Ettepanekute ja pakkumiste tegemine (let's, shall we, would like)

Ettepanekute ja pakkumiste tegemine inglise keeles: 'let's', 'shall we' ja 'would like'

Mida need väljendid tähendavad ja miks neid kasutada?

Need kolm väljendit — let's, shall we ja would like — on inglise keeles tavalised viisid ettepanekute, kutsete ja pakkumiste tegemiseks. Nad erinevad viisakusastme, subjektide ja vormi poolest:

- "let's" (lühend let us) on kaasav ettepanek: „teeme seda koos" (mina + sina/võrdsete grupp). See kõlab tavaliselt otsustavalt ja sõbralikult.
- "shall we" esitatakse küsimusena ja kutsub teist osapoolt arvamust avaldama või aktiivselt nõus olema — pehmem kui käsk.
- "would like" väljendab soovi või pakub midagi viisakalt ("Would you like...?") või ütleb, mida kõneleja tahab ("I'd like...").

Allpool selgitan iga väljendi tähendust, moodustust, sageli esinevaid olukordi ja palju näiteid (näited on inglise keeles, allkirjeldatud eestikeelsete tõlgetega).

Millal kasutada 'let's' ?

Kasutus

"Let's" kasutatakse siis, kui soovid teha ettepaneku, mis sisaldab kõnelejat ja kuulajat/-aid — „teeme seda koos". See on sisuliselt esimese isiku käsklus (imperatiiv) kuid pehmem ja ettekäändeline.

Kuidas moodustada

Struktuur on lihtne: let's + tegevus (baasvorm, ilma "to"). Negatiivne: let's not + tegevus.

Näited

Let's go to the park. — Lähme parki.
Let's have lunch at 1 pm. — Lähme lõunale kell 13.
Let's not be late. — Ärgem hilinegem.
Let's invite Tom to the meeting. — Kutsume Tomi koosolekule.
Let's try that new café. — Proovime seda uut kohvikut.
Let's be honest about it. — Olgem selles ausad.
Let's see what happens. — Vaatame, mis juhtub. (iga päevane fraas: "Let's see...")
Let's have the report ready by Friday. — Teeme nii, et aruanne oleks reedeks valmis. ("let's have" + objekt + past participle — korraldus/korraldada)

Märkused ja nüansid

- "Let's" on kaasav: räägib nii kõnelejast kui ka kuulajast ("me").
- Estonian ekvivalendid: sageli "lähme", "teeme nii", "kutsume" jne.
- Ärge segage seda sõnaga "let" (näiteks "let me" = lase mul), mis ei ole sama: "Let me help you" (lubage mul aidata) vs "Let's help him" (teeme seda koos).

Millal kasutada 'shall we' ?

Kasutus

"Shall we" kasutatakse küsimusena ettepaneku tegemiseks: see kutsub teist inimest nõustuma või väljendama arvamust. See on pehmem ja vähem käskiv kui "let's". Sageli levinud Brasiilia inglise keeles / Briti inglise keeles; ameerika inglise keeles kasutatakse tihti ka "should we" või "do you want to".

Shall I vs Shall we

- "Shall we... ?" — ettepanek, mis hõlmab kõnelejat ja kuulajat ("me"). Eestikeelne: "Kas me peaksime.../Lähme... ?"
- "Shall I... ?" — pakutakse, et kõneleja teeb midagi kuulaja heaks (pakkumine). Eestikeelne: "Kas ma peaksin...?/Kas soovite, et ma... ?"

Näited

Shall we go now? — Kas lähme nüüd?
Shall we start the meeting? — Kas alustame koosolekut?
Shall I open the window? — Kas ma peaksin akna avama? (pakkumine)
Shall I get you a taxi? — Kas ma kutsun teile takso?
Shall we say 6pm? — Kas lepime kokku kella 18-s? (ajastamise ettepanek)

Märkused ja nüansid

- "Shall we" kutsus tihti sammu-tagasi-võtmist: see ootab kaasosalise arvamust.
- Ameerika inglise keel: "Shall we" on vähem levinud; ameeriklased ütlevad pigem "Do you want to...", "Should we..." või "Let's...".

Millal kasutada 'would like' ?

Kasutus

"Would like" väljendab soovi või tehakse pakkumine viisaka vormi abil.

- "I'd like..." või "I would like..." — kõneleja väljendab oma soovi (pehmem kui "I want"). Eestikeelne: "Tahaksin.../Soovin...".
- "Would you like...?" — viisakas pakkumine või kutse kuulajale. Eestikeelne: "Kas soovite...?/Kas tahaksite...?".
- "Would you like me to...?" — pakutakse, et kõneleja teeb midagi kuulaja heaks.

Struktuur ja variandid

- Would you like + noun? (Would you like some tea?)
- Would you like + to + verb? (Would you like to come?)
- I would like + noun / I would like + to + verb. (I'd like a coffee. / I'd like to go.)
- I'd like someone to do something / Would you like me to do something? (pakkumine abi kohta)

Näited

Would you like some coffee? — Kas soovite kohvi?
Would you like to come to the cinema? — Kas soovite kinno tulla?
I'd like a glass of water, please. — Tahaksin klaasi vett, palun.
I'd like to book a table for two. — Soovin broneerida laua kaheks.
Would you like me to help you with that? — Kas soovite, et ma teid sellega aitaksin?
Would you like someone to call a doctor? — Kas soovite, et keegi arsti kutsuks?

Märkused ja nüansid

- "Would you like" on tavaline restorani- ja kundteeninduses: "Would you like dessert?" (Soovite magustoitu?).
- "I'd like" on viisakas alternatiiv otsekohesele "I want".
- Grammatikaliselt: "would like" + verb = always use to-infinitive ("to + base verb"), mitte gerundi.

Kuidas vastu võtta või viisakalt keelduda ettepanekust / pakkumisest?

Kuidas vastu võtta

- Yes, please. — Jah, palun.
- That would be great. — See oleks suurepärane.
- I'd love to. — Tahaksin väga.
- Sure, let's do that. — Muidugi, teeme nii.

Kuidas viisakalt keelduda

- No, thank you. — Ei, aitäh.
- I'm fine, thanks. — Olen korras, aitäh.
- Maybe another time. — Võib-olla mõnel teisel korral.
- I appreciate the offer, but I can't. — Hindan pakkumist, kuid ma ei saa.

Näited dialoogidest

1) Pakkumine:
Waiter: Would you like some tea? — (Kas soovite teed?)
Customer: Yes, please. — (Jah, palun.)

2) Ettepanek sõpradega:
A: Shall we go for a walk? — (Kas lähme jalutama?)
B: Sounds good. Let's go. — (Tundub hea. Lähme.)

3) Abi pakkumine:
A: My hands are full. — (Mul on käed täis.)
B: Shall I carry that for you? — (Kas ma kannan seda teie jaoks?)
A: That would be great, thanks. — (See oleks suurepärane, aitäh.)

Sarnased väljendid ja kuidas neid eristada

Mõned väljendid, mida õpilased segavad, ja kuidas nad erinevad

Why don't we... ? / How about... ? / Do you want to... ?

- Why don't we + verb = ettepanek, mis sageli pakub lahendust või uut ideed. ("Why don't we call a taxi?")
- How about + -ing või How about + noun = ettepanek või alternatiiv ("How about meeting on Thursday?").
- Do you want to + verb = otsesem ja vähem viisakas kui "Would you like" ("Do you want to come?").

Näited:
Why don't we try the new restaurant? — Miks me ei prooviks uut restorani? (ettepanek lahenduseks)
How about meeting at 5? — Kuidas oleks, kui kohtuksime kell 5? (alternatiiv)
Do you want to come with us? — Kas tahad meiega kaasa tulla? (otsekohene)

Shall we vs Let's

- "Let's" annab otsuse edasi: "Let's go" (teeme nii).
- "Shall we" küsib nõusolekut: "Shall we go?" (mis me arvame?).

Näited:
Let's book the tickets now. — Broneerime piletid nüüd. (otsus)
Shall we book the tickets now? — Kas broneerime piletid nüüd? (küsimus, ootab vastust)

Levinud vead — mida vältida

- Vale kasutus: "Let's me go" — vale. Õige on "Let me go" (lase mul minna) või "Let's go" (lähme).
- Segamine: "Would you like going?" — vale. Õige on "Would you like to go?" (kas tahaksid minna?).
- Ameerika vs Briti: liigne "shall" kasutamine ameerika inglise keeles võib kõlada vanamoodsalt; ameeriklased ütlevad pigem "Should we" või "Do you want to".
- Vastusvigadus: kui keegi küsib "Would you like some coffee?", ära vasta lihtsalt "Yes, I like." Õige oleks "Yes, please" või "Yes, I'd like one."
- "Let's" kasutamine ilma kõnelejata: ära ütle "Let's him go"; õige on "Let him go" või "Let's have him go".
- "Let's not to...": vale. Õige on "Let's not + verb" (ilma "to").

Sagedased kontekstid ja registre (kuidas valida õige väljend?)

- Sõbrad / vaba aeg: "Let's" või "Why don't we" on sobiv ja loomulik. (Lähme/Proovime/Teeksime nii.)
- Pakkumine / teenindus: "Would you like..." on viisakas ja professionaalne. (Restoran, pood, teenindus).
- Ametlikum kokkulepe / koosolek: "Shall we..." on korrektne Briti inglise keeles; Ameerikas eelistatakse sageli "Should we..." või "Do you want to...?".
- Abi pakkumine: "Shall I..." või "Would you like me to...?" mõlemad töötavad, "Would you like me to..." on pehmem ja viisakam.

Lühisõnastik (glossary)

Imperatiiv — käsk või soovitus ("Close the door" on imperatiiv). "Let's" on eraldi vorm esimese isiku ettepanekuks.

To-infinitive — verbivorm "to + põhivorm" ("to go", "to eat"). Kasutatakse koos "would like" ("I'd like to go").

Kokkuvõte: kuidas valida õige väljend?

- Kas tahad teha kaasavat ettepanekut (mina + sina)? — kasuta "Let's..." (Lähme kinno).
- Kas tahad küsida arvamust ja oodata vastust? — kasuta "Shall we...?" (Kas lähme nüüd?).
- Kas teed viisakat pakkumist või avaldad oma soovi? — kasuta "Would you like...?" või "I'd like..." (Kas soovite kohvi? / Tahaksin kohvi.).

Kui kõneolukord on informaalne, vali "let's" või "why don't we". Kui vajad viisakat või teeninduslikku kõneviisi, vali "would you like" või "would you like me to". Briti inglise keel kasutab "shall" sagedamini kui Ameerika inglise keel.

Loodan, et see artikkel aitab sul selgemini eristada ja kasutada "let's", "shall we" ja "would like". Kui soovid, võin koostada näidisülesandeid või lisa dialooge teatud olukordade jaoks.