Määravate suhtlausete (who, which, that) kasutamine olulise info jaoks

Määravate suhtlausete (defining relative clauses) kasutamine inglise keeles

Määrav suhtlause (defining või restrictive relative clause) on suhtlause, mis annab olulist teavet nimisõna kohta — ilma selle lisamata ei teaks me, kellest või millest täpselt räägitakse. Inglise keeles kasutatakse sellistes lausetes peamiselt relatiivproonimeid who, which ja that (ning ka whose, whom). Määravaid suhtlauseid ei eraldata komadega.

Millal kasutada määravaid suhtlauseid?

- Kui lause osa identifitseerib või piiritleb, millist inimest/asi me mõtleme.
- Kui info on vajalik lause tähenduseks (see ei ole lihtsalt lisakommentaar).

Näited:
- "The woman who called is my aunt." — "See naine, kes helistas, on mu tädi." (Ilma "who called" me ei teaks, millise naise kohta on jutt.)
- "Books that have pictures sell well." — "Raamatud, millel on pildid, müüvad hästi." (Kõik raamatud ei pruugi olla piltidega; see osa kitsendab hulka.)

Kuidas moodustada — relatiivproonimid ja nende kasutus

who
- Kasutatakse inimeste kohta. Võib olla lause subjekt või objekt (objekti korral tihti kasutatakse kaasaegses kõnes lihtsalt "who" või proonimi jäetakse ära).
- Näited:
- "The teacher who helps me is kind." — "Õpetaja, kes mind aitab, on lahke." (who on subjekt suhtlause sees)
- "Do you know the man who wrote this?" — "Kas sa tunned meest, kes selle kirjutas?" (who on subjekt)
- "The woman (whom) I met yesterday was friendly." — "Naine, kellega ma eile kohtusin, oli sõbralik." (formaalne: whom, tavakeel: who või suhtlause ilma proonimita: "The woman I met yesterday...")

which
- Kasutatakse asjade ja sageli ka loomade kohta (inimestele tavaliselt ei kasutata).
- Näited:
- "The book which is on the table is mine." — "Raamat, mis on laual, on minu." (siin on defining; kui see oleks lisa-info, kasutataks koma ja ikka "which")
- "The car which we rented broke down." — "Auto, mille me rentisime, riknes ära."

that
- Kasutatakse määravates suhtlausetes nii inimeste kui asjade kohta. Sageli asendab "who" või "which".
- Mitte kunagi mittemääravates (non-defining) suhtlausetes, kus on komad.
- Näited:
- "The house that Jack built is old." — "Maja, mille Jack ehitas, on vana." (defining)
- "The students that study passed the test." — "Need õpilased, kes õpivad, sooritasid testi." (defining)

whom
- Vorm objektile (formaalne). Tänapäeva kõnes sageli asendatakse "who"-ga või jäetakse välja.
- Näited:
- "The person to whom I spoke was helpful." — "Isik, kellega ma rääkisin, oli abivalmis." (formaalne)
- Tavakeeles: "The person I spoke to was helpful." — "Isik, kellega/kellega ma rääkisin, oli abivalmis."

whose
- Omastav vorm (possessive) nii inimeste kui ka asjade puhul.
- Näited:
- "The student whose phone rang left the room." — "Õpilane, kelle telefon helises, lahkus ruumist."
- "The house whose roof is red is mine." — "Maja, mille katus on punane, on minu." ("whose" on aktsepteeritav ka elutute asjade puhul)

Millal relatiivproonimi võib välja jätta (zero relative pronoun)?
- Kui relatiivproonim toimib suhtlause objekti ja sellele ei eelne eessõna (preposition), võib seda sageli jätta välja.
- Näited:
- "The book (that) I bought is new." — "Raamat, mille ma ostsin, on uus." ("that" võib välja jätta)
- "The man (whom) I saw yesterday was tall." — "Mees, keda ma eile nägin, oli pikk." ("whom" jäetakse tavaliselt välja: "The man I saw yesterday...")
- Kuid kui suhtlause subjekt on relatiivproonim (või kui proonim on seotud eessõnaga eespool), ei saa seda välja jätta:
- "The woman who lives next door is a teacher." — ei saa jätta välja (who on subjekt).
- "The person to whom I gave the letter..." — kui eessõna on ees, ei saa proonimi lihtsalt välja jätta (võibliht alternative: "The person I gave the letter to...").

Koma ja tähendus: määrav vs mittemäärav suhtlause

- Määrav suhtlause (defining) annab olulist identifitseerivat infot; seda ei ümbritse komadega.
- "The students who study hard pass the exam." — "Need õpilased, kes kõvasti õpivad, sooritavad eksami." (ainult need, kes õpivad kõvasti)

- Mittemäärav suhtlause (non-defining) annab lisainfot, mis pole vajalik n-ö identiteedi jaoks; see on alati eraldatud komadega ja selles ei kasutata "that".
- "My sister, who lives in London, is visiting." — "Minu õde, kes elab Londonis, külastab." (see on lisa, eeldab, et mul on üks õde)

Võrdlusnäide:
- "My brother who lives in London is visiting." — Kui sul on mitu venda, tähendab see: just see vend, kes elab Londonis, külastab.
- "My brother, who lives in London, is visiting." — See lisainfo; eeldus, et sul on üks vend ja ta elab Londonis.

Eessõnadega suhtlause — kaks võimalust (formaal ja kõnekeelne)

- Formaalne: eessõna pannakse sinu suhtlause ette ja kasutatakse "whom"/"which" jms: "The person to whom I spoke..." — "Isik, kellega ma rääkisin..."
- Kõnekeelne / vähem formaalne: eessõna jäetakse lause lõppu ja relatiivproonim jäetakse tihti välja või kasutatakse "who":
- "The person I spoke to..." — "Isik, kellega ma rääkisin..."
- "The house I live in is old." — "Maja, kus ma elan, on vana."

Common style notes: "that" vs "which"

- Ameerika reegli järgi eelistatakse sageli "that" määravates lausetes ja "which" mittemääravates. Näide:
- Defining: "The book that I bought was expensive." (soovitatav AME)
- Non-defining: "The book, which I bought last week, was expensive." (komaga)
- Briti inglisees on väikesem summutusega kasutusmustri paindlikkus — seal võib leida ka "which" määravates suhtlauseis — ent ärge kasutage "that" mittemääravas suhtlauseis.

Tüüpilised vead ja kuidas neid parandada

- Vale: "The woman which called is my boss." Õige: "The woman who called is my boss." (inimese kohta kasutatakse who/that)
- Vale: "My car, that I bought last year, is red." Õige: "My car that I bought last year is red." (kui info on määrav) või "My car, which I bought last year, is red." (kui see on lisa-info)
- Vale: "The students, who study hard, pass the exam." (koma tegi suhtlausest mittemäärava) Õige (defining): "The students who study hard pass the exam."
- Vale: "The person which I gave the book to..." Õige: "The person to whom I gave the book..." või kõnekeelne "The person I gave the book to..."
- Vale: "The woman who I met yesterday..." (täpsustuseks: see on väga levinud kujul ja kõnes ok; formaalsetes kirjades peaks olema "whom" kui objektivorm, aga tänapäeval kasutatakse sagedasti lihtsalt "who" või jäetakse ära: "The woman I met yesterday...")

Kiirjuhend (control list) enne kirjutamist/peale kirjutamist

- Kas suhtlause annab määravat (ilma selleta ei tea, kellest räägitakse)? Jah → ei koma; ei → koma ja kasuta "which" (asjade puhul) või "who" (inimeste puhul).
- Kui nimisõna on inimene → kasuta "who" või "that"; ära kasuta "which".
- Kui relatiivproonim on objekti positsioonil ja ei eelne eessõna → proonimi võib olla võimalik välja jätta.
- Kui kirjalik, kontrolli stiili: American: eelistab "that" määravates lausetes.

Rohkem näiteid — rühmitatult ja tõlgetega

Inimesed (who / that):
- "The girl who won the prize is my cousin." — "Tüdruk, kes võitis auhinna, on mu nõbu."
- "The people that we invited didn't come." — "Inimesed, keda me kutsusime, ei tulnud."
- "The teacher whom the students respect is retiring." — "Õpetaja, keda õpilased austavad, läheb pensionile." (või kõnekeeles: "The teacher the students respect...")

Asjad / loomad (which / that):
- "The cake which she baked was delicious." — "Kook, mille ta küpsetas, oli maitsev."
- "The dog that barked all night kept us awake." — "Koer, kes kogu öö haukus, hoidis meid ärkvel."
- "The phone (that) I bought is broken." — "Telefon, mille ma ostsin, on katki." ("that" võib ära jätta)

Omand (whose):
- "I met a man whose sister works with me." — "Ma kohtasin meest, kelle õde töötab minuga."
- "A house whose windows face south is warm." — "Maja, mille aknad on lõuna poole, on soe."

Eessõna ees ja taga:
- Formaal: "The issue about which we talked is important." — "Teema, millest me rääkisime, on tähtis." (väga formaalne)
- Vaba: "The issue we talked about is important." — "Teema, millest me rääkisime, on tähtis." (sujuvam kõnekeelne variant)

Nullproonimi (zero relative pronoun):
- "The film (that) I saw was exciting." — "Film, mida ma vaatasin, oli põnev." (proonimi ära jäetud)
- "The person (whom) I called didn't answer." — "Isik, kellele ma helistasin, ei vastanud." ("whom" jäetakse tavaliselt välja)

Määrav vs mittemäärav — tähenduse erinevus:
- Defining: "Students who study English get better grades." — "Õpilased, kes õpivad inglise keelt, saavad paremaid hindeid." (see kehtib ainult nende õpilaste kohta)
- Non-defining: "My friend, who studies English, gets better grades." — "Minu sõber, kes õpib inglise keelt, saab paremaid hindeid." (informatsioon minu sõbra kohta; koma näitab, et see on lisainfo)

Relatiivlause, mis viitab kogu eelnevale lausele (non-defining):
- "He forgot to set the alarm, which caused him to be late." — "Ta unustas äratuse panna, mis põhjustas tema hilinemise." ("which" viitab kogu olukorrale)

Lühisõnastik (glossary)

- Määrav suhtlause (defining/restrictive relative clause): suhtlause, mis piiritleb nimisõna; vajalik identifitseerimiseks.
- Mittemäärav suhtlause (non-defining/non-restrictive relative clause): lisainfo; eraldatakse komadega; "that" ei ole lubatud.
- Relatiivproonim (relative pronoun): sõna nagu who, which, that, whose, whom, mis alustab suhtlauset.
- Antecedent (viidatav sõna): nimisõna, mida suhtlause täpsustab või piiritleb.

Kokkuvõte

- Kasuta määravates suhtlauseides who (inimesed), which (asjad/loomad) või that (inimesed/ asjad) — valik sõltub stiilist; "that" ei sobi non-defining lausetesse.
- Ära kasuta komasid määravates suhtlausetes; koma muudab lause mittemääravaks.
- Võid jätta relatiivproonimi välja, kui see on objekti positsioonil ja selle ees ei ole eessõna.
- Kasuta "whom" ja eessõna+relatiivproonimi formaalses keeles, kuid tänapäeva kõnes on need harvemad.

Kui vajad veel näiteid või soovid, et kontrolliksin mõnda sinu kirjutatud lauset, aitan meeleldi.