik selleks, et nimisõna tuvastada. Sellised suhtelaused on alati eraldatud komadega ja neid võib tavaliselt lausest eemaldada ilma lause põhisisu muutmata.

Näited:

The concert, which was sold out, started at 8. — Kontsert, mis oli välja müüdud, algas kell 8.

My brother, who lives in Berlin, is visiting next week. — Minu vend, kes elab Berliinis, külastab järgmisel nädalal.

London, which is the capital of the UK, is busy in summer. — London, mis on Suurbritannia pealinn, on suvel rahvarohke.

She failed the exam, which surprised everyone. — Ta ei sooritanud eksamit, mis üllatas kõiki.

Märkused:
- Kui eemaldad mitte-määratleva suhtelause, jääb põhilaus loogiliselt alles (näiteks "The concert started at 8").
- Mitte-määratlevad suhtelaused ei kasuta sõna that (vt allpool).

Millal kasutada mitte-määratlevat suhtelauset?

Kasutad mitte-määratlevat suhtelauset siis, kui tahad midagi lisada või selgitada, kuid see lisainfo ei määra, millest räägitakse. Kui info on hulkjate või määrava iseloomuga (ehk ilma selleta ei teaks, kellest või millest räägitakse), siis kasutad määratlevat (restrictive) suhtelauset ilma komadeta.

Võrdlus, mis aitab tähenduse eristada:

1) Defining (määratlev): The friends who live in Spain are coming to visit. — Sõbrad, kes elavad Hispaanias, tulevad külla. (rõhutab just neid sõpru, kes Hispaanias elavad)

2) Non-defining (mitte-määratlev): My friends, who live in Spain, are coming to visit. — Minu sõbrad, kes elavad Hispaanias, tulevad külla. (kõik minu sõbrad elavad Hispaanias — see on lisainfo)

Veel üks paar:

My sister who works for Apple moved to London. — Mul on mitu õde; see, kes töötab Apple'is, kolis Londonisse. (määratlev)

My sister, who works for Apple, moved to London. — Minu õde, kes töötab Apple'is, kolis Londonisse. (lisainfo — eeldatakse, et lugejal on silmas peetud üks õde)

Kuidas neid moodustada? Milliseid suhtesõnu kasutatakse?

Peamised suhtesõnad (relative pronouns) ja kasutus mitte-määratlevates lausetes:

- who — inimeste kohta, subjektina. Näide: Tom, who is my neighbour, baked a cake. — Tom, kes on mu naaber, küpsetas koogi.

- whom — inimeste kohta, objekti vorm (formaalsem). Näide: Mr Brown, whom I met yesterday, is a lawyer. — Hr Brown, kellega ma kohtusin eile, on advokaat.

- whose — omandit väljendav. Näide: Anna, whose car was stolen, reported it to the police. — Anna, kelle auto varastati, teatas sellest politseile.

- which — asjade või loomade kohta; võib viidata ka kogu eelnevale lausest. Näide: The book, which I read last month, is excellent. — Raamat, mida ma eelmisel kuul lugesin, on suurepärane.

- where — kohtade kohta. Näide: Venice, where we spent our honeymoon, is beautiful. — Veneetsia, kus me veetsime oma pulmareisi, on ilus.

- when — aegade kohta. Näide: 1998, when I was a student, was a busy year. — 1998. aastal, kui ma olin üliõpilane, oli tihe aasta.

Olulised reeglid:

- Non-defining lauses ei kasutata that. Vale: My car, that I bought last year, is red. Õige: My car, which I bought last year, is red.

- Tavaliselt ei ole võimalik mitte-määratlevast suhtelausest suhtesõna jätta ära. Vale: My sister, lives in London, is visiting. Õige: My sister, who lives in London, is visiting.

- Whom on objektekatena on formaalne; paljud rääkivad kasutavad who objekte asendamas (iga päevases kõnes on see aktsepteeritud). Näide formaalsest stiilist: The woman, to whom I spoke, is the director. (kaasaegses kõnes sagedamini: The woman who I spoke to is the director.)

Koma ja kirjavahemärgid — kuhu panna komad?

Põhireegel: mitte-määratlev suhtelaus on alati eraldatud komadega.

- Kui lause keskel: mõlemalt poolt koma. Näide: My father, who is 65, still goes to the gym.

- Kui lause lõpus: eelneb komaga. Näide: The festival, which takes place in June, attracts many visitors.

- Kui suhtelaus sekkub nime järgnevasse infoossa, tuleb sulgeda see kummaltki poolt komaga. Näide: The manager, who had been working all night, finally left.

Muud tähelepanekud:

- Komade puudumine või lisamine muudab sageli lause tähendust (vaata varemset võrdlust).

- Kui kasutad eelnevat komaga eraldatud nime ehk appositiooni (nt omanimed), see käitub sarnaselt: London, the capital of the UK, is busy. — London, Suurbritannia pealinn, on vallatu.

Näited ja variatsioonid (rohkem praktilisi lauseid)

Inimesed:

Mark, who is my neighbour, invited us for dinner. — Mark, kes on mu naaber, kutsus meid õhtusöögile.

The actress, who won the award, thanked her family. — Näitlejanna, kes auhinna võitis, tänas oma peret.

Formaalne objekti-variant:

The man, whom I met at the conference, works in finance. — Mees, kellega ma konverentsil kohtusin, töötab finantsvaldkonnas.

Asjad / omand:

The painting, which was painted in 1900, is valuable. — Maal, mis maalitud 1900. aastal, on väärtuslik.

Helen, whose laptop was stolen, had to buy a new one. — Helen, kelle sülearvuti varastati, pidi uue ostma.

Kohad ja ajad:

Paris, where we had our honeymoon, is gorgeous in spring. — Pariis, kus me oma pulmareisi veetsime, on kevadel imeilus.

1999, when I was a child, seems like a long time ago. — 1999. aasta, kui ma olin laps, tundub kauge minevikuna.

Kogu eelneva lausena viitamine (which -> viitab kogu eelnevale väitele):

He quit his job, which surprised everyone. — Ta lahkus töölt, mis üllatas kõiki.

Participli lühendamine (reduced non-defining structures):

Mõnikord saab mitte-määratlevat suhtelauset lühendada, kasutades osasõna (present või past participle). Seda kasutatakse, kui lause struktuur lubab.

The students, exhausted by the exam, fell asleep. — Üliõpilased, eksami poolt väsinud, jäid magama.

My sister, living in Berlin, is visiting next week. — Minu õde, kes elab Berliinis, külastab järgmisel nädalal. (see on lühem, stiililiselt veidi erinev vorm)

Prepositsiooni paigutus:

Formaalsemas stiilis eelistatakse tihti prepositsiooni ette viia: The house, in which I grew up, is for sale. — Muidu kõnekeelne variant: The house, which I grew up in, is for sale.

Millised on levinud vead ja kuidas neid parandada?

1) Komade vale kasutus

The students, who study hard, get good results. — Viga, kui sa tahad öelda "need õpilased, kes õpivad kõvasti". Õige määratlev: The students who study hard get good results.

2) Kasutada that mitte-määratleval lausel

Vale: My car, that I bought last year, is red. Õige: My car, which I bought last year, is red.

3) Jätta suhtesõna välja mitte-määratlevas lauses

Vale: My sister, lives in London, is visiting. Õige: My sister, who lives in London, is visiting.

4) Kasutada who/which valesti

Vale: The table, who was old, was sold. Õige: The table, which was old, was sold.

5) Ebaselge tähendus koma lisamise või puudumise tõttu

The children who are under ten get free tickets. — Sõltub tähendusest: see piiritleb neid lapsi, kes on alla 10. Kui kirjutad The children, who are under ten, get free tickets. — ütled, et kõik need lapsed on alla 10 (ja kõigil on tasuta piletid).

6) Whom ja who segamine

Whom on objekti vorm (formaalsem). Tänapäeva kõnes kasutatakse sageli who ka objekti puhul, kuid formaalsemas kirjas on whom korrektsem: The employee, whom the manager praised, was promoted. Või lihtsalt: The employee, who the manager praised, was promoted. (viimane on levinud kõnes)

Mõned keerukamad juhtumid ja soovitused kirjalikus stiilis

- Kui kirjutad akadeemiliselt või formaalselt, väldi prepositsiooni lõppu jättes ("which I asked for"). Kasuta "for which" või "to whom".

- Ära kasuta that mitte-määratlevas lauses.

- Kui lause on pikk või keeruline, aitavad komad lugejal suhet paremini mõista — sulge mitte-määratlev lause mõlemas suunas komaga.

- Appositiooni (nimi, ametinimetus) ja mitte-määratleva suhtelause vahe erista: My friend John who plays tennis is here. (Kui sul on mitu John'i, siis see määratleb, milline John.) Vs My friend, John, who plays tennis, is here. (komade kasutus muudab tähendust oluliselt)

Eestikeelsele õppijale — kiire võrdlus eesti keelega

Eesti keeles kasutame suhtesõnu nagu kes (inimeste kohta) ja mis (asjade kohta), ning tihti eraldame lisainfo komadega sarnaselt inglise mitte-määratlevatele suhtelausetele. Peamine, mida meeles pidada:

- Inglise keeles ei kasutata non-defining puhul that.

- Inglise stiil ja komade mõju tähendusele on väga oluline: koma võib muuta lause piiravaks mitte-piiravaks.

- Inglise keeles ei saa mitte-määratlevast suhtelause oluliselt sõna jätta; küll aga saab mõnikord kasutada osasõnaga lühendamist (participles).

Glosaar (lihtsustatult)

Non-defining relative clause / mitte-määratlev suhtelaus — suhtelaus, mis annab lisateavet ja on komadega eraldatud; ei määra nimisõna identiteeti.

Defining (restrictive) relative clause / määratlev suhtelaus — suhtelaus, mis piiritleb või identifitseerib nimisõna; ei kasutata komasid tavaliselt.

Relative pronoun / suhtesõna — sõna nagu who, whom, whose, which, where, when, mis ühendab suhtelause pea-lausega.

Apposition / appositioon — nimisõna juurde lisatud täpsustav fraas (nt John, my colleague, ...). Sageli käitub sarnaselt mitte-määratlevale suhtelausele.

Kokkuvõte

Mitte-määratlevad suhtelaused annavad lisainfot, on alati eraldatud komadega ja ei kasuta that. Oluline on eristada neid määratlevatest suhtelausetest, sest komade olemasolu või puudumine muudab sageli lause tähendust. Kasuta who/whom/whose/which/where/when sobivalt ning leia, kas info on lisaks (non-defining) või vajalik tuvastamiseks (defining). Kui kirjutad formaalselt, eelistatakse vahel whom ja prepositsiooni ette toomist (to whom, for which).

Õpi märgatavateks erinevusteks läbi näidete ja pea meeles: koma on tihti tähtsam kui ükski sõna.